ذرِ النفسَ لا يودِ الأَسى بذَمائها

ذرِ النفسَ لا يودِ الأَسى بذَمائها

إذا ذكرتْ حيناً من الدهر ماضيا

إذا ذكرتْ حيناً من الدهر ماضيا

Let the soul be; let sorrow not extinguish its lingering life

when it recalls some bygone stretch of time,

أُنيطتْ به الويلاتُ حتى أَقمننا

أُنيطتْ به الويلاتُ حتى أَقمننا

عَلَى الخسفِ أَياماً دَجَتْ وَلياليا

عَلَى الخسفِ أَياماً دَجَتْ وَلياليا

to which calamities were bound, until they held us

in humiliation through darkened days and nights.

فَعَدِّ عن الذكرى التي تقرح الحشا

فَعَدِّ عن الذكرى التي تقرح الحشا

وَتهتك من خِدْرِ الجفونِ جواريا

وَتهتك من خِدْرِ الجفونِ جواريا

Turn from the memory that wounds the heart

and exposes maidens from the eyelids' curtained chamber.

وَحبَّر عَلَى نيلِ الأَماني تهانئاً

وَحبَّر عَلَى نيلِ الأَماني تهانئاً

لأَخلافِ من فيهم أَجدتُ المرائيا

لأَخلافِ من فيهم أَجدتُ المرائيا

Compose congratulations on the attainment of hopes

for the descendants of those for whom I finely composed elegies.

أَبَوا أن يساموا الذلَّ في عقرِ دارهم

أَبَوا أن يساموا الذلَّ في عقرِ دارهم

فهبوا إلى الهيجا أُسوداً ضواريا

فهبوا إلى الهيجا أُسوداً ضواريا

They refused to suffer humiliation within their own homeland,

and rose to battle like ravening lions.

أضاحوا إِلى الداعي ببطنانِ (مكة)

أضاحوا إِلى الداعي ببطنانِ (مكة)

وَلبوا عَلَى بذلِ النفوسِ المناديا

وَلبوا عَلَى بذلِ النفوسِ المناديا

They rallied to the summoner in the heart of Mecca

and answered the caller, offering their lives.

تقاضوا إِلى البتّار مَعْ شرِّ عصبةٍ

تقاضوا إِلى البتّار مَعْ شرِّ عصبةٍ

وَقدماً تجيد الباتراتُ التقاضيا

وَقدماً تجيد الباتراتُ التقاضيا

They sought the cleaving sword's judgment against an evil band;

of old, cutting swords have settled disputes well.

بقيت أَميرَ العربِ للعرب عصمةً

بقيت أَميرَ العربِ للعرب عصمةً

وَدمتَ لهم من حادثِ الدهرِ واقيا

وَدمتَ لهم من حادثِ الدهرِ واقيا

May you remain, Emir of the Arabs, a safeguard for the Arabs,

and continue shielding them from time's calamities.

فلولاك بعد اللهِ ظلَّتْ بلادُنا

فلولاك بعد اللهِ ظلَّتْ بلادُنا

وَأَنفسُنا سَبْياً لمن كان سابيا

وَأَنفسُنا سَبْياً لمن كان سابيا

But for you, after God, our lands would have remained

and we ourselves, captives of whoever took us.

لقد كنتُ قبل اليومِ للعرب ناعياً

لقد كنتُ قبل اليومِ للعرب ناعياً

فأصبحتُ منذ اليوم بالعرب شاديا

فأصبحتُ منذ اليوم بالعرب شاديا

Before today I was indeed a mourner for the Arabs;

from today I have become a singer of their praises.

وهاكَ الذي كانت دموعي تخطّه

وهاكَ الذي كانت دموعي تخطّه

وَينفثه صدري بهميَ جاويا:

وَينفثه صدري بهميَ جاويا:

Here is what my tears were writing

and my breast breathed out, burning with my grief:

ليبكِ فخار العرب من كان باكيا

ليبكِ فخار العرب من كان باكيا

فلم يبقِ من أَعلامِه الدهرُ باقيا

فلم يبقِ من أَعلامِه الدهرُ باقيا

Let whoever would weep weep for the Arabs' glory,

for time has left none of its great men alive.

