للشمسِ إذْ هَجَعَتْ أضغاثُ أحلامِ

للشمسِ إذْ هَجَعَتْ أضغاثُ أحلامِ

أما ترى الأُفْقَ أمسى لوحَ رسّامِ

أما ترى الأُفْقَ أمسى لوحَ رسّامِ

The sun, as she fell asleep, had tangled dreams.

Do you not see the horizon become a painter's canvas?

مالتْ إلى الغربِ تتلوها مشيعةً

مالتْ إلى الغربِ تتلوها مشيعةً

مواكبٌ ناشرات حمرَ أعلام

مواكبٌ ناشرات حمرَ أعلام

She inclined toward the west, followed in farewell

by processions unfurling red banners.

انظرْ إلى الأُفُقِ الغربيِّ تَلْفَ به

انظرْ إلى الأُفُقِ الغربيِّ تَلْفَ به

جنانَ عبقر فوقَ الأخضرِ الطامي

جنانَ عبقر فوقَ الأخضرِ الطامي

Look toward the western horizon: there you will find

the gardens of Abqar above the surging green sea.

خمائلٌ أنْبَتَتْ من كلِّ زاهرةٍ

خمائلٌ أنْبَتَتْ من كلِّ زاهرةٍ

بجودها النورُ مثل العارضِ الهامي

بجودها النورُ مثل العارضِ الهامي

Groves planted with every radiant flower,

by light's bounty, like a raincloud pouring down.

نهرٌ من النورِ هاجتْ في جوانبه

نهرٌ من النورِ هاجتْ في جوانبه

رياضُ وردٍ ومنثور ونمّام

رياضُ وردٍ ومنثور ونمّام

A river of light, along whose banks have surged

gardens of roses, stocks, and fragrant herbs.

تريك فوضى من الألوان مائجةً

تريك فوضى من الألوان مائجةً

عَلَى قوارب من ضوءٍ وإِظلام

عَلَى قوارب من ضوءٍ وإِظلام

They show you a surging tumult of colors

upon boats of light and darkness:

من أزرق قاتمٍ أو أخضر شرق

من أزرق قاتمٍ أو أخضر شرق

أو أَصفر فاقعٍ أو أحمر دامي

أو أَصفر فاقعٍ أو أحمر دامي

deep blue, or radiant green,

or brilliant yellow, or blood-red.

ظلالُها في حواشي الأُفْقِ ناضلةٌ

ظلالُها في حواشي الأُفْقِ ناضلةٌ

كما تراءتْ ظلالُ الراحِ من جام

كما تراءتْ ظلالُ الراحِ من جام

Their shades vie along the horizon's edges,

as wine's hues show through a goblet.

ما ينقضي عجبي من منظرٍ عجب

ما ينقضي عجبي من منظرٍ عجب

عَلَى خضمٍّ من الألوانِ عوّام

عَلَى خضمٍّ من الألوانِ عوّام

My wonder never ends at this wondrous spectacle,

afloat upon a vast ocean of colors.

فالأفْقُ مثل ستارِ (السينماءِ) وما

فالأفْقُ مثل ستارِ (السينماءِ) وما

عليه من صورٍ أشباحُ (أفلام)

عليه من صورٍ أشباحُ (أفلام)

The horizon is like a cinema screen, and what

images it bears are the phantoms of films.

بحرٌ يمور وبركانٌ يثور به

بحرٌ يمور وبركانٌ يثور به

لعارضٍ من شعاع الشمسِ سجّام

لعارضٍ من شعاع الشمسِ سجّام

A sea heaves, and a volcano erupts within it,

from a cloud pouring forth the sun's rays.

وصورة من نعيمِ الخلدِ بادية

وصورة من نعيمِ الخلدِ بادية

في الجوِّ ما بَيْنَ إيضاحٍ وإيهام

في الجوِّ ما بَيْنَ إيضاحٍ وإيهام

And a vision of eternal bliss appears

in the air, between clarity and illusion.

لله كم من تهاويلٍ ومن صور

لله كم من تهاويلٍ ومن صور

ثيابُها ذات أَلوانٍ وأَرقام

ثيابُها ذات أَلوانٍ وأَرقام

By God, how many marvels and images,

their robes bearing colors and patterns!

لا تستقرُّ عَلى حال مظاهرُها

لا تستقرُّ عَلى حال مظاهرُها

تقمص الروحِ جسماً بعد أجسام

تقمص الروحِ جسماً بعد أجسام

Their forms never remain in one state,

as a soul dons body after body.

تخالها وهي في نقصٍ وتكملةٍ

تخالها وهي في نقصٍ وتكملةٍ

تعاوَرتها يدا بانٍ وهدّام

تعاوَرتها يدا بانٍ وهدّام

You imagine them, dwindling and taking shape,

worked upon in turn by a builder's and a destroyer's hands.

عجلى ولكنَّها حيرى تردد في

عجلى ولكنَّها حيرى تردد في

كرٍّ وَفرّ وَإقدام وإحجام

كرٍّ وَفرّ وَإقدام وإحجام

Hurrying, yet bewildered, they waver between

attack and retreat, advance and withdrawal.

