المتنبي (Al Mutanabbi)

أآمد هل ألم بك النهارO Āmid, has daylight visited youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا عبد الإله معاذ إنيO Abu ‘Abd al-Ilah, Mu‘adh, indeed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أباعث كل مكرمة طموحO inspirer of every lofty deed of honor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبعد نأي المليحة البخلThe lovely woman's farthest estrangement is her stinginess.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
أبعين مفتقر إليك نظرتنيDid you regard me as one in need of you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلى الهوى أسفا يوم النوى بدنيLove wore my body away with grief on the day of parting,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني عنك قول فازدهانيA word from you reached me and left me stunned.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني كلام الجاهل ابن كيغلغThe words of that ignoramus, Ibn Kayghalagh, reached me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أتحلف لا تكلفني مسيراDo you swear you will not burden me with a journeyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتراها لكثرة العشاقDo you suppose, because she has so many lovers,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
أتظعن يا قلب مع من ظعنAre you departing, O heart, with the one who departed?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أتنكر ما نطقت به بديهاDo you find strange what I uttered extempore?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أتنكر يا ابن إسحاق إخائيDo you deny my friendship, O son of Ishaq,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أتيت بمنطق العرب الأصيلI came with the authentic eloquence of the Arab tongue,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إثلث فإنا أيها الطللBe the third, O ruined dwelling, for weEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
أجاب دمعي وما الداعي سوى طللMy tears replied, though the summoner was but a ruin,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
أجارك يا أسد الفراديس مكرمIs your neighbor, O lions of al-Faradis, honored,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحاد أم سداس في أحادIs it one night, or six nights in one—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
أحب امرئ حبت الأنفسThe dearest man whom souls have loved,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن ما يخضب الحديد بهThe finest dye for iron,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحق دار بأن تسمى مباركةThe house most worthy of being called blessedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أحق عاف بدمعك الهممOf all that has vanished, lofty aspirations most deserve your tears.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
أحلما نرى أم زمانا جديداIs it a dream we see, or a new age?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أحيا وأيسر ما قاسيت ما قتلاI live, though the least of what I have endured is lethal.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
اخترت دهماءتين يا مطرI chose two black mares, O Matar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
آخر ما الملك معزى بهLet this be the final sorrow the King must bear,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
أدنى ابتسام منك تحيا القرائحThe slightest smile from you brings poetic faculties to life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا اعتل سيف الدولة اعتلت الأرضWhen Sayf al-Dawla falls ill, the earth falls ill,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا غامرت في شرف مرومIf you venture in pursuit of coveted honor,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا كان مدح فالنسيب المقدمIf there is praise, the love-prelude comes first.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
إذا لم تجد ما يبتر الفقر قاعداIf poverty sits beside you, do not sitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا ما الكأس أرعشت اليدينWhen the cup makes both hands tremble,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا ما شربت الخمر صرفا مهنأIf I drink wine, unmixed and pleasantly enjoyed,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أراع كذا كل الملوك همامHas ever a hero struck such terror into every king, / While clouds poured down their messengers like rain before you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أرق على أرق ومثلي يأرقSleepless night upon sleepless night for one like meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أركائب الأحباب إن الأدمعاO mounts of my loved ones, the tearsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أرى الشطرنج لو كانت رجالاI see that, were the chess pieces men,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أرى حللا مطواة حساناI see beautiful robes, folded away.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أرى ذلك القرب صار ازوراراI see that closeness has turned to estrangement,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أريقك أم ماء الغمامة أم خمرIs it your saliva, or the cloud's water, or wine?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أريك الرضا لو أخفت النفس خافياI would show you contentment, if the soul could hide a secret;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أزائر يا خيال أم عائدAre you a visitor, O phantom, or one visiting the sick?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أسامري ضحكة كل راءO Samiri, laughingstock of every beholder,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت تأمر بالحجاب لخلوةYou now order a veil to be drawn for solitude.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أطاعن خيلا من فوارسها الدهرI storm the cavalry of time aloneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أظبية الوحش لولا ظبية الأنسO gazelle of the wild, were it not for the gazelle of humankind,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أعددت للغادرين أسيافاI have prepared swords for the treacherous,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أعلى الممالك ما يبنى على الأسلThe loftiest kingdoms are those built upon spears,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أعن إذني تهب الريح رهواIs it by my leave that the wind blows gently?