Poems
- (أدمشق) ما للحسن لا يعدوكO Damascus, why does beauty never pass beyond you,
- أبى رق الحياة فمات حراHe refused life's bondage, so he died free,
- أبيني هل لوصلك من سبيلTell me plainly: is there any way to union with you?
- أتروي قصيدا أذهب النفس حسرةDo you recite a poem that has consumed the soul with grief
- أجارك الله هذا الحلف والجارMay God protect you! This alliance and this neighbor
- أحس بشيء في الحشا يشبه الجمراWithin my breast I sense something resembling living embers.
- أحفى شواربه ولحيته معاHe shaved his moustache and beard close, both together—
- أدال الله (جلق) من عداهاMay God grant Jilliq victory over her foes,
- إذا أصبح الجزار للسرب راعياIf the butcher becomes the flock's shepherd,
- إذا الشعر لم ينفث به ربه السحراIf poetry is not infused by its Lord with magic
- إذا لم تطق (لمياء) أن تنجز الوعداIf Lamya cannot fulfill the promise,
- أرأيت كيف ذرى الدموع وناحاHave you seen how tears streamed and he wailed
- أرى الأزهار تبعث في الربيعI see the flowers brought back to life in spring;
- أرى الغناء على شتى طرائقهI see song, in all its varied forms,
- أَسيغوا البث واحتبسوا الزفيراSwallow your anguish and hold back your sighs,
- أصبح القوم كلهم شعراءAll the people have become poets,
- أصغت لستمع شكوتي وتظلميShe listened to hear my complaint and my grievance,
- أضر بغادة هيفاء رودA slender, tender maiden was afflicted
- أعطى قليلا واسترداHe gave a little, then took it back,
- اعكف على جدث في عدوة الواديKeep vigil over a grave on the valley’s bank,
- أعن اللهم من صورته من حزنHelp, O God, the one You fashioned from sorrow.
- أعينا على ليل حيارى كواكبهYou two, help me through a night whose stars are bewildered,
- أفدي التي لما رأتني مقبلاI would ransom her who, when she saw me approaching,
- أقول لصاحبي والشيخ يجثوI say to my companion, while the old man kneels,
- أقول ونعشه يختال تيهاI say, as his bier struts in pride,
- ألا كل مجد عرضة للتهدمLo, all glory is vulnerable to ruin,
- ألا من لصب كاد من وجده يقضيAh, who will help a lovesick man almost dying of his longing?
- البرلمان: وهل أتاك حديثهParliament—and has its story reached you,
- الهوى يا مي صعبLove is hard, O Mayy;
- آليت في حبك رعي العهدI swore, in loving you, to keep the covenant,
- أما ترى تحية السحابDo you not see the clouds' greeting?
- أما ينفك قلبك مستطاراDoes your heart never stop fluttering
- أمده الدمع حتى غاض جائدهTears sustained him until their wellspring ran dry.
- أمل تدركه العين وأينA hope the eye beholds—and where,
- إِن الذين تجافى عنهم الشرفIndeed, those whom honor has shunned—
- إن كان باليمن هذا اليوم قد سنحاIf this day once dawned in blessing,
- إن كان للموت حتما كل مولودIf all who are born are inevitably destined for death,
- إن كان وصلك لم يدمIf union with you did not last,
- أنا لست أدري كيف أرثي واحداI do not know how to elegize a man
- أنا ما حييت فقد وقفت لأمتيFor as long as I live, I have pledged to my nation
- أيسرها أني أموت بدائيDoes it please her that I die of my illness
- أيصبر متبول الفؤاد كثيبCan one, lovesick at heart and grief-stricken, endure,
- أيصحو عاشق أم يستفيقWill a lover recover, or ever come to his senses?
- برح الخفاء فلست أكتم لوعةThe secret is out; I no longer conceal a burning grief.
- برزت بزينتها إليك الشامSyria has come forth to you in her adornment,
- تحية طيبةA warm greeting
- تذكر وصلها فبكى وهاماHe recalled union with her, then wept and went mad with love.
- تركت هوى بيض الطلى والترائبI have forsaken love of women with white necks and bosoms,
- تسر الناظرين فراشتانTwo butterflies delight all who behold them,
- تعالى المبدع القدسExalted is the holy Creator!