ليست تجهَّمُ إلاّ ريث تسفر عن

ليست تجهَّمُ إلاّ ريث تسفر عن

طلق المحيّا ضحوك السن بسّام

طلق المحيّا ضحوك السن بسّام

They frown only long enough to unveil

a cheerful face, teeth bared in laughter, all smiles.

فلم أَزلْ شاخصاً حتى طغى بصري

فلم أَزلْ شاخصاً حتى طغى بصري

وزاغ ما بين إيماضٍ وإِعتام

وزاغ ما بين إيماضٍ وإِعتام

I kept staring until my sight was overwhelmed

and wavered between flashes and darkness.

وَجّهتُ وَجهيَ شَطْرَ الشرقِ مرتعشاً

وَجّهتُ وَجهيَ شَطْرَ الشرقِ مرتعشاً

فشمتُ زينةَ كسرى ليلةَ (الرام)

فشمتُ زينةَ كسرى ليلةَ (الرام)

Trembling, I turned my face toward the east,

and beheld Kisra's finery on the night of Ram.

الليلُ يزحفُ حَبْواً في مشاعله

الليلُ يزحفُ حَبْواً في مشاعله

كأَنما هو جيشٌ من بني حام

كأَنما هو جيشٌ من بني حام

Night crawls forward amid its torches,

as though it were an army of the sons of Ham.

كالبحرِ في مدِّه ما منه معتصمٌ

كالبحرِ في مدِّه ما منه معتصمٌ

وَلا ينهنه عن زحفٍ وَإقدام

وَلا ينهنه عن زحفٍ وَإقدام

Like the sea in its rising tide, from which there is no refuge,

it cannot be checked in its march and advance.

في كلِّ برجٍ فريقٌ من كواكبه

في كلِّ برجٍ فريقٌ من كواكبه

وَكل قطر شهابٌ راصدٌ رام

وَكل قطر شهابٌ راصدٌ رام

In every tower, a troop of its stars,

and in every quarter a shooting star, a watchful archer.

حكى (النجاشيَّ) مختالاً يسير على

حكى (النجاشيَّ) مختالاً يسير على

بساط (كسرى) إلى كرسيِّ (بهرام)

بساط (كسرى) إلى كرسيِّ (بهرام)

It resembles the Najashi, strutting as he walks upon

Kisra's carpet toward Bahram's throne.

وَللمجرَّةِ روضٌ ممرعٌ أبداً

وَللمجرَّةِ روضٌ ممرعٌ أبداً

نجومُه زهراتٌ ذات أكمام

نجومُه زهراتٌ ذات أكمام

And the Milky Way has a garden, forever lush,

its stars little flowers with calyxes.

يا ساجيَ الليلِ كم هيَّجتَ لي شجناً

يا ساجيَ الليلِ كم هيَّجتَ لي شجناً

وَكم بعثتَ خيالاتي وأوهامي

وَكم بعثتَ خيالاتي وأوهامي

O tranquil night, how often you have stirred my sorrow,

and how often awakened my fancies and imaginings!

بلغتَ بالصمتِ ما يعيا البيانُ به

بلغتَ بالصمتِ ما يعيا البيانُ به

كم في سكونِك من وَحيٍ وَإلهام

كم في سكونِك من وَحيٍ وَإلهام

Through silence you have achieved what eloquence cannot;

how much revelation and inspiration lie in your stillness!

أفدي سوادَكَ بالسوداءِ حين جلا

أفدي سوادَكَ بالسوداءِ حين جلا

عرائسَ الشعرِ مرحى ذات أنغام

عرائسَ الشعرِ مرحى ذات أنغام

I would ransom your darkness with my heart's dark core, when it unveiled

the brides of poetry, merry and melodious.

لي بينهنَّ وَراء الليلِ ساحرةٌ

لي بينهنَّ وَراء الليلِ ساحرةٌ

لا يستفيق بها وَجدي وَتهيامي

لا يستفيق بها وَجدي وَتهيامي

Among them, beyond the night, I have an enchantress,

with whom my passion and lovesick rapture never sober.

ذهلتُ عما سواها فهي ماثلةٌ

ذهلتُ عما سواها فهي ماثلةٌ

أنّى اتجهت أمام العينِ قدّامي

أنّى اتجهت أمام العينِ قدّامي

I forgot all but her; she is there,

wherever I turn, before my eyes, ahead of me.

هوى لذيذٌ عَلى ما فيه من أَلمٍ

هوى لذيذٌ عَلى ما فيه من أَلمٍ

والحبُّ مبعثُ لذاتٍ وآلام

والحبُّ مبعثُ لذاتٍ وآلام

A sweet passion, despite the pain it holds;

and love is the source of pleasures and pains.

لولا مشاهدُ سحرٍ تستفزُّ لما

لولا مشاهدُ سحرٍ تستفزُّ لما

مجَّتْ دمَ القلبِ فوقَ الطرسِ أقلامي

مجَّتْ دمَ القلبِ فوقَ الطرسِ أقلامي

Were it not for stirring visions of enchantment,

my pens would not have spewed my heart's blood upon the page.