قد صَفَتْ الحقبُ

قد صَفَتْ الحقبُ

واحتمى بنا الطَربُ

واحتمى بنا الطَربُ

The times have indeed grown fair,

and rapture has taken refuge with us.

فالرياضُ باسمةٌ

فالرياضُ باسمةٌ

إنَّ ثوبَها قُشب

إنَّ ثوبَها قُشب

So the gardens are smiling;

indeed, their robe is new.

وَالسماءُ باكيةٌ

وَالسماءُ باكيةٌ

إنَّ دمعَها سرب

إنَّ دمعَها سرب

And the sky is weeping;

indeed, her tears are streaming.

ثرتدي الحدادَ وَإنَّ

ثرتدي الحدادَ وَإنَّ

رداءَها السحب

رداءَها السحب

She wears mourning, and indeed,

her cloak is the clouds.

إنَّ رعدَها كشكا

إنَّ رعدَها كشكا

لى تصيحُ تنتحب

لى تصيحُ تنتحب

Indeed, her thunder is like mourners

crying out and sobbing.

إنَّ برقَها وَمضٌ

إنَّ برقَها وَمضٌ

كالسعيرِ يلتهب

كالسعيرِ يلتهب

Indeed, her lightning is a flash;

like a raging fire, it blazes.

فانبرى له بطلٌ

فانبرى له بطلٌ

نبلُ قوسِه ذهب

نبلُ قوسِه ذهب

Then a hero rose to meet it;

the arrows of his bow are gold.

الفضا مطيَّتُهُ

الفضا مطيَّتُهُ

ثابت وَقد يثب

ثابت وَقد يثب

The open sky is his mount;

he is still, yet sometimes he leaps.