زارتْ وقد طافتْ بنا سنةٌ

فطفقتُ أسمعها من العتبِ

A year has come and gone around us

And I hear it reproaching me from afar

وكأنما أشفي جوىً بجوى

وأتوبُ من ذنبٍ إلى ذنبِ

As though I pour out sorrow after sorrow

And repent from one sin to another

فبدا لها فتدللتْ ونأتْ

تدعو على الأحبابِ والحبِ

So it coaxes and draws near

Cursing those I love and loving

فنهضتُ مضطرباً أرى فإذا

بيديَّ من أسفي على قلبي

I rise up, disturbed, and lo!

My hand out of sorrow upon my heart