ميلا إلى مسرحِ الآرام والعفرِ

ميلا إلى مسرحِ الآرام والعفرِ

ولا تلوما فوجداً عيلَ مصطبري

ولا تلوما فوجداً عيلَ مصطبري

Turn, both of you, toward the grazing-ground of white and tawny gazelles.

Inclined to the theater of tranquility and chastity

And do not blame me, for longing has exhausted my patience.

Do not blame me, for I have found a resolute beloved

إنْ لم تكونا حليفي صبوةٍ وَهوى

إنْ لم تكونا حليفي صبوةٍ وَهوى

كونا من الصخرِ أو من يابسِ الحجر

كونا من الصخرِ أو من يابسِ الحجر

If you two are not allies of passion and love,

If you are not the ally of my youthful love and passion

Be made of rock, or of dry stone.

Be as cold as rock or as dry as stone

بي من هوى الغيدِ ربَّات التدلُّلِ ما

بي من هوى الغيدِ ربَّات التدلُّلِ ما

لو كان بالفَلَكِ الدوّارِ لم يدر

لو كان بالفَلَكِ الدوّارِ لم يدر

Within me is such love for graceful women, mistresses of coquetry,

The affection of the tender beauties has left me

That, were it in the revolving firmament, it would not turn.

As if I were on a constantly revolving sphere

لكنَّ بعضَ الذي بي من محبَّتِها

لكنَّ بعضَ الذي بي من محبَّتِها

العينُ في جَنَّةٍ والقلبُ في سَقَر

العينُ في جَنَّةٍ والقلبُ في سَقَر

Yet part of what my love for her brings me is this:

But some of the love she has for me

My eye is in Paradise, and my heart in Saqar.

My eyes are in paradise while my heart is in hell

أقول والوجدُ قد أخنى عَلى كبدي

أقول والوجدُ قد أخنى عَلى كبدي

والشوقُ يقذِفُ بي في مَهْمَةٍ خَطر

والشوقُ يقذِفُ بي في مَهْمَةٍ خَطر

I say, while longing has already laid waste to my liver,

I say while passion has weakened my liver

And yearning hurls me into a perilous wilderness,

And longing tosses me into dangerous seas

والقلبُ يخفِق والعينانِ ساهرةٌ

والقلبُ يخفِق والعينانِ ساهرةٌ

كأنَّما خُلقتْ عيناي من سهر

كأنَّما خُلقتْ عيناي من سهر

And my heart throbs, and both my eyes stay sleepless,

My heart pounds as my eyes stay awake

As though my eyes were created from sleeplessness,

As if they were created for sleeplessness

في ليلةٍ ضلَّ فيها النجمُ من حلكٍ

في ليلةٍ ضلَّ فيها النجمُ من حلكٍ

وازوَرَّ عنها أخوك البدر من ذعر

وازوَرَّ عنها أخوك البدر من ذعر

On a night when the star lost its way in pitch darkness,

On a night when stars strayed from their orbits

And your brother, the full moon, turned away from it in terror:

And your frightened brother the moon hid in fear

يا من أسرتِ فؤادي في هواك وَمن

يا من أسرتِ فؤادي في هواك وَمن

أطلقتِ دمعي بحسن الدلِّ والخفر

أطلقتِ دمعي بحسن الدلِّ والخفر

O you who have held my heart captive in love for you, and who

O you who captured my heart with your love

Have set my tears free through the beauty of your coquetry and modesty:

And freed my tears with your charm and coyness

بما بجيدكِ من حسنٍ وَمن جيد

بما بجيدكِ من حسنٍ وَمن جيد

وَما بعينيك من سحرِ وَمن حَوَرِ

وَما بعينيك من سحرِ وَمن حَوَرِ

By the beauty and graceful length of your neck,

With the beauty of your cheeks and your neck

And by the enchantment in your eyes, their dark pupils against bright whites,

And the magic of your eyes and your complexion

جودي بوصلك أو ردّي فؤادي لي

جودي بوصلك أو ردّي فؤادي لي

فقد ملكتِ قيادَ النفعِ والضرر

فقد ملكتِ قيادَ النفعِ والضرر

Grant me union with you, or return my heart to me,

Grant me union or return my heart to me

For you hold the reins of benefit and harm.

For you possess the reins of benefit and harm