لا تنكري جزعي وَفرطَ تفجّعي

لا تنكري جزعي وَفرطَ تفجّعي

حلّ الذي أخشاه فانتحبي معي

حلّ الذي أخشاه فانتحبي معي

Do not reproach my anguish and my excessive lamentation.

What I feared has come to pass; so wail with me.

خطبٌ أَلمَّ فكلُّ قلبٍ واجف

خطبٌ أَلمَّ فكلُّ قلبٍ واجف

فرقاً وَجنب لا يقر بمضجع

فرقاً وَجنب لا يقر بمضجع

A calamity has struck: every heart is pounding

with terror, and no side finds rest upon a bed.

أَصمى من الإسلام حبةَ قلبه

أَصمى من الإسلام حبةَ قلبه

فانهدَّ منه كلُّ ركنِ أَمنع

فانهدَّ منه كلُّ ركنِ أَمنع

It dealt a mortal blow to the very heart of Islam,

so all its mightiest pillars collapsed.

والبيتُ ضاق به وَنفسُ (محمد)

والبيتُ ضاق به وَنفسُ (محمد)

بالقبرِ باتتْ وَهي ذاتُ توجّع

بالقبرِ باتتْ وَهي ذاتُ توجّع

And the House was straitened by it, and Muhammad’s soul

spent the night in the grave, racked with pain.

مَنْ لي بأَنْ أَرد المدينة حاسرا

مَنْ لي بأَنْ أَرد المدينة حاسرا

أَحثو التراب لدى الضريح الأرفع

أَحثو التراب لدى الضريح الأرفع

Who will help me reach Medina bareheaded,

to scatter dust beside the most exalted tomb?

اعززْ عليَّ (أبا الحسينِ) بمصرعٍ

اعززْ عليَّ (أبا الحسينِ) بمصرعٍ

لك والمهيمن لا يقاس بمصرع

لك والمهيمن لا يقاس بمصرع

How grievous to me, Abu al-Husayn, is this death

of yours—by the Guardian, no other death compares!

ما زلتُ مذ وَضعوا فراشك خائفاً

ما زلتُ مذ وَضعوا فراشك خائفاً

داني الأكفّ من الحشا والأضلع

داني الأكفّ من الحشا والأضلع

Ever since they laid your bedding, I had remained afraid,

with palms held close to my breast and ribs,

حتى إذا طرق النعيُّ تحشرجتْ

حتى إذا طرق النعيُّ تحشرجتْ

نفسي بصدرٍ بالأَسى متقنع

نفسي بصدرٍ بالأَسى متقنع

until, when the death-tidings knocked, a death-rattle seized

my soul within a breast veiled in sorrow.

رفقاً بسمعي أيها الناعي فَقَدْ

رفقاً بسمعي أيها الناعي فَقَدْ

أوقرته من حيث أَنك مسمعي

أوقرته من حيث أَنك مسمعي

Be gentle with my hearing, herald of death, for

you have deafened it in the very act of making me hear.

يممْ بمن تنعاه لي (أُمَّ القرى)

يممْ بمن تنعاه لي (أُمَّ القرى)

واجمعْ من الأَحياءِ كل موزّع

واجمعْ من الأَحياءِ كل موزّع

Head for Umm al-Qura with him whose death you announce to me,

and gather every scattered soul among the living.

وأرفعْ عقيرةَ ذي عويل ناعياً

وأرفعْ عقيرةَ ذي عويل ناعياً

أركانَ فهر فالعماد لقد نعي

أركانَ فهر فالعماد لقد نعي

And raise a wailer’s voice, announcing the death of

Fihr’s pillars—for the mainstay has indeed been announced dead.

ساروا به وَطوائفُ الأَملاكِ إث

ساروا به وَطوائفُ الأَملاكِ إث

رَ النعشِ بين مشيّعٍ ومودع

رَ النعشِ بين مشيّعٍ ومودع

They bore him forth, while companies of angels followed

the bier, some escorting, others bidding farewell.