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعيدوا صباحي فهو عند الكواعبGive back my dawn, for it resides with maidens fair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أغالب فيك الشوق والشوق أغلبI struggle against longing for you, but longing is stronger.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أغلب الحيزين ما كنت فيهThe stronger of the two sides is whichever you are in.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أفاضل الناس أغراض لذا الزمنThe noblest people are targets for this age;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أفاعل بي فعال الموكس الزاريAre you treating me as a belittling detractor would,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفكر في ادعائهم قريشاI ponder their claim to be of Quraysh,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أفيقا خمار الهم نغصني الخمراSober up, you two! The hangover of sorrow has spoiled wine for me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أقصر فلست بزائدي وداDesist, for you cannot add to my affection.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقل أنل أن صن احمل عل سل أعدPardon, bestow, aid, guard, sustain, exalt, console, restore,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أقل فعالي بله أكثره مجدMy least deeds—let alone my greatest—are glory.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ألا أذن فما أذكرت ناسيShall I not call though you forget the intimates?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا كل ماشية الخيزلىBehold, every woman with a languid, swaying gaitEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
ألا لا أرى الأحداث حمدا ولا ذماIndeed, I deem the turns of fate worthy of neither praise nor blame.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
ألا لا خلق أشجع من حسينBehold, no creature is braver than Husayn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ما لسيف الدولة اليوم عاتباAh, why is Sayf al-Dawla reproachful today?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إلام طماعية العاذلHow long will the censor’s greed persist, when he sees no reason in the love of the wise?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
الحب ما منع الكلام الألسناLove is what keeps tongues from speech;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
الحزن يقلق والتجمل يردعGrief unsettles me, and composure restrains me;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
الخيل والليل والبيداءُ تعرفنيOh, how my heart burns for one whose heart is cold as ice, / While in his eyes, my very being and my state are mere infirmity.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
ألذ من المدام الخندريسMore delightful than aged wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الرأي قبل شجاعة الشجعانJudgment precedes the courage of the brave.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
الصوم والفطر والأعياد والعصرThe Fast, the Feast, the holidays, and the age,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الطيب مما غنيت عنهPerfume is a want I have ceased to require,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
القلب أعلم يا عذول بدائهThe heart knows its ailment best, O reproacher,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألم تر أيها الملك المرجىHave you not seen, O King on whom hopes rest,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
المجد عوفي إذ عوفيت والكرمGlory and Honor were healed when you were made whole, and pain has passed from you unto your foes.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
المجلسان على التمييز بينهماThe two seats, though distinct from one another,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الناس ما لم يروك أشباهPeople are alike until they see you.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إلى أي حين أنت في زي محرمHow long will you remain in the garb of a destitute man?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألئال إبراهيم بعد محمدDoes Ibrahim's family, after Muhammad, haveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اليوم عهدكم فأين الموعدToday is the day you promised; where, then, is the meeting?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أما الفراق فإنه ما أعهدParting is nothing new to meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أما ترى ما أراه أيها الملكDo you not see what I see, O king?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما في هذه الدنيا كريمIs there not in this world a noble soul,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أماتكم من قبل موتكم الجهلIgnorance killed you before your death.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أمساور أم قرن شمس هذاIs this an assailant, or a horn of the sun,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أمن ازديارك في الدجى الرقباءThe watchers are safe from your visits in the dark,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أمن كل شيء بلغت المراداHave you attained your desire in everything,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الأمير أدام الله دولتهIndeed, the prince—may God perpetuate his rule—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن القوافي لم تنمك وإنماThe rhymes did not make you drowsy, ratherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن كنت عن خير الأنام سائلاIf you seek the best of all menEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن هذا الشعر في الشعر ملكIndeed, this poem is a king among poems.