خبا ذلك النورُ الذي كان ساطعاً

خبا ذلك النورُ الذي كان ساطعاً

وَفلَّ شبا السيفِ الذي كان ماضيا

وَفلَّ شبا السيفِ الذي كان ماضيا

That once-radiant light has faded,

and the edge of the once-keen sword has grown blunt.

وأقفر من أَحيائِه كلُّ آهلٍ

وأقفر من أَحيائِه كلُّ آهلٍ

وَأضحتْ مغانيه طلولاً بواليا

وَأضحتْ مغانيه طلولاً بواليا

Every settlement stood empty of its clans,

and its dwellings became worn-out ruins.

وَمن أعظم البلوى بذلك أنْ أَتتْ

وَمن أعظم البلوى بذلك أنْ أَتتْ

عَلَى القومِ أَحداث تُشيبُ النواصيا

عَلَى القومِ أَحداث تُشيبُ النواصيا

Among the greatest afflictions in all this was that

calamities befell the people that turn forelocks gray.

أُحِلْت ذراهم واستبيح حماهمُ

أُحِلْت ذراهم واستبيح حماهمُ

وَسيموا هواناً سادةً ومواليا

وَسيموا هواناً سادةً ومواليا

Their heights were laid open, their sanctuaries violated,

and they were subjected to humiliation, masters and dependents alike.

غدوا هدفاً من بعد عزٍ ومنعةٍ

غدوا هدفاً من بعد عزٍ ومنعةٍ

ولا دافع يرميه من كان راميا

ولا دافع يرميه من كان راميا

They became a target after might and protection,

with no defender; any archer might shoot at them.

يساقون باسمِ الدين للموتِ عنوةً

يساقون باسمِ الدين للموتِ عنوةً

وهل كان إلاّ منهمُ الدينُ ناشيا

وهل كان إلاّ منهمُ الدينُ ناشيا

They are driven forcibly to death in religion's name;

yet did religion arise from any but them?

فكم سيدٍ مَرَّتْ رواحلُ عمرِه

فكم سيدٍ مَرَّتْ رواحلُ عمرِه

بستين عاماً واستزادتْ ثمانيا

بستين عاماً واستزادتْ ثمانيا

How many a lord, the mounts of whose lifetime had traveled

through sixty years, then added eight,

تغصُّ لمرآه النواظرُ هيبةً

تغصُّ لمرآه النواظرُ هيبةً

كأَن (أبا بكر) ببرديه جائيا

كأَن (أبا بكر) ببرديه جائيا

the eyes overwhelmed with awe at the sight of him,

as though Abu Bakr approached in his two cloaks;

وأَبلج يستسقى الغمامُ بوجههِ

وأَبلج يستسقى الغمامُ بوجههِ

كريم إذا ما الجدبُ ألقى المراسيا

كريم إذا ما الجدبُ ألقى المراسيا

and a radiant man through whose face rain was sought from clouds,

generous whenever drought had cast its anchors;

وأَروع قد كنّا بجنةِ رأْيه

وأَروع قد كنّا بجنةِ رأْيه

نردُّ سيوفَ الخطبِ عنا نوابيا

نردُّ سيوفَ الخطبِ عنا نوابيا

and a noble man beneath whose counsel's shield

we turned disaster's swords away from us, deflected.

غدوا طعمةَ الأجذاع تُبلي وجوهَهمْ

غدوا طعمةَ الأجذاع تُبلي وجوهَهمْ

ونضرتَها هوجُ الرياحِ سوافيا

ونضرتَها هوجُ الرياحِ سوافيا

They became food for the tree trunks; their faces were worn away,

and their freshness, by fierce, dust-sweeping winds.

لَوَتْ منهمُ الأسبابُ أَسباب صلبهم

لَوَتْ منهمُ الأسبابُ أَسباب صلبهم

رؤوساً من العلياءِ كانت دوانيا

رؤوساً من العلياءِ كانت دوانيا

The cords—the cords of their hanging—bowed

heads that had once been near the heights of glory.

