عيونٌ من كلامكِ قَدْ

عيونٌ من كلامكِ قَدْ

أَرتني كلَّ ما يُصبي

أَرتني كلَّ ما يُصبي

Gems from your words have

shown me everything that captivates,

وَمثَّلْنكِ للقلبِ

وَمثَّلْنكِ للقلبِ

فَهامَ وَلجَّ بالحبِّ

فَهامَ وَلجَّ بالحبِّ

and conjured you before my heart,

so it went mad and persisted in love.

فيا لله ما لاقى

فيا لله ما لاقى

فؤادُ الصبِّ من كتبكْ

فؤادُ الصبِّ من كتبكْ

O God, what has befallen

the lover's heart through your letters!

فَكَمْ هيَّجتِ لي نفساً

فَكَمْ هيَّجتِ لي نفساً

تنازعني للقياكِ

تنازعني للقياكِ

How often you have stirred a soul within me

that wrestles with me to meet you!

وَكمْ أَسهرتِ لي عيناً

وَكمْ أَسهرتِ لي عيناً

وَما اكتحلتْ بمرآك

وَما اكتحلتْ بمرآك

How often you have kept an eye of mine awake,

though the sight of you has never been its kohl!

فما هذا الذي أَلقى

فما هذا الذي أَلقى

أَمنْ كسبيَ أم كسبكْ

أَمنْ كسبيَ أم كسبكْ

What, then, is this that I suffer?

Is it my doing, or yours?

وَمذْ وَقفتْ عليك العي

وَمذْ وَقفتْ عليك العي

نُ في جمعٍ بناديكِ

نُ في جمعٍ بناديكِ

Ever since my eye rested upon you

in company at your gathering-place,

لكدتُ بوحيِ نفسيَ قب

لكدتُ بوحيِ نفسيَ قب

ل معرفةٍ أُناديكِ

ل معرفةٍ أُناديكِ

at my soul's prompting, I almost—before

we were acquainted—called out to you.

هممتُ بذا وَلم أفعلْ

هممتُ بذا وَلم أفعلْ

حياءً منك في سربكْ

حياءً منك في سربكْ

I meant to do so, but did not,

too shy before you amid your flock.

أُمورٌ قبل حبّكِ ما

أُمورٌ قبل حبّكِ ما

لديَّ بمثلِها عهدُ

لديَّ بمثلِها عهدُ

These are things of which, before loving you,

I had never known the like.

عَلَى عيني التي نظرتْ

عَلَى عيني التي نظرتْ

أَلَحَّ الدمعُ والسهدُ

أَلَحَّ الدمعُ والسهدُ

Upon my eye, which gazed,

tears and sleeplessness have pressed relentlessly.

وَفي قلبي حسيسُ لظى

وَفي قلبي حسيسُ لظى

فهل أحسستِ في قلبكْ

فهل أحسستِ في قلبكْ

And in my heart is the hiss of flame;

have you felt it in your heart?

إذا إِغفاءَهُ سختْ

إذا إِغفاءَهُ سختْ

فأَنتِ الهاجسُ الآخرْ

فأَنتِ الهاجسُ الآخرْ

When a little sleep is granted,

you are the last thought;

وَحين أهبُّ من نومي

وَحين أهبُّ من نومي

فليس سواكِ من خاطرْ

فليس سواكِ من خاطرْ

and when I rise from sleep,

there is no thought but you.

وَفي نومي المشرَّدِ لا

وَفي نومي المشرَّدِ لا

تَزالُ النفسُ تحلم بكْ

تَزالُ النفسُ تحلم بكْ

And in my restless sleep,

my soul never ceases dreaming of you.

خيالُكِ وَهو نصب العي

خيالُكِ وَهو نصب العي

نِ يشغلها عن الناسِ

نِ يشغلها عن الناسِ

Your image, ever before my eye,

distracts it from all others.

وَذكرُكِ لا يني وأبي

وَذكرُكِ لا يني وأبي

ك موصولاً بأنفاسي

ك موصولاً بأنفاسي

And remembrance of you never ceases—by your father!—

to be joined to my every breath.

فأنتِ لديَّ ماثلةٌ

فأنتِ لديَّ ماثلةٌ

عَلَى بعدكِ أو قربكْ

عَلَى بعدكِ أو قربكْ

You stand present before me,

whether far away or near.

