أأخشاهُ جفناً ما تُسَلُّ قواضِبُهُ

وحدُّ حسامي ما تُفَلُّ مضاربهْ

I fear his eyelids that shed no tears

And my sword's edge that strikes no blows

فأين يدي هاتيكَ والسيفُ في يدي

وما لفؤادي أنكرتهُ جوانبهْ

Then where are these hands of mine? And this sword in my hand?

Why does my heart deny its facets?

وما لي كأنَ الكهرباءُ تمسني

إذا لاحَ ذاكَ البدرُ أو نم حاجبهْ

It's as if electricity courses through me

When the full moon rises or its eyebrow arches

أروني فؤادي كيفَ صدعهُ الأسى

وكيفَ تولاهُ الهوى ومصائبهْ

Show me, my heart, how sorrow has cracked it

And how passion has claimed it with its afflictions

إذا كانَ قلبي لا يصاحبُ همتي

فما هو لي قلبٌ ولا أنا صاحبهْ

If my heart does not share my aspirations

Then it is no heart of mine, and I am not its keeper

ركبتُ لحيني في الترامِ عشيةً

أرى الفلكَ الدوارَ لاحتْ كواكبهْ

One evening I rode the tramway

And saw the revolving sphere, its stars appeared

وأحسبهُ قلباً يجاذبهُ الهوى

فينقادُ لا يدري بما هو جاذبهْ

I thought it a heart pulled by passion

Yielding though unaware what draws it near

فلاحتْ لعيني من زواياهُ غادةٌ

هي البدرُ لكنْ أطلعتْهُ مغاربهْ

Then from its corners appeared a maiden

The moon herself, though her setting she neared

تبسمُ أحياناً وتعبسُ تارةً

كما يخدعُ الواهي القوى من يحاربهْ

Smiling at times and frowning at others

As the feeble-minded fight their phantom fears

وقد كتبتُ فوقَ المحاجرِ آيةً

يطالعُ فيها الحبُ من لا تخاطبهْ

I wrote above her brow a verse

Where love is glimpsed by those it does not address

فلما رآها القلبُ آمنَ واغتدى

يكاتبها في أضلعي وتكاتبهْ

When the heart saw it, it felt secure and emboldened

To court her, writing on my ribs that caress

فما أنا إلا والهوى يستفزني

إلى حيثُ سلطان الهوى عزَّ جانبهْ

I am but passion's plaything

Drawn to where its rule is strong and success assured

فقمتُ قيامَ الليثِ فارقَ غيلهُ

وقد حُطِّمتْ أنياهُ ومخالبهْ

I rose up like a lion leaving its den

After its shelters were smashed and claws demurred

وسلمتُ تسليمَ البشاشةِ والهوى

تدبُّ على أطرافِ قلبي عقاربهْ

I resigned myself to joy and passion

Creeping through my heart on scurrying feet

فأغضتْ حياءً ثمَّ عادتْ فسلمتْ

ومن بعدِ كدرِ الماءِ تصفو مشاربهُ

She lowered her gaze, then looked up and resigned

After the water's bitterness, clear and sweet

فللّهِ ما أحلى حديثاً سمعتهُ

كأني يتيمٌ لاطفتهُ أقاربهْ

By God, how sweet the words I heard from her

As though an orphan comforted by his dear

هو الخمرُ لولا طعمها وخمارُها

هو السحرُ لولا ذمَّهُ ومعائبُهُ

It is the wine, but for its intoxication

It is the magic, but for its harm and fear

فقلتُ عرفتُ الحبَّ واللهِ أنهُ

مطالبُ قلبٍ لا تُحَدُّ مطالبهْ

I said, I know love is, by God

A heart's demands that know no bounds or peer

فقالتْ بلى إن شئتَ زدتُكَ أنهُ

نوائبُ دهرٍ لا تُعَدُّ نوائبهْ

She replied, yes and if you wish, know too

It is time's afflictions, countless and severe

فكاشفتها مابي غراماً مبرحاً

يغالبني فيهِ النُّهى وأغالبهْ

I unveiled to her a passionate, joyful love

Where duty contends with me and I persevere

وقلتُ ارى ذا القلبِ جُنَّ جنونهُ

وإلا فماذا في ضلوعي يواثبهْ

I said, this heart is possessed by madness

Else what leaps inside my ribs with no veneer?

فهزتْ قواماً كالرديني مشرعاً

وحينَ أحسُّ الشعرَ ماجتْ كتائبهْ

She swayed like a sapling, its branches outstretched

And when I sensed the poetry, flags appeared

وأعجَبَها ما قلتهُ فتَضَاحكَتْ

كأني طفلٌ في يديها تلاعبهْ

She delighted in my words and laughed

As though I were a babe she bounced on her knee

وقد كانَ صدري أطفأ اليأسَ نورهُ

فأصبحَ مثلَ الليلِ طارتْ غياهِبهْ

Once my breast had doused hopes' light

And was as dark as the night that disappeared at dawn's first cheer

وقالتْ أخافُ الناسَ فالناسُ في الهوى

لئيمٌ نداري أو عذولٌ نراقبهْ

She said, I fear the people, for in love

The ignoble spy and noble interfere

وعادتْ تروعُ القلبَ لم تدرِ أنني

شديدُ مناطِ القلبِ صلبٌ ترائبهْ

Then she startled my heart, not knowing

My heart is firm, tough, it does not fear

ولما رأتني هائماً غيرَ هائبٍ

سواها وقدماً ضيعَ الصيدُ هائبُهْ

When she saw me distraught but undismayed

Another distracted her, the hunted deer

تولتْ وقالتْ تلكَ عاقبةُ الهوى

وبعدَ صدورِ الأمرِ تأتي عواقبهْ

She left saying, such is the fate of love

After the affair begins, ends draw near

فغادرتْ قلبي في الترامواي وحدهُ

ينادي ولكنْ من عساهُ يجاوبهْ

She left my heart alone on the tram

Crying out, but who might answer its call and volunteer?

وعشتُ بلا قلبٍ وعفتُ هوى الدُّمى

ولا يردعِ الإنسانَ إلا تجاربهْ

I lived without a heart and gave up loving dolls

Nothing deters a man like experience and souvenirs