إنْ كان وَصلُكِ لم يدمْ

إنْ كان وَصلُكِ لم يدمْ

ما بال طيفكِ لا يُلمّْ؟

ما بال طيفكِ لا يُلمّْ؟

If union with you did not last,

why does your phantom not visit?

أَضننتِ حتّى بالخيا

أَضننتِ حتّى بالخيا

لِ فأيْنَ للعربِ الكَرَم؟

لِ فأيْنَ للعربِ الكَرَم؟

Have you begrudged me even

the phantom? Where, then, is Arab generosity?

العينُ بعدكِ لم تَنَمْ

العينُ بعدكِ لم تَنَمْ

واستبدلتْ بالدمعِ دم

واستبدلتْ بالدمعِ دم

My eye has not slept since you left,

and has exchanged its tears for blood.

طالَ التقاطعُ بيننا

طالَ التقاطعُ بيننا

والوصلُ كان، كلا، وَلم

والوصلُ كان، كلا، وَلم

Estrangement between us has grown long,

while union was as fleeting as ‘no’ and ‘not.’

واهاً لأيامٍ مَضَتْ

واهاً لأيامٍ مَضَتْ

بالصفوِ والخيرِ الأعم

بالصفوِ والخيرِ الأعم

Ah, for days gone by

in serenity and all-embracing good!

الصبُّ يشفي سقمَهُ

الصبُّ يشفي سقمَهُ

بوصالِ داعيةِ السقم

بوصالِ داعيةِ السقم

The lovesick lover cures his sickness

through union with her who caused it.

فَخَلَتْ له وخلا لها

فَخَلَتْ له وخلا لها

والليلُ أسفعُ مدلهم

والليلُ أسفعُ مدلهم

She was alone with him, and he with her,

while night was dusky, pitch-black.

فتعانقا، صدرٌ لصد

فتعانقا، صدرٌ لصد

رٍ قد دنا وَفمٌ لفم

رٍ قد دنا وَفمٌ لفم

Then they embraced, chest

drawn close to chest, and mouth to mouth.

والشوقُ لفَّها فمن

والشوقُ لفَّها فمن

فرعٍ يجول إلى قدم

فرعٍ يجول إلى قدم

And longing enfolded her; from

her tresses to her feet it roamed.

يا مَنْ يؤنِّب في السها

يا مَنْ يؤنِّب في السها

دِ اترك له عيني وَنم

دِ اترك له عيني وَنم

You who reproach me for

sleeplessness, leave my eye to it, and sleep.

خلِّ الشجيَّ بحاله

خلِّ الشجيَّ بحاله

يهلكْ أسىً وَخلاك ذم

يهلكْ أسىً وَخلاك ذم

Leave the grief-stricken lover as he is,

to perish of sorrow; you will bear no blame.

فالنفسُ أولع ما تكو

فالنفسُ أولع ما تكو

ن بمن تحبُّ إِذا صرم

ن بمن تحبُّ إِذا صرم

For the soul is most

enamored of its beloved when that beloved breaks away.

كم غادةٍ حضريّةٍ

كم غادةٍ حضريّةٍ

كمل الجمالُ لها وَتم

كمل الجمالُ لها وَتم

Many a graceful city maiden,

whose beauty was perfect and complete,

جادتْ بما ضنَّتْ به

جادتْ بما ضنَّتْ به

(لمياءُ) قائلةً هلم

(لمياءُ) قائلةً هلم

gave freely what was withheld

by Lamya, saying, ‘Come!’

فأجبتها: قلبي عَلَى

فأجبتها: قلبي عَلَى

(لا) إن جرت بفمي (نعم

(لا) إن جرت بفمي (نعم

So I answered her: “My heart is set on

‘no,’ though ‘yes’ may pass my lips.

قَدْ كنت أولى بالهوى

قَدْ كنت أولى بالهوى

لولا المواثقُ والذمم

لولا المواثقُ والذمم

Indeed, you would have been more deserving of love,

but for pledges and bonds of honor.

تأْبى نوازعُ من فؤا

تأْبى نوازعُ من فؤا

ديَ والمودَّةُ والرحم

ديَ والمودَّةُ والرحم

The yearnings of my

heart, affection, and kinship forbid

أن لا يكون هوايَ مع

أن لا يكون هوايَ مع

(لمياءَ) حيث نوتْ يؤم

(لمياءَ) حيث نوتْ يؤم

my love to be anywhere but with

Lamya; it heads wherever she intends.

إِنَّ التي تدعينها

إِنَّ التي تدعينها

بدويةً ترعى الغنم...

بدويةً ترعى الغنم...

Indeed, she whom you call

a Bedouin woman tending sheep—

أفدي بداوتَها بمنْ

أفدي بداوتَها بمنْ

هو بالتعمّل معتصم

هو بالتعمّل معتصم

I would ransom her Bedouin ways with anyone

who takes refuge in affectation.

المنجهيَّةُ والجفا

المنجهيَّةُ والجفا

ءُ بها يدل عَلَى الشمم

ءُ بها يدل عَلَى الشمم

Her haughtiness and

aloofness, bespeaking noble pride,

خيرٌ من اللينِ الذي

خيرٌ من اللينِ الذي

من دونه لين الأصم

من دونه لين الأصم

are better than a gentleness

beneath which lies the softness of solid stone.

بَدَأَ الفؤادُ بحبِّها

بَدَأَ الفؤادُ بحبِّها

وَعَلَى الهيامِ بها ختم

وَعَلَى الهيامِ بها ختم

The heart began with love for her,

and ended in passionate devotion to her.”