لِعَينيfor my eye كُلَّevery يَومٍday مِنكَfrom you حَظٌّa share
لِعَيني كُلَّ يَومٍ مِنكَ حَظٌّ
تَحَيَّرُit is bewildered مِنهُby it فيin أَمرٍa matter عُجابِwondrous
تَحَيَّرُ مِنهُ في أَمرٍ عُجابِ
Each day my eye receives a share from you,
My eyes have their share of you every day
My eyes receive a share of you each day,
which leaves it bewildered at a wondrous sight:
They are perplexed by strange, wondrous ways
That leaves them bewildered in a wondrous way:
حِمالَةُsword-belt ذاthis الحُسامِthe sword عَلىupon حُسامٍa sword
حِمالَةُ ذا الحُسامِ عَلى حُسامٍ
وَمَوقِعُand the place of falling ذاthis السَحابِthe cloud عَلىupon سَحابِa cloud
وَمَوقِعُ ذا السَحابِ عَلى سَحابِ
the baldric of this sword rests upon a sword,
Bearer of swords against swords, like clouds
The bearing of this sword upon a Sword,
and this cloud's rain falls upon a cloud.
your blows land on blows, in shrouds
The placing of this cloud upon a Cloud.
Sol 6.1