غانيةٌ كرونقِ الفرندِ

لحاظُها مثلَ سيوفَ الهندِ

Like the color of French silk her cheek,

Her face like the swords of India so sleek,

وشعرها جنْدٌ ولا كالجُندِ

تعلمتْ بطءَ الخطى من فَنْدِ

Her hair an army, not troops to seek,

She learned her graceful walk from the Greek,

وعندها صبابةٌ وعندي

لو صوروا بنانَ ذاكَ الزندِ

She has coquetry while I but pine,

If they portrayed those cheeks divine,

لصورني فيهِ يوسفغفندي

They'd paint me as Yusuf Effendi.