خرجتُ أمشي الهوينا غير ذي فكرِ

خرجتُ أمشي الهوينا غير ذي فكرِ

بغابةٍ ذات أطيارٍ وَأفنانِ

بغابةٍ ذات أطيارٍ وَأفنانِ

I went out walking leisurely, without a thought,

I went out walking aimlessly, lost in thought,

In a forest of birds and boughs.

Through a forest filled with birds and blooms galore.

فشمتُ بالظلِّ قربى زهرةً طلعتْ

فشمتُ بالظلِّ قربى زهرةً طلعتْ

كثاقبٍ خرَّ يعدو إثرَ شيطان

كثاقبٍ خرَّ يعدو إثرَ شيطان

Then, near me in the shade, I spied a flower that had sprung up,

I caught a whiff of flowers in the shade, newly opened buds

Like a blazing meteor that fell, racing after a devil.

Like darts that chase away Satan's face so dour.

فبينما أنا مَعْ نفسي أُحدِّثها

فبينما أنا مَعْ نفسي أُحدِّثها

لم يثن مِنْ عزمتي عن قطفِها ثاني

لم يثن مِنْ عزمتي عن قطفِها ثاني

And while I was talking to myself,

As I spoke unto myself in quiet conversation,

No one turned me from my resolve to pluck it.

Nothing could dissuade me from plucking one as my condition.

دَنَتْ إليَّ بلطفٍ وَهي قائلةٌ

دَنَتْ إليَّ بلطفٍ وَهي قائلةٌ

لا تفزعنْ آمناً يوماً بعُدوانِ

لا تفزعنْ آمناً يوماً بعُدوانِ

It drew near to me gently, saying:

It drew near with gentle grace and spoke so very kindly,

“Never frighten one at peace with an act of aggression.”

"Do not be afraid, rest easy, today no harm shall find me."

أخذتها مشفقاً من أصلها حَدِباً

أخذتها مشفقاً من أصلها حَدِباً

لجنَّةٍ ذات أرواح وَريحان

لجنَّةٍ ذات أرواح وَريحان

I took it from its root, with compassion and tender care,

I plucked it carefully from the soil, clump and all,

To a garden of breezes and sweet basil.

A paradise of spirits and sweet basil.

غرستُها في مكان ثانياً نضر

غرستُها في مكان ثانياً نضر

فها هي الآن تزهو ذات صنوان

فها هي الآن تزهو ذات صنوان

I planted it anew in a verdant spot,

In a new place I replanted it, fresh and verdant,

And here it is now, flourishing with sister shoots.

Now it blooms proudly, a vision for all.