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن يكن صبر ذي الرزية فضلاIf patience in the afflicted is a virtue,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أنا بالوشاة إذا ذكرتك أشبهI am like a slanderer whenever I mention you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا عين المسود الجحجاحI am the very embodiment of the honored, mighty chieftain.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا لائمي إن كنت وقت اللوائمI am my own reproacher if, at the time of the women's reproaches,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أنا منك بين فضائل ومكارمI am, through you, immersed in virtues and noble deeds,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنبئت أن سخيف العقل قال لكمI was told that a feeble-minded man said to youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنشر الكباء ووجه الأميرIs it the fragrance of incense and the prince’s face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنصر بجودك ألفاظا تركت بهاSupport with your generosity the words by which I have leftEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما أحفظ المديح بعينيI memorize praise with my eye alone,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما التهنئات للأكفاء ولمن يدني من البعداءCongratulations are only for equals,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
إنما بدر بن عمار سحابBadr bin Ammar is but cloudsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أنوك من عبد ومن عرسهMore foolish than a slave and his wifeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إني لأعلم واللبيب خبيرI know full well—and the discerning are well aware—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
إني لغير صنيعة لشكورI am indeed grateful, even without a favor.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أهلا بدار سباك أغيدهاWelcome to an abode whose graceful dweller captivated you!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أهون بطول الثواء والتلفHow trifling are a long stay and death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أود من الأيام مالا تودهI desire of the days what they do not desire,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
أوه بديل من قولتي واها"Alas!" replaces my cry of joy "Aha!", / For one who fled, leaving but her memory.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
أي شعري نظرت فيه لضبWhich of my poems did I examine for a lizard—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أي محل أرتقيWhere can I climbEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا خدد الله ورد الخدودAh, may God furrow the roses of cheeks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أيا راميا يصمي فؤاد مرامهO archer who pierces the very heart of his aim,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيا ما أحيسنها مقلةAh, how lovely a little eye it is!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيدري الربع أي دم أراقاDoes the dwelling-place know what blood it shed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أيدري ما أرابك من يريبDoes the causer of your ailment know whom he afflicts? Or can mere misfortunes scale the celestial spheres?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أيقدح في الخيمة العذلDo the faultfinders disparage the tent,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أين أزمعت أيهذا الهمامWhere have you resolved to go, O valiant one?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
إيها أتاك الحمام فاخترمكEnough! May death come to you and snatch you away!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بأبي الشموس الجانحات غوارباMay my father be ransom for the suns inclining toward sunset,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
بأبي من وددته فافترقناMay my father be a ransom for the one I loved—then we parted.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
باد هواك صبرت أم لم تصبراYour love is plain, whether you endure or not;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
بدر فتى لو كان من سؤآلهA full moon is he; were his generosityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
برجاء جودك يطرد الفقرThrough hope of your generosity, poverty is driven away.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بسيطة مهلا سقيت القطاراBusayta, go easy! May you be watered with rain.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بغيرك راعيا عبث الذئابWith any shepherd but you, the wolves run wild;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
بقائي شاء ليس هم ارتحالاIt was my life that chose departure, not they;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
بقية قوم آذنوا ببوارWe are the remnant of a people showing signs of ruin,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بكتب الأنام كتاب وردA letter has arrived, worth all mankind’s writings.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بكيت يا ربع حتى كدت أبكيكاI wept, O dwelling, until I nearly made you weep,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
بم التعلل لا أهل ولا وطنWith what shall I console myself? No family and no homeland,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
بنا منك فوق الرمل ما بك في الرملAbove the sands we feel a pain from you, matched by your state beneath the sands,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
به وبمثله شق الصفوفWith it and its like, the ranks were cleft,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بيدي أيها الأمير الأريبTake me by the hand, O discerning prince,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تجف الأرض من هذا الربابThe earth dries after these clouds’ rain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تذكرت ما بين العذيب وبارقI recalled what lies between al-'Udhayb and Bariq:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