والناسُ مبهوتون بين محملقٍ

والناسُ مبهوتون بين محملقٍ

بالنعشِ أَو مستعبرٍ مسترجع

بالنعشِ أَو مستعبرٍ مسترجع

And the people stood stunned, some staring wide-eyed

at the bier, others weeping and saying, “To God we belong and return.”

والمرضعاتُ ذهلن عمّا أَرضعتْ

والمرضعاتُ ذهلن عمّا أَرضعتْ

وحسرن عن خدِّ الذليل الأَضرع

وحسرن عن خدِّ الذليل الأَضرع

And nursing mothers forgot the children they nursed,

and bared their abject, humbled cheeks.

حتى إذا لحدوه قامتْ ضجةٌ

حتى إذا لحدوه قامتْ ضجةٌ

كالرعدِ للملاءِ العليِّ الأرفع

كالرعدِ للملاءِ العليِّ الأرفع

Then, when they buried him, a clamour rose

like thunder from the sublime, most exalted heavenly host.

آبوا وللدينِ الحنيفِ من الأسى

آبوا وللدينِ الحنيفِ من الأسى

آهاتُ ذي شجنٍ وَأَنَّهُ موجع

آهاتُ ذي شجنٍ وَأَنَّهُ موجع

They returned; the upright faith, in its sorrow,

had a grieving soul’s sighs and its own painful groan.

والفضلُ بات عَلَى ثراه جاثياً

والفضلُ بات عَلَى ثراه جاثياً

متوهج الأَحشاءِ هامي الأَدمع

متوهج الأَحشاءِ هامي الأَدمع

And virtue spent the night kneeling on his grave’s earth,

its entrails burning, its tears streaming.

واهاً لجثمان الإمام موسعاً

واهاً لجثمان الإمام موسعاً

تحت الجنادل بالمكانِ البلقع

تحت الجنادل بالمكانِ البلقع

Alas for the Imam’s body, given ample room

beneath the stones, in that desolate place!

أَين الوفودُ ببابه يتدهد هو

أَين الوفودُ ببابه يتدهد هو

ن إلى الحظيرةِ كالحمام الوقَّع

ن إلى الحظيرةِ كالحمام الوقَّع

Where are the delegations at his gate, tumbling

into the enclosure like alighting doves?

فإذا بدا غضّوا الجفونَ وَخَفَّضوا

فإذا بدا غضّوا الجفونَ وَخَفَّضوا

من صوتِهمْ إلا إشارة أصبع

من صوتِهمْ إلا إشارة أصبع

And when he appeared, they lowered their eyelids and hushed

their voices, speaking only by a finger’s sign.

ما عاد منهم وافدٌ إلا من أمر ال

ما عاد منهم وافدٌ إلا من أمر ال

دين والدنيا بذخر أنفع

دين والدنيا بذخر أنفع

No visitor among them returned without, in matters of

faith and worldly life, a treasure of greater benefit.

مالي إذا ذكرُ الإمامُ اعرورقتْ

مالي إذا ذكرُ الإمامُ اعرورقتْ

عينايَ حزناً بالدموع الهمَّع

عينايَ حزناً بالدموع الهمَّع

What ails me, that when the Imam is mentioned,

my eyes brim in sorrow with streaming tears,

وَمشى بصدري الهمُّ واتقدتْ أَسى

وَمشى بصدري الهمُّ واتقدتْ أَسى

لي غلةٌ بالدمع لمّا تنقع

لي غلةٌ بالدمع لمّا تنقع

and care walks through my breast, and sorrow kindles

a burning thirst in me that tears have not yet quenched?

خُتِمَتْ بمصرعِه الخطوبُ فأَصبحتْ

خُتِمَتْ بمصرعِه الخطوبُ فأَصبحتْ

للكارثاتِ قلوبُنا لم تجزع

للكارثاتِ قلوبُنا لم تجزع

With his death all calamities were complete, and now

our hearts no longer tremble before disasters.