وَوَقتٍand a moment وَفىwas equivalent بِالدَهرِto a lifetime ليto me عِندَin the presence of واحِدٍone man
وَوَقتٍ وَفى بِالدَهرِ لي عِندَ واحِدٍ
وَفىwas equivalent ليto me بِأَهليهِto its people وَزادَand exceeded كَثيراgreatly
وَفى لي بِأَهليهِ وَزادَ كَثيرا
And a moment was worth a lifetime to me, in the presence of one man
And a time that paid Fate's debt to me through one alone, / Who made up for all the world's kin and gave abundantly.
Who was worth all its people to me, and far more.
I drank to the splendor of the light upon his brow, / Amidst blossoms where the water's murmur meets the eye.
شَرِبتُI drank عَلىupon اِستِحسانِadmiration ضَوءِradiance جَبينِهِhis brow
شَرِبتُ عَلى اِستِحسانِ ضَوءِ جَبينِهِ
وَزَهرٍand blossoms تَرىyou see لِلماءِof the water فيهِin it خَريراa murmur
وَزَهرٍ تَرى لِلماءِ فيهِ خَريرا
I drank, admiring the radiance of his brow
Through him the people seem doubled—may I never lose him! / And my life, beneath his wing, became an age of ages.
And blossoms amid which you see the water’s murmur.
غَداbecame الناسُthe people مِثلَيهِمtwice their number بِهِthrough him لاmay not عَدِمتُهُI lose him
غَدا الناسُ مِثلَيهِم بِهِ لا عَدِمتُهُ
وَأَصبَحَand became دَهريmy lifetime فيin ذَراهُhis shelter دُهوراlifetimes
وَأَصبَحَ دَهري في ذَراهُ دُهورا
Through him, people became twice as many—may I never lose him—
And in his shelter my lifetime became many lifetimes.
Partial English translation: 3 of 6 Arabic lines translated.
Sol 6.1