- تغير مدلول الكلام فعاذرThe meaning of speech has changed—so forgive us
- تلاقوا بعد ما افترقوا طويلاThey met after a long separation,
- ثكلت مقلته طيب الكرىHis eye was bereft of the sweetness of sleep.
- حطمت أغلال يديI shattered the shackles on my hand
- حق للمخزون أن ترثي لهThe sorrowful one deserves your pity.
- حللت فؤادي ثم أنشأت بينهYou settled in my heart, then raised between it
- حماة الديارO defenders of the homeland,
- حمدت إلهي على إن ليI praised my God because I have
- حي الشآم وربعهاSalute al-Sham and its precincts,
- حيتك باسمة ثغور الزنبقThe lilies' mouths greeted you, smiling,
- خرجت أمشي الهوينا غير ذي فكرI went out walking leisurely, without a thought,
- خفق القلب له لما خفقThe heart fluttered for it when it flickered—
- خلف الأسى كبديGrief has left my liver
- خليلي إني قد حننت لقربهاMy two friends, I have longed to be near her;
- ذر العين تقض اليوم بعضض ديونهاLet the eye repay some of its debts today,
- ذر النفس لا يود الأسى بذمائهاLet the soul be; let sorrow not extinguish its lingering life
- ذكراي بعد الغلس الحبيباMy recollection of the beloved after the predawn gloom
- ذهب الهوى بشغاف قلب الموجعPassion has carried away the very core of the sufferer's heart.
- رأى البرق في جنح الدجى يتألقHe saw lightning gleaming under the cover of night,
- ردي علي رقادي فهو مختلسMy tears overflow when I dream of you
- رمت ولم ترم غير العلم والعملIt struck, and struck nothing but knowledge and work—
- ساجع حن إلى ذات جناحA cooing bird yearned for a winged mate,
- ساعة تحكي فؤاداA watch resembling a heart,
- سامح الله الحمامهMay God forgive the dove:
- سبحانك اللهم إنك أكبرGlory be to You, O God; You are too great
- سقيا لمن أضرمت من حبها كبديA drink for the one whose love has inflamed my liver
- صبا المشتاق لما أن رآهاThe longing lover when he saw her
- صنع الجميل وفعل الخير إن أثراShowing kindness and doing good, if recounted,
- ضل رأْي يوم الوليمة يا (فخري)Judgment went astray on the day of the banquet, O Fakhri,
- طال ليلي وتولاني السهرMy night has grown long, and sleeplessness has seized me.
- طيف للمياء ما ينفك يبعث ليA phantom of Lamya never ceases sending me
- عاطيتني السحر أم صرفا من الراح؟Have you offered me enchantment, or pure wine?
- عج بالمطي على قبر ببلقعةTurn aside with the riding camels to a grave in a barren waste,
- عجبت للبحر يطغى ثم ينقبضI marveled at the sea: it surges, then contracts,
- عذيري من حليف ذي خصالWho will defend me against an ally whose traits
- على الزعازع والأهوال والبأسAgainst tremors, horrors, and affliction
- عيون من كلامك قدGems from your words have
- فخري! بلغت المنى إذ تنتحي أمماFakhri! You have attained your wishes as you make for nations
- فيم التقاطع والأرحام واشجةWhy this estrangement, when kinship ties are entwined,
- قالت شهدت القوم ذاShe said, I saw the people one evening
- قد صفت الحقبThe times have indeed grown fair,
- قد كان قلبي كالحديد قساوةMy heart was once as hard as iron,
- قفا عللا قبل التفرق عانياStop, you two; console a captive before parting.
- كأْس تدار على هوى الأحبابA cup passed round as loved ones please,
- كفا الملام إذا دمعي جرى صبباEnough of reproach when my tears flow in torrents.
- كم ذا أجمجم داء كاد يقتلنيHow much disease nearly killed me
- كم في أزاهير الرياض لناظرHow many the beholder sees among the gardens' blossoms:
- لا تنكري جزعي وفرط تفجعيDo not reproach my anguish and my excessive lamentation.
- لا هم دمعي من طول البكا نفداO God, my tears have run out from long weeping;
- لاح في جنح الظلامIn the dark of night there shone
- لزوال جميع ما أنت رائيFor the passing of all that you see
- لست من همي ولا من كمديI am not true to my sorrow or my anguish,
- لعمرو أبيك الخير ما ازددت خبرةBy the life of your noble father, never have I gained experience
- للشمس إذ هجعت أضغاث أحلامThe sun, as she fell asleep, had tangled dreams.
