لاحَ في جنحِ الظلامِ

لاحَ في جنحِ الظلامِ

بارقٌ شبَّ غرامي

بارقٌ شبَّ غرامي

In the dark of night there shone

a lightning-flash that kindled my passion.

يخطف الأبصارَ بلْ

يخطف الأبصارَ بلْ

يخلبُ لبَّ المستهام

يخلبُ لبَّ المستهام

It dazzles the eyes—nay,

it bewitches the lovesick one's mind.

من رأى رايةَ نورٍ

من رأى رايةَ نورٍ

في أهاضيب الغمام

في أهاضيب الغمام

Who has seen a banner of light

amid the clouds' downpours?

خَفَقَ القلبُ لها إذْ

خَفَقَ القلبُ لها إذْ

خفقتْ ذات اضطرام

خفقتْ ذات اضطرام

The heart fluttered for it when

it fluttered, all ablaze.

لمحةٌ منه رمتْ

لمحةٌ منه رمتْ

قلبَ المعنّى بسهام

قلبَ المعنّى بسهام

A glint of it assailed

the tormented lover's heart with arrows.

لا تكن إذْ أقصدته

لا تكن إذْ أقصدته

رميةً من غير رام

رميةً من غير رام

Let it not, having struck him down,

be a shot without an archer.

أتراه خُلَّباً

أتراه خُلَّباً

يومض في غيثٍ جهام

يومض في غيثٍ جهام

Could it be barren lightning,

flashing in a rainless cloud?

لم تشمه العينُ إلاّ

لم تشمه العينُ إلاّ

فاضَ دمعي بانسجام

فاضَ دمعي بانسجام

The eye had scarcely watched it before

my tears poured in a steady stream.

ما عَلى من شقَّ ثو

ما عَلى من شقَّ ثو

بيه هياماً من ملام

بيه هياماً من ملام

No blame falls on one who tore both his

garments in love's frenzy.

يا رياحاً حملتْ

يا رياحاً حملتْ

أردانُها ريّا الخزام

أردانُها ريّا الخزام

O winds that carried

the scent of lavender in their sleeves,

بردُ أنفاسكِ ما

بردُ أنفاسكِ ما

زاد الجوى غير ضرام

زاد الجوى غير ضرام

the coolness of your breath has

only added flame to love's anguish.

هل لنارِ القلبِ مِنْ

هل لنارِ القلبِ مِنْ

نفحةِ بردٍ وَسلام

نفحةِ بردٍ وَسلام

Is there for the heart's fire any

breath of coolness and peace?

ربَّ طيفٍ ماثلٍ

ربَّ طيفٍ ماثلٍ

في يقظتي أو في منامي

في يقظتي أو في منامي

Many a phantom takes shape

in my waking hours or in my sleep,

يتراءَى عَنْ يميني

يتراءَى عَنْ يميني

وَشمالي وَأمامي

وَشمالي وَأمامي

appearing to my right,

and to my left and before me.

كلُّ شيءٍ ما خلاه

كلُّ شيءٍ ما خلاه

"باطلٌ؛ دون مرامي"

"باطلٌ؛ دون مرامي"

Everything except him

is vain, falling short of my desire.

ذكره روحي وَرَيْحا

ذكره روحي وَرَيْحا

ني وَكأْسي وَمدامي

ني وَكأْسي وَمدامي

Remembering him is my soul and my sweet

basil, my cup, and my wine.

وَله نسكي ونذري

وَله نسكي ونذري

وَصلاتي وَصيامي

وَصلاتي وَصيامي

And for him are my worship and my vow,

and my prayer and my fasting.

أيها الخمّارُ زدني

أيها الخمّارُ زدني

فصريعُ الكأْس ظامي

فصريعُ الكأْس ظامي

O wine-seller, give me more,

for the one the cup has felled is thirsty.

كأْسُكَ الأُولى تمشَّتْ

كأْسُكَ الأُولى تمشَّتْ

في عروقي وَعظامي

في عروقي وَعظامي

Your first cup coursed

through my veins and my bones.

وَرضيعُ الكأْسِ يستعب

وَرضيعُ الكأْسِ يستعب

رُ من خوفِ الفطام

رُ من خوفِ الفطام

And the cup's nursling is moved to

tears for fear of being weaned.