مُنىً بَيْنَ الرجا واليأْ

مُنىً بَيْنَ الرجا واليأْ

سِ مثل الشمسِ في السحبِ

سِ مثل الشمسِ في السحبِ

Hopes between hope and despair,

like the sun amid the clouds:

يحسُّ دبيبَها قلبي

يحسُّ دبيبَها قلبي

وَيلمح رَيْبَها لبّي

وَيلمح رَيْبَها لبّي

my heart feels their stirrings,

and my mind discerns their uncertainty.

فما أدري أَمِن محضِك

فما أدري أَمِن محضِك

أُسقى اليوم أم شوبكْ

أُسقى اليوم أم شوبكْ

I do not know: is it your pure milk

I am given today, or your diluted milk?

أَلَنتِ القولَ بل مَنَّيْ

أَلَنتِ القولَ بل مَنَّيْ

تني بالودِّ تلميحا

تني بالودِّ تلميحا

You softened your words, nay, held out hopes

of affection to me through hints.

فهلْ لك أن تبيني بع

فهلْ لك أن تبيني بع

د طورِ الشكِّ تصريحا

د طورِ الشكِّ تصريحا

Will you, then, make your meaning clear,

after this stage of doubt, by speaking openly,

إذا كان الذي قدَّر

إذا كان الذي قدَّر

تُ من جدِّكِ لا لعبك

تُ من جدِّكِ لا لعبك

if what I have reckoned

is earnest on your part, not play?

فما قُمْرِيةٌ ألقى

فما قُمْرِيةٌ ألقى

بها الجزّارُ مذبوحهْ

بها الجزّارُ مذبوحهْ

No turtledove, cast aside

slaughtered by the butcher,

مشتْ شوطاً تظنُّ نجتْ

مشتْ شوطاً تظنُّ نجتْ

فقرَّتْ وَهي مطروحه

فقرَّتْ وَهي مطروحه

that walked a stretch, thinking it had escaped,

then grew still where it lay cast aside,

بأكثر روعة منّي

بأكثر روعة منّي

غداةَ فُصلتُ عن جنبك

غداةَ فُصلتُ عن جنبك

was more stricken with terror than I

the morning I was parted from your side.

حنانيْكِ ارفقي فالوج

حنانيْكِ ارفقي فالوج

دُ لا تقوى عليه يدي

دُ لا تقوى عليه يدي

Mercy, mercy! Be gentle, for longing

is too much for my hand to withstand.

لظاه صدَّعتْ خلدي

لظاه صدَّعتْ خلدي

وَسوْرته وَرتْ كبدي

وَسوْرته وَرتْ كبدي

Its blaze has shattered my mind,

and its surge has seared my liver.

فإِن لم تجزني بالحبِّ

فإِن لم تجزني بالحبِّ

حباً فاجزي من حَدْبك

حباً فاجزي من حَدْبك

If you will not repay my love

with love, then reward me out of your compassion.

لئنْ أنكرتِ وَجهي إنّن

لئنْ أنكرتِ وَجهي إنّن

ني أنكرته قبلُ

ني أنكرته قبلُ

If you no longer recognize my face, I

myself failed to recognize it before.

نضارتهُ التي كانتْ

نضارتهُ التي كانتْ

محاها الدمعُ ينهلُّ

محاها الدمعُ ينهلُّ

The freshness it once possessed

the streaming tears have wiped away.

فكيف منعتني وَصْلاً

فكيف منعتني وَصْلاً

وَجاري الدمعِ من سيْبك

وَجاري الدمعِ من سيْبك

How could you deny me union,

when flowing tears are part of your bounty?

حناني الوجدُ حتى خل

حناني الوجدُ حتى خل

تني جزتُ الثمانينا

تني جزتُ الثمانينا

Longing has bent me till I thought

I had passed the age of eighty;

وَشاعَ الشيبُ في رأسي

وَشاعَ الشيبُ في رأسي

وَلم أبلغ ثلاثينا

وَلم أبلغ ثلاثينا

and gray hair has spread across my head,

though I have not reached thirty.

فإن راعَكِ ما بي مِنْ

فإن راعَكِ ما بي مِنْ

نحولٍ فهو من ذنبك

نحولٍ فهو من ذنبك

If you are alarmed by my

wasting away, the fault is yours.

لِداتي إنْ مشوا حولي

لِداتي إنْ مشوا حولي

يظنُّ الناس أولادي

يظنُّ الناس أولادي

When my age-mates walk around me,

people take them for my children.