- لله وللمثل الأعلىFor God and the highest ideal,
- لما رقصت على المنصة بدعةWhen you danced upon the stage, a marvel,
- لمن بعالي الذرى أبيات أشعارWhose are these verses of poetry on the lofty summits?
- لمن وبمن عسى يرجى العزاءFor whom, and through whom, can consolation be hoped for?
- لهفي عليه شهابا كان مؤتلفاAlas for him—a meteor that once was in harmony!
- لو رأيت الكأس والوجه الصبيحاHad you seen the cup and the radiant face,
- لياليك يا بغداد في الحسن كالفجرYour nights, O Baghdad, are like dawn in beauty,
- ما أحسن ابن أيكةHow lovely the son of the grove,
- ما الورد إِن زق علىNo rose, though tears are poured upon
- ما زال يأكل من لحمي ويشرب منHe kept eating my flesh and drinking from
- ما كنت أعلم أن الشوق يبلغ بيI did not know that longing would bring me
- ما للصبابة منك هاج رسيسهاWhy has the dormant trace of longing stirred in you?
- ما له في عظم الشأن قريIt has no peer in greatness of stature.
- ما لها تشرق حمرا أتراهاWhy does she rise red? Do you think her
- ماذا الذي تدعوه نوراWhat is this light you speak of
- ماذا عليه إذا عصاه لسانهWhat blame is his if his tongue will not obey him?
- مالي أرى القوم بعد الحزن في طربWhy do I see the people joyful after sorrow?
- مضناك حين أمض البين مضناكYour lovesick one, when parting tormented your lovesick one,
- مطوقة على فننA ring-necked dove upon a bough
- معيني على نفس شتيت جميعهاA helper for a scattered soul am I
- مقلة عبرى ودمع يكفA tearful eye, and tears that drip;
- من ضاق ذرعا بالبلية فليزرWhoever is overwhelmed by calamity, let him visit
- من فاته أن يرى الأشجان ماثلةWhoever has missed seeing sorrows embodied,
- من وراء السحب فوق البحFrom behind the clouds, above the sea,
- مهوى الفؤاد على ما هجت من ضرمO haunt of the heart, despite the blaze you stirred,
- ميلا إلى مسرح الآرام والعفرTurn, both of you, toward the grazing-ground of white and tawny gazelles.
- نفخ الصور فهبوا مسرعينThe trumpet was blown, and they sprang up in haste,
- هب للذكر وصف القدماHe urged the mention and described the steps
- هبط الوحي عليهRevelation descended upon him
- هذا وربك مثوى كل إنسانThis, by your Lord, is the resting place of every human being.
- هل في البكاء على ما فات من حرجIs there any blame in weeping over what has passed?
- هل من يعين على التجلد ساعةIs there anyone to help me hold firm for a while?
- هلم ننشد يا صاحبي معاCome, my two companions, let us seek together
- وأعظم ما لاقيت في الحب أننيAnd the hardest thing I have faced in love is that
- والله لم تعلم الزهراء مالك فيBy God, al-Zahra did not know what longing for you filled
- واها لأيام الشباب الغضAh, for the days of tender youth!
- وجمرة حب بت أصلى سعيرهاAnd an ember of love—I spent the night scorched by its blaze;
- وخميلة نسج الربيع برودهاAnd a lush grove—spring has woven its robes,
- ورقاء ذات تفجعA gray dove, filled with anguish,
- وسرحة باللوى وطفاء وارفةAnd a tree at al-Liwā, thick-leaved, with spreading shade,
- وقف على الفيض أنفاس مصعدةSighs heaved aloft are given over to outpouring,
- وكأنها لما بدتAnd when she appeared, she seemed,
- ولست بهياب من الموت والردىAnd I am not afraid of death and doom.
- ومعهد بأس زرت والليل دامسAnd I visited a haunt of woe, while the night was pitch-dark;
- يا حسنها طويثرهHow lovely she is, Tuwaythira,
- يا ليتني لما شربOh, would that when I drank
- يا مزمع السير بلغت المنى مهلاO you resolved to depart—may you attain your wishes—wait a little,
- يا من يعيد ليالينا التي انصرمتOh, who will restore our nights that have passed,
- يشغلني بحبهHe keeps me absorbed in love for him—
- يفنى الزمان وذكره يتجددTime perishes, yet his memory is renewed.
No poems found.