إذا لَمْ تطقْ (لمياء) أنْ تنجزَ الوعدا

إذا لَمْ تطقْ (لمياء) أنْ تنجزَ الوعدا

فقلبي لديها هَلْ تطيقُ له ردّا

فقلبي لديها هَلْ تطيقُ له ردّا

If Lamya cannot fulfill the promise,

If (Lamiya) cannot fulfill the promise

my heart is with her—can she give it back?

Then my heart, can it bear a response to her?

سلامٌ عليها: إنْ تصرّمَ ودُّها

سلامٌ عليها: إنْ تصرّمَ ودُّها

فلستُ أرى منْ أنْ أموتَ أسىً بدّا

فلستُ أرى منْ أنْ أموتَ أسىً بدّا

Peace be upon her: if her affection ends,

Peace be upon her: If she persists in love

I see no escape from dying of grief.

I see no good in dying of sorrow for her

فيا نظرةً عادتْ عَلى النفسِ حسرةً

فيا نظرةً عادتْ عَلى النفسِ حسرةً

وَأوردتْ بقلبي من محبَّتِها زَنْدا

وَأوردتْ بقلبي من محبَّتِها زَنْدا

O glance that turned to anguish for my soul,

Oh a look that caused much regret

and brought into my heart a firestick of love for her!

And inflicted agony in my heart because of her love

تعبَّدني من حسنِ (لمياءَ) رائعٌ

تعبَّدني من حسنِ (لمياءَ) رائعٌ

فلستُ لسلطانٍ، سوى حسنها عبدا

فلستُ لسلطانٍ، سوى حسنها عبدا

A marvel of Lamya's beauty enslaved me;

Her beauty enslaved me

I am slave to no ruler but her beauty.

I am slave to none but her beauty

فواكبداً من غلةٍ ليس تنطفي

فواكبداً من غلةٍ ليس تنطفي

كأنّ عَلى الأحشاء من حرِّها وَقْدا

كأنّ عَلى الأحشاء من حرِّها وَقْدا

Alas for my liver, with a burning thirst that will not be quenched,

My liver is scorched with fires

as though its heat had set my entrails ablaze;

As if her burning coals were upon my insides

وَمن زفرةٍ تعتادني إثر زفرةٍ

وَمن زفرةٍ تعتادني إثر زفرةٍ

لها وَهجٌ بين الحيازم ما يهدا

لها وَهجٌ بين الحيازم ما يهدا

and for a sigh that visits me after another sigh,

With sigh after sigh she wears me out

whose burning heat between my ribs never subsides.

Her breath between ribs cannot be extinguished

وَلكنْ إذا هبّتْ من الحيّ نسمةٌ

وَلكنْ إذا هبّتْ من الحيّ نسمةٌ

وَجدتُ عَلى قلبي لنفحتها بردا

وَجدتُ عَلى قلبي لنفحتها بردا

Yet when a breeze blows from the encampment,

But if a breeze blew from the beloved

I find coolness upon my heart in its breath.

I found its breeze cool upon my heart

ولولا رجاءُ القلبِ أنْ تسعفَ المنى

ولولا رجاءُ القلبِ أنْ تسعفَ المنى

ببعضِ الذي أرجو قضيتُ بها وَجْدا

ببعضِ الذي أرجو قضيتُ بها وَجْدا

Were it not for my heart's hope that wishes might grant

If not for hope that desires will be fulfilled

some of what I seek, I would have died of longing for her.

I would have perished from passion for her

أفي الله أنْ تجفو وَفي أضلعي لها

أفي الله أنْ تجفو وَفي أضلعي لها

بنات جوى لا أستطيع لها وَأْدا

بنات جوى لا أستطيع لها وَأْدا

Is it right before God that she should spurn me, while within my ribs, for her,

Does she disdain me, while for her

dwell daughters of heartache I cannot bury alive?

My heart harbors unrestrainable love?

وَما أيأستْ يوماً وَفي اليأسِ راحةٌ

وَما أيأستْ يوماً وَفي اليأسِ راحةٌ

وَلا محضتني بعد إعراضها الوِدَّا

وَلا محضتني بعد إعراضها الوِدَّا

She has never made me despair—and in despair there is relief—

Never has she despaired, and in despair is comfort

nor given me sincere affection since she turned away.

Nor has she ever reconciled after spurning me

وَلو غير ديني كلفتنيَ بذله

وَلو غير ديني كلفتنيَ بذله

رأتنيَ لا كَزَّ اليمينِ وَلا جَعْدا

رأتنيَ لا كَزَّ اليمينِ وَلا جَعْدا

And had she asked me to give up anything but my faith,

Even if she asked of me to change my faith

she would have found me neither tight-fisted nor miserly.

She'd see me obedient, neither disobedient nor unyielding

خليليَّ إنْ الحبَّ مراد أخاكما

خليليَّ إنْ الحبَّ مراد أخاكما

فشدّا عَلى قلبي بربكما شدا

فشدّا عَلى قلبي بربكما شدا

My two friends, if love is [ruining] your brother,

My friend, love is what your brother desires

then, by your Lord, bind my heart firmly.

So harden your heart for me

خليليَّ إنْ أهلكْ وصاتي إليكما

خليليَّ إنْ أهلكْ وصاتي إليكما

بأن تحفرا لي قربَ مسكنها لحدا

بأن تحفرا لي قربَ مسكنها لحدا

My two friends, if I perish, my last wish to you both

My friend, if you see my family

is that you dig me a grave near her dwelling,

Tell them to dig my grave near her abode

وَأن تدرجاني قبل لحدي بدرعها

وَأن تدرجاني قبل لحدي بدرعها

عساها تُبكِّي حال من قتلت عمدا

عساها تُبكِّي حال من قتلت عمدا

and shroud me in her gown before my burial;

And to wrap me, before my grave, in her gown

perhaps she will lament the plight of him she killed deliberately.

Perhaps it will make her weep for one she deliberately killed

وَما وجدُ صادٍ أنضجَ الحرُّ جوفَه

وَما وجدُ صادٍ أنضجَ الحرُّ جوفَه

بممنوعِ وردٍ إنْ دنا نحوه صدَّا

بممنوعِ وردٍ إنْ دنا نحوه صدَّا

The anguish of a thirsty man whose innards the heat has roasted,

No hunter finds that heat ripens

at a forbidden watering-place, turned away whenever he draws near,

The forbidden rose, if he draws near it blocked

بأكثر من وجدي بها غير أنني

بأكثر من وجدي بها غير أنني

عَلى كل حالٍ قد برئت امرءاً جلدا

عَلى كل حالٍ قد برئت امرءاً جلدا

is no greater than my longing for her; yet I

More than my passion for her I have not found

was fashioned a steadfast man, whatever the circumstance.

Yet in any case, I am a man of fortitude

إذا نائباتُ الدهر يوماً طرقتني

إذا نائباتُ الدهر يوماً طرقتني

طرقن عَلى دفع الأذى أسَداً وردا

طرقن عَلى دفع الأذى أسَداً وردا

If the calamities of time should one day visit me,

When the strikes of fate someday befall me

they find a tawny lion intent on warding off harm,

They strike a lion, not a submissive creature, in warding off harm

صليبُ قناة ما استلينتْ لغامزٍ

صليبُ قناة ما استلينتْ لغامزٍ

إذا ما استلان الماضغُ الحجر الصلدا

إذا ما استلان الماضغُ الحجر الصلدا

stout of spear-shaft, never found pliant by one who tests it,

The crucible of trial is not softened

even if a chewer were to find hard stone soft.

To the mocker, if the chewing stone itself is solid