منَout of الشوقِlonging والوجدِand passion المُبَرِّحِagonizing أنَّنيthat I
منَ الشوقِ والوجدِ المُبَرِّحِ أنَّني
يُمَثَّلُis pictured ليto me منfrom بعدِafter لُقياكَmeeting you لُقياكاmeeting you
يُمَثَّلُ لي من بعدِ لُقياكَ لُقياكا
My longing and agonizing passion are such that
Out of longing and a passion that brings me agony,
even after meeting you, I see our meeting pictured before me.
I envision meeting you again the moment after we have met.
سأسلواI shall forget لَذيذَthe sweetness of العيشِlife بعدكafter you دائماًforever
سأسلوا لَذيذَ العيشِ بعدك دائماً
وأنسىand I forget حياةَthe life of النفسِthe soul منfrom قبلِbefore أنساكاI forget you
وأنسى حياةَ النفسِ من قبلِ أنساكا
After you, I shall forever forget the sweetness of life,
I shall renounce the sweetness of life forever in your absence,
and forget my soul’s life before I forget you.
And forget the very life of my soul before I ever forget you.
Sol 6.1