Claude 2

  1. يا من لنضو طريح

    مجمع من حُطامِ

    O you whose lamp has gone out

    A collection of debris

  2. بقيةٌ من سلو

    على بقايا غرام

    A remnant of glow

    On the ruins of passion

  3. وقطعة من جفاء

    في قطعة من سلام

    And a piece of aloofness

    In a piece of peace

  4. أضيء كالنجم لكن

    في وحدة وظلام

    I shine like a star but

    In loneliness and darkness

  5. وما أكابد ناراً

    يروه نوراً أمامي

    And I do not endure fire

    That gives light ahead of me

  6. ما نفعُ رقةِ روحي

    تندى كطلّ الغمام

    No use is the softness of my soul

    Condensing like the clouds' dew

  7. وكلُّ ما هو حولي

    كحلق عطشان ظامي

    And all that is around me

    Is like a thirsty, dark ring

  8. يا واصلي بالمعاني

    وهاجري في الكلام

    O you who reaches me through meanings

    And travels through words

  9. مخاصمي في نهاري

    مصالحي في منامي

    My opponent in my day

    My reconciler in my dream

  10. من العبوس كلامٌ

    معناه معنى ابتسام

    From frowning, a talk

    Its meaning, a smile's meaning

  11. ولن يغير جسم الوداد

    ثوبُ الخصام

    And the garment of discord will not change

    The body of affection

  12. ما نفع رقة روحي

    تندى كطل الغمام

    No use is the softness of my soul

    Condensing like the clouds' dew

  13. وكل ما هو حولي

    كحلق عطشان ظامي

    And all that is around me

    Is like a thirsty, dark ring