يا طلعةَ البدرِ إذا ال

نجمانِ يكنفانها

O rising full moon, when around thee

No planets revolve,

أذكرتني حبيبةً

كنتُ على سلوانها

Thou recallest to my mind

The one I love when on her couch reclining.

ذا وجهها وذا وذا

فُرطانِ في آذانها

Her face and her figure,

Drop ear-rings too in her ears dangling.