وغلَّتْ أَياديهمْ كبُولٌ وطالما

وغلَّتْ أَياديهمْ كبُولٌ وطالما

ببسطتِها فكّوا أسيراً وعانيا

ببسطتِها فكّوا أسيراً وعانيا

Shackles fettered their hands, though so often

with those hands outstretched they had freed captives and prisoners.

مشوا للردى مستبشرين كأنهمْ

مشوا للردى مستبشرين كأنهمْ

من الهيم عاينَّ الحياضَ صواديا

من الهيم عاينَّ الحياضَ صواديا

They walked toward death rejoicing, as though they were

parched, thirst-stricken camels that had sighted the pools.

أَلا هَلْ أَتى شبهَ الجزيرةِ نعْيُهمْ

أَلا هَلْ أَتى شبهَ الجزيرةِ نعْيُهمْ

وَمَنْ كان (قيسيّاً) بها و (يمانيا)

وَمَنْ كان (قيسيّاً) بها و (يمانيا)

Ah, has news of their deaths reached the Peninsula

and every Qaysi and Yamani living there?

أُولئك قومٌ لست تعدم منهمُ

أُولئك قومٌ لست تعدم منهمُ

عَلَى كل حالٍ ناصراً أو مواسيا

عَلَى كل حالٍ ناصراً أو مواسيا

They are a people among whom you never lack,

in any circumstance, a helper or consoler.

يعز عليهمْ أَنْ رمى حادثُ الردى

يعز عليهمْ أَنْ رمى حادثُ الردى

بإِخوانهم والأقربين المراميا

بإِخوانهم والأقربين المراميا

It grieves them that a stroke of death has hurled

their brothers and closest kin to distant reaches.

أَراك أَجزتَ الحدَّ في الحزن فائتدْ

أَراك أَجزتَ الحدَّ في الحزن فائتدْ

وفت عَلَى ندبِ الكرام البواكيا

وفت عَلَى ندبِ الكرام البواكيا

I see you have passed all bounds in sorrow; be measured,

and outdone the weeping women in lamenting noble men.

فمن دون هذا خِضْرمُ الدمعِ نافدٌ

فمن دون هذا خِضْرمُ الدمعِ نافدٌ

وَقلبُك مصدوعٌ وإِن كان قاسيا

وَقلبُك مصدوعٌ وإِن كان قاسيا

For less than this, an ocean of tears would run dry,

and your heart would shatter, even if it were hard.

فسلّ همومَ النفسِ عنكَ برحلةِ

فسلّ همومَ النفسِ عنكَ برحلةِ

تشاهدْ منارَ العربِ يا سعد عاليا

تشاهدْ منارَ العربِ يا سعد عاليا

Cast off the soul's cares with a journey

to behold the Arabs' beacon standing high, O Sa'd.

وبادرْ لذاك الركبِ تلف أَمامه

وبادرْ لذاك الركبِ تلف أَمامه

سراجاً إذا ما الليلُ عَسْعَسَ ساجيا

سراجاً إذا ما الليلُ عَسْعَسَ ساجيا

Hasten to that company; you will find before it

a lamp when night gathers, dark and still.

أَجزت دمشقَ الشام والراكب مظهراً

أَجزت دمشقَ الشام والراكب مظهراً

فما بتَّ إلاّ في ذرى النبك ثاويا

فما بتَّ إلاّ في ذرى النبك ثاويا

You passed Damascus of al-Sham, the rider traveling at noon,

and lodged for the night only amid al-Nabk's heights.

وقلت لنضوٍ من رفاقيَ شأْنه

وقلت لنضوٍ من رفاقيَ شأْنه

لقد كان في حملِ الصبابة شانيا

لقد كان في حملِ الصبابة شانيا

I said to a wasted fellow traveler whose plight

in bearing ardent longing had indeed been my own:

عَلى (النبك) قِفْ نبكِ الربوعَ فإِنها

عَلى (النبك) قِفْ نبكِ الربوعَ فإِنها

علالة محزونٍ وَخيرٌ مداويا

علالة محزونٍ وَخيرٌ مداويا

At al-Nabk, halt: let us weep for the dwellings, for they are

a sorrowful man's solace, and the best of healers.

