أصبحي يا همومُ فينا وبيتي

ما لهمٍّ على الرضا من ثبوتِ

My worries have become part of me and my home

They have no intention of being satisfied

قد بلونا الصدودَ حتى ألفنا

هُ كإلفِ العييِّ طولَ السكوتِ

We've endured the cold shoulders until we became accustomed

Like the mute's accustomedness to long silences

وغدونا معَ الزمانِ كما شا

ءَ وشاءتْ فواجعُ التشتيتِ

We've gone with time however it wished

And with the woes of distraction it desired

تترامى بنا رياحُ الرزايا

كلَّ يومٍ ترامي العنكبوتِ

Winds of sorrows blow us hither and thither

Like the spider spins its web wider each day

لا رعى اللهُ من يحبُّ على الغدِ

رأغنّاً أو ذاتَ حليٍ صموتِ

May God not tend to one who loves only for tomorrow

A singing girl or a silent beauty decked in jewels

أحرامٌ يا نفسُ أم أحفظَ الودَّ

إذا ما أضاعهُ من هويتِ

Forbidden o soul! Or should I preserve affection

If one I love discards it from his essence?

ليسَ قلبي لغيرِ من يحفظُ القل

بَ سواءَ أبيتِ هذا أو رضيتِ

My heart is not for any other than one who safeguards his heart

Be that as you wish or as you are pleased

فإذا ما الحبيبُ أعرضَ عني

فاهجريهِ هجرَ الطلاقِ البَتُوتِ

So if my beloved turns away from me

Then shun him with the shunning of utter divorce

واطلبي جانبَ الفخارِ وأعلي

ما بناهُ الجدودُ لي أو فموتي

And seek the humble side and loftier

What my ancestors built for me or else my demise