من ضاق ذرعاً بالبلية فليزرْ

من ضاق ذرعاً بالبلية فليزرْ

هذا الضريح يهنْ عليه بلاؤه

هذا الضريح يهنْ عليه بلاؤه

Whoever is overwhelmed by calamity, let him visit

When hardships oppress, then visit

This tomb, and his affliction will grow lighter.

This tomb, your troubles will lesson

ما الزهر يذوي وهو غضٌ ناضرُ

ما الزهر يذوي وهو غضٌ ناضرُ

والنجم يهوي ساطعاً لأْلاؤه

والنجم يهوي ساطعاً لأْلاؤه

No blossom withering while still tender and fresh,

A blossom withers though fresh and bright

Nor a star falling while its brilliance shines,

A star falls though shining light

بأَشدَّ فجعاً من (سنية) إذ قضتْ

بأَشدَّ فجعاً من (سنية) إذ قضتْ

يجري لها من كل جفن ماؤه

يجري لها من كل جفن ماؤه

Is a more grievous loss than Saniyya's death;

More deep sorrow than (Saniya's) fate

For her, tears flow from every eyelid.

Tears flow from every eye in spate

إن الذي جعل الخطوب عظيمة

إن الذي جعل الخطوب عظيمة

لا بدَّ يعظم بالثواب عطاؤه

لا بدَّ يعظم بالثواب عطاؤه

Indeed, He who made calamities great—

He who made calamities so great

His bounty in recompense must surely be great.

Must magnify His gifts first-rate