مرتْ لياليها ولما ترجعِ
فالعينُ إن هجعَ السُّها لم تهجعِ
Her nights have passed, never to return,
While my eyes, though sleepy, do not sleep.
أيامَ تهتفُ بي المهى ويغرنَ إن
ذكروا حنيني للغزال الأتلع
Days entice me with pleasures, though
Thoughts of her grace haunt me without cease.
وأرى تحيتهنَّ في جيب الصِّبا
وسلامهنَّ مع البروق اللمَّعِ
I see their greeting in the blowing wind,
Their farewell amidst the lightning’s streak.
زمنٌ به كان الزمانُ يهابني
وحوادثُ الأيامِ ترهبُ موضعي
Once, time itself feared and obeyed me,
Events dreading wherever I would seek.
ينظرن مني قيصراً في قصره
ويخفنَ من همي عزيمةَ تبَّعِ
To kings enthroned I was Caesar in might,
My resolve made destinies cower and retreat.
في حين لا العبرات تكلُم أعيني
حزناً ولا النيرانَ تكوي أضلعي
Now, neither do tears speak from my eyes,
Nor flames scorch my ribs in their heat.
يجري الهوى طرباً على آثارها
مشيَ الجآذرِ للغدير المترعِ
Passion frolics upon her traces still,
Like the rainbird on meadows replete.
ظمآن لا ترويه إلا عبرةٌ
أو مهجة هطلت بجنبي مولعِ
None slakes my thirst but a falling teardrop,
Or a love-crazed heart poured at my feet.
حسبوهُ غصناً في الثيابِ وزهرةً
تحت القميصِ ووردةً في البرقعِ
They deemed me a branch in her raiment,
A blossom near her breast, in her pleat.
أمسيت من آماله في ليلةٍ
ضلَّ الصباحُ بها طريقَ المطلعِ
In one night, my hopes were ended,
Dawn losing the sun’s accustomed beat.
تشكو نجوم الليلِ أني رعتُها
ومتى تروعُ أنة المتوجعِ
The stars of night complain that I shepherded them,
When will this hurting soul know defeat?
وكأنها إذ أحدقتْ في جانبي
حسبتْ هلال سمائِها في مضجعي
As if, when gazing at my side,
She thought the moon from the sky in my seat.
غرٌ كمحمود السريرةِ إن دعا
زهراً كغرتهِ المضيئةِ إن دعِي
A charm like Mahmoud’s fair of face,
Radiant as his sun when bade repeat.
لو أنصفوها لاستبانوا أنها
حباتُ ذياكَ القريضِ المبدعِ
If she were judged truly, they’d know
She is that poetry full of wit and conceit.
عرفوا بهِ شعرَ الفحولِ وأهلهُ
وسجيةُ المطبوعِ والمتطبعِ
By him they knew the mettle of poets,
And natural rhythm and temperament.
فلو أن عَمْراً أسمعوهُ حماسةً
لحما بهِ الصمصامُ إن لم يقطعِ
If ‘Amr heard his battle hymns,
The sword itself would refrain from retreat.
أو أنشدوا المجنون بعضَ نسيبهِ
لنسي بهِ ليلى فلمْ يتفجعِ
Or if they recited his like to Majnun,
He would forget even Layla in her bower sweet.
لم أتلُ يوماً آيةً من آية
إلا حسبتُ الكون يتلوها معي
Never have I read a verse of the Book,
Without the cosmos reciting along in feat.
وأراهُ أحيا للبلاغةِ دولةً
مات ابن بردٍ دونها والأصمعي
I see that he brought eloquence to life,
After Ibn Burd and al-Asma'i faced defeat.
وأبيكَ لولا مكرمات بيانهِ
ما كانَ في إحيائها من مطمعِ
Without your father's generous spirit,
He would not have hoped to make it replete.