ترك مدحيك كالهجاء لنفسيLeaving off my praise of you is like lampooning myself;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تضاحك منا دهرنا لعتابناOur time mocks us for blaming itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعرض لي السحاب وقد قفلناThe cloud crossed my path as we were returning;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تهنا بصور أم نهنئها بكShould you be congratulated on Tyre, or should we congratulate her on you?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ثياب كريم ما يصون حسانهاRobes of a generous soul who guards not their finery; only when unfolded in gifts are they truly preserved.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
جاء نيروزنا وأنت مرادهOur Nowruz has come, and you are its aim.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
جارية ما لجسمها روحA doll without a soulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
جزى عربا أمست ببلبيس ربهاHer Lord has rewarded the Arabs for spending their night in wakefulnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جللا كما بي فليك التبريحLet torment be immense, like what afflicts me!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
حاشى الرقيب فخانته ضمائرهThe censor betrayed him, so his conscience stung him,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
حتام نحن نساري النجم في الظلمWe ride the stars in darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حسم الصلح ما اشتهته الأعاديPeace thwarted what the enemies desired,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
حشاشة نفس ودعت يوم ودعواA remnant of a soul bid farewell the day they said goodbye,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
حييت من قسم وأفدي المقسماHail to you, oath! And I would ransom the one who swore it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خذ في البكا إن الخليط مقوضBegin to weep: the company is striking camp.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
دروع لملك الروم هذي الرسائلThese letters are armor for the king of the Romans;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
دمع جرى فقضى في الربع ماوجباTears flowed, paying at the dwelling what was dueEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ذكر الصبى ومراتع الآرامThe memory of youth and the gazelles' grazing groundsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
ذي الأرض عما أتاها الأمس غانيةThis land has no need of what came to it yesterday,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذي المعالي فليعلون من تعالىThey exalt themselves, let them know who truly exaltsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
رأيتك توسع الشعراء نيلاI saw you lavish bounty upon poets,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رب نجيع بسيف الدولة انسفكاMany a stream of heart's blood has Sayf al-Dawla shed,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رضاك رضاي الذي أوثرYour pleasure is the pleasure I prefer for myself;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
رويدك أيها الملك الجليلTake your time, O majestic king;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
روينا يا ابن عسكر الهماماWe have drunk our fill, O magnanimous son of Askar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زال النهار ونور منك يوهمناThe day has passed, yet your light still deludes usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زعم المقيم بكوتكين بأنهThe man staying with Kawtakin claimed that heEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زعمت أنك تنفي الظن عن أدبيYou claimed that you dispel doubt about my literary skill,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سر حل حيث تحله النوارThe secret unfolds where the lights illuminate,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سرب محاسنه حرمت ذواتهاA bevy whose beauties I was denied in the flesh,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سقاني الخمر قولك لي بحقيYour words to me, 'By my right,' made me drink wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شديد البعد من شرب الشمولFar removed from the drinking of wineEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
شغلي عن الربع أن أسائلهI am kept from questioning the deserted dwelling,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
شوقي إليك نفى لذيذ هجوعيMy longing for you has banished the sweetness of slumber,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صحب الناس قبلنا ذا الزماناPeople before us kept company with this age,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
صلة الهجر لي وهجر الوصالSeparation's closeness to me, and union's desertion,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ضروب الناس عشاق ضروباDifferent kinds of people love different things;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ضيف ألم برأسي غير محتشمA guest has alighted on my head without shame;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
طوال قنا تطاعنها قصارLong lances are jousted against by short ones,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
ظلم لذا اليوم وصف قبل رؤيتهTo describe this day before seeing it does it an injustice.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
عدوك مذموم بكل لسانYour enemy is condemned by every tongue,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
عذل العواذل حول قلب التائهThe reproaching women's rebukes surround the bewildered lover's heart;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عذلت منادمة الأمير عواذليDrinking in the prince’s company rebuked those who reproached meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عذيري من عذارى من أمورMy excuse, from the excuses of affairsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
عزيز أسى من داؤه الحدق النجلHard to cure is he whose ailment is wide eyes;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
عش ابق اسم سد قد جد مر انه رف اسر نلLive, my name is already engraved. Though adversity may strive, as long as passions survive, this prayer needs no vocable soundEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عقبى اليمين على عقبى الوغى ندمThe outcome of swearing on battle's outcome is regret.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
