يا فاجعَ القومِ ماذا ينفعُ الحذرُ
وقد عهدناكَ لا تبقي ولا تَذَرُ
O calamity of the people, how can caution help
When we knew you spare and leave none
جنتْ أناملكَ الأرواحَ فانتثرتْ
كما تناثرَ من أوراقهِ الزَّهَرُ
Your fingers reaped souls, so they scattered
As flowers are scattered, losing their petals
وما بمانعهم ما قدَروا وقضوا
وقبلَ كلِّ قضاءٍ في الورى قدرُ
Nothing prevented what they ordained and determined
And before every ordainment in the world, a decree
من يتعظ فصروفُ الدهرِ موعظةٌ
وما مواعظِ دهرٍ كلّهُ عبرُ
Whoso is edified, turns of fate are edifying
No turns of time, in all, are as admonishing
يا لهفَ كابلَ ما فاجأتَ كافلها
حتى درى كلُّ قلبٍ كيفَ ينفطرُ
O fervently zealous, how you surprised your ward
Until each heart knew how it crumbles
فجعتها وفجعتَ العالمينَ بها
حتى النجومُ وحتى الشمسُ والقمرُ
You agonized it and agonized both worlds through it
Even the stars, the sun and the moon agonized
وجئت ضيغمها لكن بمخلبهِ
فما استطاعكَ ذاكَ الضيغمُ الهصِرُ
You came to protect it, but with your claw
That protection was futile and ineffective
قد كانَ يزجي المنايا للعدا زمراً
واليومَ جئنَ لهُ من ربِّهِ الزمرُ
You used to cast calamities upon enemies in groups
Today, groups against you came from your Lord
وكانَ يأتيهِ ريبُ الدهرِ معتذراً
واليومَ عنهُ صروفُ الدهرِ تعتذرُ
Fate used to come apologizing to you
Today, turns of fate apologize about you
ما شبَّ في غيرِ الأحداثِ فكرتهُ
إلا أضاءت لهُ الأحداثُ والغيرُ
No thought sparked in him except events lit for him
And others, elucidating and enlightening
ولو روى الفلكُ الدوارُ حكمتهُ
لامستِ الشهبُ فيهِ كلها سورُ
Had the revolving heaven related its wisdom
All its meteors in it would have been planets
والدهرُ يومّانٌ يومٌ كلهُ كَدَرٌ
لا صفوَ فيهِ ويومٌ بعضهُ كدرُ
Time is two days; one entirely distress
No joy in it, and one partly distress
وما تبسمَ للأيامِ مختبلٌ
إلا تفجَّعَ بالأيامِ مختبرُ
None smiled at days misguided
Except those who cried over days misguiding
سلوا المآثرَ عنهُ فهي باقيةٌ
في كلِ قلبٍ لهُ من حبهِ أثرُ
Ask glorious deeds about him, for they remain
In every heart that keeps his love's vestige
واستخبروا الأرضَ ما للشمسِ كاسفةٌ
فما جهينةُ إلا عندها الخبرُ
Ask the earth why the sun laments
None but it bears news of the mourning
يا شامخاً دكَّهُ ريبُ المنونِ أما اه
تزَّ الحطيمُ وركنُ البيتِ والحجرُ
O prominently towering, shaken by fate's misfortune
The structure fell; the house, its pillars and stones
هذي المدافعُ والأسيافُ ناطقةٌ
في الغربِ والهندِ بالأفغانِ تفتخرُ
These cannons and swords speak
In east and west, wailing and moaning
طارت بنعيكَ في الإسلامِ بارقةٌ
فانهلَّ دمعُ بني الإسلامِ ينهمرُ
About your death, a lightning flashed in Islam
And tears of Islam's children came pouring
خطبُ قلوبِ الورى من حرِّ جاحمهِ
كأنَّ نار الوغى فيهنَّ تستعرُ
It preoccupied hearts of people from hot, fevered sorrows
As if the fire of turmoil in them was stoked
فما لأنباءِ هذا السلكِ خائنةٌ
حتى المدامعُ خانت سلكها الدررُ
No news of this wire were treacherous
Even tears betrayed their streaming pearls
