زفتْ ولمّا يفترعها المزاج

كما تُزَفُّ البكرُ عندَ الزواجْ

It flows, and when the mood desires it,

Like a virgin bride on her wedding day,

فهللُ الشرب سروراً بها

وكبرَ الديكُ وصاحَ الدجاجْ

The drink brings joy and delight,

The rooster crows loudly and the chickens cluck,

كأنهم رهبانُ في بيعةٍ

قد أوقدوا في كل كأسٍ سراجْ

As if they were monks in a monastery,

Lighting a lamp in each cup,

كأن حاسبها المريضَ ارتمى

على سريرٍ يتعاطى العلاجْ

As if the sick man who drank it,

Threw himself on a bed to receive treatment,

كأننا إذ نحنُ صرعى بها

فرسانُ حربٍ صرعوا في العجاجْ

As if when prostrated by it, we were

Knights of war felled in fierce combat,

من كفِ حوراءَ غلاميةٍ

مفعمةِ الحجلينِ خودٍ رجاجْ

From the palm of a young maiden,

Full-hipped, tender-skinned,

شكَ فؤادي لحظها وانثنى

فلم يزل في لحظها في انزعاجْ

My heart doubted her at first glance and recoiled,

Yet could not stop glancing back at her,

يبصِرها من خلفِ أضلاعهِ

كأنما يبصِرها من زجاجْ

Seeing her through his ribs,

As if seeing her through glass.