على قدر أهل العزم تأتي العزائمGreat resolves come in proportion to people of resolve,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
عواذل ذات الخال في حواسدThe beauty-marked woman's reprovers are jealous of me;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
عيد بأية حال عدت يا عيدEid, in what state have you returned, O Eid?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
غاضت أنامله وهن بحورHis fingertips have dried, though they were boundless seas; his stratagems have faded, though they were a raging fire.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
غير مستنكر لك الإقدامBoldness is no surprise from you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غيري بأكثر هذا الناس ينخدعSomeone other than me is deceived by most of these people;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
فارقتكم فإذا ما كان عندكمI parted from you; and behold, what I had from you—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فدا لك من يقصر عن مداكاMay he who falls short of your stride be your ransom,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
فدتك الخيل وهي مسوماتMay the branded battle-steeds ransom you with their lives,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديناك أهدى الناس سهما إلى قلبيMay we be your ransom, surest of all in aiming an arrow at my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديناك من ربع وإن زدتنا كرباWe ransom you with our lives, O ruined abode, though you add to our anguish,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
فراق ومن فارقت غير مذممParting—and he whom I left is not blameworthy;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
فعلت بنا فعل السماء بأرضهThey have done to us what the sky does to his land—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فهمت الكتاب أبر الكتبI understood the Book, the most righteous of books,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
فؤاد ما تسليه المدامA heart that wine cannot console,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
في الخد أن عزم الخليط رحيلاOn the cheek, since the companions resolved to depart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قالوا ألم تكنه فقلت لهمThey said, “Did you not use his honorific name?” I told them:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قالوا لنا مات إسحاق فقلت لهمThey told us, “Ishaq has died,” so I said to them:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد أبت بالحاجة مقضيةIndeed, I have returned with my request fulfilled.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد بلغت الذي أردت من البرYou have achieved the righteousness you soughtEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد سمعنا ما قلت في الأحلامWe heard what you said in dreamsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد شغل الناس كثرة الأملAbundant hopes have engrossed the people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد صدق الورد في الذي زعماThe rose spoke truly in what it claimed:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد علم البين منا البين أجفاناThrough us, parting has taught parting about eyelidsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
قضاعة تعلم أني الفتى الـلذيQuda'a knows that I am the youthEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قطعت بسيري كل يهماء مفزعIn my travels I crossed every terrifying, trackless wilderness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
قفا تريا ودقي فهاتا المخايلHalt, my friends, and witness my tears—these clouds foretell the rain,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
كتمت حبك حتى منك تكرمةI kept my love for you a secret even from you as a courtesyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كدعواك كل يدعي صحة العقلJust like your claim, everyone claims soundness of mind;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
كفرندي فرند سيفي الجرازMy sword, my dear friend, is the weapon of warriors,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
كفي أراني ويك لومك ألوماStop! Woe to you! What made me see your reproach as more blameworthyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
كفى بك داء أن ترى الموت شافياIt is sickness enough in you to see death as a healer,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
كم قتيل كما قتلت شهيدHow many a martyr, slain as I was,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لا افتخار إلا لمن لا يضامThere is no glory except for one who suffers no wrong,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لا الحلم جاد به ولا بمثالهThe dream would not have bestowed him, nor even his like,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لا تحسبوا ربعكم ولا طللهDo not suppose your dwelling, nor its ruined traces,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لا تحسن الوفرة حتى ترىThe locks are not beautiful until they are seenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تلومن اليهودي علىDo not ever blame the Jew forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تنكرن رحيلي عنك في عجلDo not reproach my leaving you in haste,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا خيل عندك تهديها ولا مالYou have no horses to give, nor wealth;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
لا عبت بالخاتم إنسانةI played with a woman using a ring,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا عدم المشيع المشيعMay the one being seen off never be without his escort.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا يحزن الله الأمير فإننيMay God not grieve the Prince, for verily IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