وَسيارةٍ تغلي مراجلُ صدرِها

وَسيارةٍ تغلي مراجلُ صدرِها

كأَن بها داءَ من البثِّ داويا

كأَن بها داءَ من البثِّ داويا

And a motorcar, the boilers in its breast seething,

as though it bore a chronic sickness of grief:

إذا صعَّدتْ أنفاسَها خلت والهاً

إذا صعَّدتْ أنفاسَها خلت والهاً

وأَنفاسُه منه بلغنَ التراقيا

وأَنفاسُه منه بلغنَ التراقيا

when it heaved its breaths, I imagined a distraught lover

whose breaths had risen to his collarbones.

أَقلَّتْ رحالي نحو (حمص) فخلتني

أَقلَّتْ رحالي نحو (حمص) فخلتني

علوت بها وَفداً من الريحِ سافيا

علوت بها وَفداً من الريحِ سافيا

It bore my baggage toward Homs, and I imagined

I had mounted in it a dust-sweeping host of wind.

وَلما نزلنا حمص يمَّمتُ (خالداً)

وَلما نزلنا حمص يمَّمتُ (خالداً)

أُحيي به عهد الفتوحات زاهيا

أُحيي به عهد الفتوحات زاهيا

When we alighted in Homs, I made for Khalid

to revive through him the radiant age of conquests.

أَخالد لا تيأَسْ فسيفُك لم يزلْ

أَخالد لا تيأَسْ فسيفُك لم يزلْ

بأَيدي بنيك العربِ يلمعُ فاريا

بأَيدي بنيك العربِ يلمعُ فاريا

O Khalid, do not despair: your sword is still

flashing, cleaving, in the hands of your Arab sons.

لئن فلَّتِ الأيامُ غربيه حقبةً

لئن فلَّتِ الأيامُ غربيه حقبةً

فقد أرهفوا حدَّيه بالدمِ جاريا

فقد أرهفوا حدَّيه بالدمِ جاريا

Though time blunted its two edges for a while,

they have sharpened both its edges with flowing blood.

ليهنك أَنْ هبّوا معيدين مجدَهمْ

ليهنك أَنْ هبّوا معيدين مجدَهمْ

فقرَّ بهمْ عيناً بلغتَ الأمانيا

فقرَّ بهمْ عيناً بلغتَ الأمانيا

Rejoice that they have risen to restore their glory;

take comfort in them: your wishes have been fulfilled.

كذلك حييتُ (ابن ليلى) تحيةً

كذلك حييتُ (ابن ليلى) تحيةً

نشرتُ بها جسماً تخدَّد فانيا

نشرتُ بها جسماً تخدَّد فانيا

Thus too I greeted Ibn Layla with a greeting

that revived a body furrowed and decaying.

رعى الله (حمصاً) إنها خيرُ بلدة

رعى الله (حمصاً) إنها خيرُ بلدة

وَحيّا الحيا منها الحمى والمغانيا

وَحيّا الحيا منها الحمى والمغانيا

May God watch over Homs, the finest of towns,

and may rain greet its precincts and dwellings.

ترى من نبيها كلَّ بشٍ تخاله

ترى من نبيها كلَّ بشٍ تخاله

من البشر ذا قربى وَخلاً مصافيا

من البشر ذا قربى وَخلاً مصافيا

Among its sons [reading uncertain], you see each cheerful man, whom you take,

from his warm welcome, for a kinsman and sincere friend.

وَلما قصدنا من (حماة) سبيلَها

وَلما قصدنا من (حماة) سبيلَها

علونا متونَ الصافناتِ عواديا

علونا متونَ الصافناتِ عواديا

When we sought the road to Hama,

we mounted the backs of galloping, noble steeds.

وفي الركبِ ميمونُ النقيبةِ أروعٌ

وفي الركبِ ميمونُ النقيبةِ أروعٌ

كفى بمحيَّاه إلى الركبِ هاديا

كفى بمحيَّاه إلى الركبِ هاديا

Among the riders was a noble man of blessed character;

his face alone sufficed to guide the company.