فيا عجباً أكون أبا

فيا عجباً أكون أبا

لمن أدرك ميلادي

لمن أدرك ميلادي

How strange, that I should be a father

to those alive when I was born!

بحبكِ ما بذلت من ال

بحبكِ ما بذلت من ال

حياة علَى الهوى حسبك

حياة علَى الهوى حسبك

For love of you, what I have spent of

life upon passion should suffice you.

فما بي غير أنفاسٍ

فما بي غير أنفاسٍ

تفيضُ عليكِ أشعارا

تفيضُ عليكِ أشعارا

Nothing remains in me but breaths

that overflow toward you as poems.

بعثتُ بها إليكِ لكي

بعثتُ بها إليكِ لكي

تكون لديك تذكارا

تكون لديك تذكارا

I sent them to you so that

they might remain with you as a keepsake,

تحومُ عليك أنّي سرْت

تحومُ عليك أنّي سرْت

في شرقِك أو غربك

في شرقِك أو غربك

hovering about you wherever you travel,

in your east or your west.

إذا صوَّرتُ ظلمك لي

إذا صوَّرتُ ظلمك لي

وَكيفَ قتلتني كَرْبا

وَكيفَ قتلتني كَرْبا

Whenever I picture your injustice to me,

and how you killed me with anguish,

وَكيف بخلتِ حين بذل

وَكيف بخلتِ حين بذل

تُ فيكِ النفسَ والقلبا

تُ فيكِ النفسَ والقلبا

and how you withheld while I gave

my soul and heart for you,

رأيتُ الحبَّ يدفعني

رأيتُ الحبَّ يدفعني

لأن آخذ في ثلبك

لأن آخذ في ثلبك

I find love driving me

to begin reviling you.

كطفلٍ أغضبته الأمُّ

كطفلٍ أغضبته الأمُّ

إذْ منعته ثدييها

إذْ منعته ثدييها

Like a child whose mother angered him

when she withheld her breasts from him,

فصاح يريدُ يشتمها

فصاح يريدُ يشتمها

لتحضنه بزنديها

لتحضنه بزنديها

he cried out, meaning to insult her,

so she would enfold him in her arms.

فلا تجدي عَلَى صبٍّ

فلا تجدي عَلَى صبٍّ

لحبّك زلَّ في سبِّك

لحبّك زلَّ في سبِّك

Do not be angry, then, with a lover

who, loving you, slipped into insulting you.

حياةُ المرء كالسفرِ

حياةُ المرء كالسفرِ

وَفيها الحب كالشعرِ

وَفيها الحب كالشعرِ

A person's life is like a journey,

and love within it is like poetry.

فكيف وأنت شاعرة

فكيف وأنت شاعرة

بهذا الشعرِ لم تدري

بهذا الشعرِ لم تدري

How then, when you are a poet,

have you failed to perceive this poetry?

أم انَّكِ إذْ علمتِ به

أم انَّكِ إذْ علمتِ به

سدلت عليه من حجبك

سدلت عليه من حجبك

Or, when you learned of it,

did you lower some of your veils over it?

وَربَّ حمامةٍ هتفتْ

وَربَّ حمامةٍ هتفتْ

بجنحِ الليلِ من فَنَنِ

بجنحِ الليلِ من فَنَنِ

And many a dove has called

from a bough in the dark of night;

فلم أفهمْ معانيها

فلم أفهمْ معانيها

وَلكنْ هيَّجتْ شجني

وَلكنْ هيَّجتْ شجني

I did not understand its meanings,

yet it stirred my sorrow.

فبتُّ أُريق من دمعي

فبتُّ أُريق من دمعي

وَأشربه عَلَى نخبك

وَأشربه عَلَى نخبك

So I spent the night pouring out my tears

and drinking them in a toast to you.

وَرَجَّعتُ الحنينَ فكا

وَرَجَّعتُ الحنينَ فكا

د قلب الليلِ ينصدعُ

د قلب الليلِ ينصدعُ

And I echoed my longing, till

the heart of night all but split;

وَأذريتُ الدموعَ فكا

وَأذريتُ الدموعَ فكا

د طرفُ النجمِ ينهمع

د طرفُ النجمِ ينهمع

and I scattered tears, till

the star's eye nearly overflowed.

وَكدت أرى الحنانَ عل

وَكدت أرى الحنانَ عل

يَّ يهبط من لدن ربك

يَّ يهبط من لدن ربك

And I all but saw compassion

descending upon me from your Lord.