لأحبتي أن يملأوا بالصافيات الأكوباMy loved ones may fillEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لام أناس أبا العشائر فيSome people blamed Abu al-Asha'ir forEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لأي صروف الدهر فيه نعاتبFor which of Time's shifting turns shall we assign the blame, and for which of its tragedies exact vengeance now?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لجنية أم غادة رفع السجفWas the curtain lifted for a female jinn or a graceful maiden?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لحا الله وردانا وأما أتت بهMay God curse Wardan and the mother who bore him.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لعيني كل يوم منك حظEach day my eye receives a share from you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعينيك ما يلقى الفؤاد وما لقيFor your eyes is what the heart endures and has endured,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لقد أصبح الجرذ المستغيرThe raiding rat has indeed becomeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد حازني وجد بمن حازه بعدLonging has seized me for one whom distance has seized.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
لقد نسبوا الخيام إلى علاءThey have indeed attributed loftiness to the tents;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقيت العفاة بامالهاYou met the supplicants with their hopes fulfilled,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لك يا منازل في القلوب منازلYou, O dwellings, have dwellings within hearts.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لكل امرئ من دهره ما تعوداEach man receives from his days what he has grown accustomed to,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
لم تر من نادمت إلاكاYou have seen no drinking companion of mine but yourself.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لم لا يغاث الشعر وهو يصيحWhy is poetry left unsuccored while it cries aloud, and the beacon of truth is seen shining clear?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لما نسبت فكنت ابنا لغير أبWhen your lineage was traced, you proved a son to no true father,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لنا ملك لا يطعم النوم همهWe possess a sovereign whose high concerns taste not of slumber,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لهذا اليوم بعد غد أريجThis day will have a fragrance beyond tomorrow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لهوى النفوس سريرة لا تعلمThe passion of souls has a secret unknown;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لو كان ذا الآكل أزوادناIf this eater of our provisions wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي منصب العرب البيض المصاليتMine is the lineage of the fair, valiant Arabs,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ليالي بعد الظاعنين شكولMy nights after the departed are all alike:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
ليس العليل الذي حماه في الجسدThe ailing one is not he whose fever is in the body,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لئن تك طيئ كانت لئاماIf the tribe of Tayy were truly base,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن كان أحسن في وصفهاIf indeed he excelled in describing it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن مر بالفسطاط عيشي فقد حلاIf my life in Fustat was bitter, it has now grown sweet,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما الشوق مقتنعا مني بذا الكمدLonging is not content with this anguish of mine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ما أنا والخمر وبطيخةWhat have I to do with wine and a watermelon—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما أنصف القوم ضبه وأمه الطرطبهThe people have not treated Dabbah fairly,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ما سدكت علة بمورودNo illness ever clung to a fever-stricken manEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
ما لي كأن اشتياقا ظل يعنف بيWhat ails me, as though a longing that has kept tormenting meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ما نقلت في مشيئة قدماShe did not move a foot of her own will,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ماذا الوداع وداع الوامق الكمدThis farewell is not the farewell of a grief-stricken lover.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ماذا يقول الذي يغنيWhat does the one who sings say?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مالنا كلنا جو يا رسولWhy are we all lovesick, O messenger?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
مبيتي من دمشق على فراشMy night's lodging in Damascus is upon a bedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
مجدولة في حسنهاTwined in her beauty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
محبي قيامي ما لذلكم النصلO lovers of my rising, why is that bladeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
محمد بن زريق ما نرى أحداMuhammad ibn Zurayq, we see no one—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مرتك ابن إبراهيم صافية الخمرMay pure wine agree with you, son of Ibrahim,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مضى الليل والفضل الذي لك لا يمضيThe night has passed, but your bounty does not pass away.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
معاذ ملاذ لزوادهMu‘adh is a refuge for those seeking his bounty;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مغاني الشعب طيبا في المغانيThe valley's haunts, in beauty among all haunts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
ملامي النوى في ظلمها غاية الظلمTo blame the distance for its cruelty is the height of injustice,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ملث القطر أعطشها ربوعاO ceaseless raincloud, leave these dwellings thirsty,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
ملومكما يجل عن الملامThe man you two blame stands above blame,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
من الجآذر في زي الأعاريبWho are these wild-cow calves in Bedouin dress,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
