يا للغرامِ ويا لعزِّ بنانِهِ
لمَ لا يذلُّ فتى الهوى لفتاتهِ
Oh love and the glory of its tenderness!
Why does not the lover bow to his darling?
خُلقتْ ذكاءُ منيرةً والبدرُ لو
لاها لظلَّ الدهرَ في ظلماتهِ
The mind of Radiant was made brilliant and the moon would
Have left the ages in darkness but for her light.
وبنو الغرامِ اثنانِ تلكَ حياتُها
ثمرٌ تعلقَ في الهوى بحياتهِ
The children of love are two, her life is that
Fruit hanging in passion on the bough of life.
كالزهرِ في أغصانهِ والنجمِ في
آفاقهِ والدرُّ في صدفاتهِ
Like flowers on branches, stars in the sky
And pearls inside their shells.
إن القلوبَ كأهلها ذكرٌ وأن
ثى كلُّ قلبٍ فيهِ من شهواتهِ
Hearts are like their home; male and female
Each heart has its own passions and desires.
وإذا تزاوجتِ القلوبُ رأيتها
مثلَ الأنامِ تئنُّ من حسراتهِ
When hearts are joined you see them
Suffer like people from their sorrow.
والقلبُ يحملُ في النساءِ وإنما
ولدُ الفؤادِ يكونُ بعضَ صفاتهِ
The heart bears for women and only
A child of passion resembles some of its traits.
ولذا تفاوتتِ الحسانُ فهذهِ
أختُ الوفا والغدرُ شيمة هاتهِ
So charm varies – this one’s sisterly faith
And that one’s deception are her attributes.
والحبُّ أشهى ما يكون إذا الحبي
بُ أبي عليكَ القطفَ من ثمراتِهِ
Love is sweetest when the darling
Forbids you to pluck its fruits.
إنَّ النفوسَ لما منعنَ شديدة
ظمأً وينسى الماءُ عندَ فُراتهِ
Souls once denied drink deep
Forgetting water even at the Euphrates.
يا مريَ زيديني هوىً فهواكِ نو
رٌ لم أزل أسري على مشكاتهِ
Light my passion Mariye, your love's
A light I've always walked toward.
وأرى الحياةَ عليَّ ليلاً دامساً
ضلتْ نجومُ السعدِ في طرقاتهِ
I see life as an endless night,
Luck's stars lost on its roads.
واهاً لهذا الحبِّ لو عرفَ الولي
دُ الحبَّ لاستعصىعلى داياتهِ
Alas for this love! If her family knew of love
They'd make it hard to reach its goals.
شيءٌ يحارُ المرءُ فيهِ لأنهُ
من ذاتهِ جلبَ الشقاءَ لذاتهِ
A thing perplexing; it itself
Brought misery on itself.
ما كانَ أبعدني وقولي في الذي
آتيهِ يوماً ليتني لم آتِهِ
I was not meant to come here; my words
To him I'll someday meet – I wish I hadn't come!
لكنَّ حالاتِ القضاءِ على الورى
شتَّى وهذي الحالُ من حالاتهِ
But Fate's situations everywhere are manifold
And this situation's one of its states.
أترى المريضَ اشتاقَ وجهَ أساتهِ
أم كانَ يشجي الموتَ صوتُ نعاتهِ
Does the sick man yearn for his doctor
Or does the sound of mourning please one fated to die?
يا قومُ مالي حيلةٌ واليومَ قد
دَنَفَ الهوى والطيرُ عندَ شتاتهِ
My people, I have no tricks; today passion
Draws near and the birds are scattered.
هيهاتَ أبصرها وأبقى بعدها
فالنجمُ نورُ الشمسِ من آفاتهِ
Alas! I saw her and remain after her
The star's a defect in the face of the sun.
ولأنْ ترى ذا الصبِّ في الأمواتِ خي
رٌ أن يراها الصبُّ بينَ وشاتهِ
For one with passion to be among the dead is better
Than to see her in the arms of others.