من الشوق والوجد المبرح أننيMy longing and agonizing passion are such thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من أية الطرق يأتي نحوك الكرمFrom which path could generosity ever find its way to you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
منى كن لي أن البياض خضابI once wished that white hair were a dye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
موقع الخيل من نداك طفيفHorses are but a trifle beside your bounty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نار الذراية من لساني تقتدحThe fire of eloquence [probable reading] is kindled from my tongue.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نال الذي نلت منه منيThat which I partook of has taken its toll on me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نرى عظما بالبين والصد أعظمWe see greatness in the evident, and estrangement is greater,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
نزور ديارا ما نحب لها مغنىWe visit lands in which we love no dwelling,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
نسيت وما أنسى عتابا على الصدI have forgotten, yet I do not forget a reproach for turning away,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
نعد المشرفية والعواليWe ready Mashrafi swords and tall lances,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
هذي برزت لنا فهجت رسيساYou there, you appeared to us and stirred a dormant love.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
هو البين حتى ما تأنى الحزائقIt is parting—even the bands did not linger;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
هو الزمان مننت بالذي جمعاSuch is Time: you bestowed favors with what it gathered.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هينا فقدت من الرجال بليداA trivial thing I lost among men, a dullard, / Who was, even when present, truly missing.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
واحر قلباه ممن قلبه شبمOh, how my heart burns for one whose heart is cold, / For one who treats my sickly state with indifference.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
وأخ لنا بعث الطلاق أليةAnd a friend of ours sent divorce as an oath,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وبنية من خيزران ضمنتAnd a slender daughter of the bamboo reed, enclosingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وتركت مدحي للوصي تعمداAnd I deliberately left off my praise of the designated successor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجارية شعرها شطرهاAnd a maiden whose hair makes up half of her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجدت المدامة غلابةI found the wine oppressiveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وحبيب أخفوه منى نهاراAnd a beloved whom they hid from me by dayEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وذات غدائر لا عيب فيهاAnd one with braids, with no flaw in her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وزيارة عن غير موعدAnd a visit without an appointment,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وسوداء منظوم عليها لآلئAnd a black one, with pearls strung upon it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشادن روح من يهواه في يدهThe spirit of the one who loves Him is in His handEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وشامخ من الجبال أقودAnd a towering mountain, lofty and long,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وصفت لنا ولم نره سلاحاYou described weaponry to us, though we had not seen it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وطائرة تتبعها المناياA plane, pursued by doom,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمهYour loyalty, you two—like the campsite, whose effaced traces grieve most—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ومنتسب عندي إلى من أحبهAnd a man who claimed kinship before me with the one I love—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ووقت وفى بالدهر لي عند واحدAnd a moment was worth a lifetime to me, in the presence of one manEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أخت خير أخ يا بنت خير أبO sister of the best brother, o daughter of the best fatherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
يا أكرم الناس في الفعالO most generous of people in deeds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا آل حيدرة المعفر خدهمO house of Ḥaydara, whose cheeks are smeared with dust—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أيها الملك الذي ندماؤهO King, whose boon companions truly standEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بدر إنك والحديث شجونO Badr, you are indeed—and talk has many branches—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ديار العباهر الأترابO abodes of the blooming maidens, peers in grace,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا ذا المعالي ومعدن الأدبO possessor of lofty honors and wellspring of refinement,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا سيف دولة دين الله دم أبداO Sword of the State of God's Religion, may you forever endure,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا من رأيت الحليم وغداO you, through whom I have seen the forbearing man a knave,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يذكرني فاتكا حلمهHis forbearance brings Fatik back to my mind,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يستعظمون أبياتا نأمت بهاThey deem a few little verses I roared out mighty.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقاتلني عليك الليل جداThe night fights me over you in earnest,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقل له القيام على الرؤوسStanding on heads is too little for him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يؤمم ذا السيف آمالهThis sword pursues his hopes;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses

Poems