صليبُ قناةٍ دونها كلُّ غامزٍ

صليبُ قناةٍ دونها كلُّ غامزٍ

وَذو مرةٍ يعنو لها الدهر جائيا

وَذو مرةٍ يعنو لها الدهر جائيا

Stout of spear-shaft, beyond every would-be bender,

and possessed of strength before which Time comes submissive.

ففي السلم مثل الأُم ترأَم طفلها

ففي السلم مثل الأُم ترأَم طفلها

وَفي الحربِ مثل الليثِ يزأَر عاديا

وَفي الحربِ مثل الليثِ يزأَر عاديا

In peace, like a mother lovingly tending her child,

and in war, like a lion charging with a roar.

أَقام عَلَى حكمِ المساواة أَمرَه

أَقام عَلَى حكمِ المساواة أَمرَه

فأَضحى به جيدُ المساواة حاليا

فأَضحى به جيدُ المساواة حاليا

He founded his governance on the rule of equality,

and through him equality's neck became adorned.

فمن حكمِه (موسى) و (عيسى) و (أحمد)

فمن حكمِه (موسى) و (عيسى) و (أحمد)

وَمن هو من أتباعهمْ بات راضيا

وَمن هو من أتباعهمْ بات راضيا

So through his rule, Moses, Jesus, and Ahmad,

and all their followers, came to be content.

وأدهمَ كالصبحِ المنيرِ جبينُه

وأدهمَ كالصبحِ المنيرِ جبينُه

وَتنظر في جثمانهِ الليل داجيا

وَتنظر في جثمانهِ الليل داجيا

And a coal-black steed, its brow like luminous dawn,

while in its body you could see the darkness of night:

جرى بي وَخيلُ الركبِ تعدو أمامه

جرى بي وَخيلُ الركبِ تعدو أمامه

فخلَّفها من غير جهدٍ وَرائيا

فخلَّفها من غير جهدٍ وَرائيا

it ran with me while the company's horses raced ahead,

then left them behind me without effort.

يجدون سيراً زاجرين بخيلهم

يجدون سيراً زاجرين بخيلهم

ولن يدركوه من عنانيه ثانيا

ولن يدركوه من عنانيه ثانيا

They pressed on, urging their horses,

yet would never catch it, though I drew back its reins.

هبطتُ به وادي (حماة) بسحرةٍ

هبطتُ به وادي (حماة) بسحرةٍ

وَكل جواد ظلَّ خلفيَ كابيا

وَكل جواد ظلَّ خلفيَ كابيا

I descended on it into Hama's valley at dawn,

every other steed left faltering behind me.

هنالك غصنُ المجدِ فينانُ باسقٌ

هنالك غصنُ المجدِ فينانُ باسقٌ

وَما نورُه يوماً عَلَى الدهر زاويا

وَما نورُه يوماً عَلَى الدهر زاويا

There glory's bough stands leafy and tall,

its radiance never fading through time.

وَفي (حلب) لمّا نزلنا بطاحَها

وَفي (حلب) لمّا نزلنا بطاحَها

شهدنا بمغناها نجوماً دراريا

شهدنا بمغناها نجوماً دراريا

In Aleppo, when we alighted on its plains,

we beheld brilliant stars within its abode.

فكل فتى مِنْ آلِ يعرب دائب

فكل فتى مِنْ آلِ يعرب دائب

صباحَ مساءَ أَنْ ينالَ المعاليا

صباحَ مساءَ أَنْ ينالَ المعاليا

Every youth of Ya'rub's lineage strives

morning and evening to attain the heights.

أَهاب بها قومي فلبَّتْ نداءَهمْ

أَهاب بها قومي فلبَّتْ نداءَهمْ

وَدانَ من الأتراكِ مَنْ كان عاصيا

وَدانَ من الأتراكِ مَنْ كان عاصيا

My people called upon it, and it answered their call,

and those Turks who had rebelled submitted.

وَطيف (للمياءَ) العزيزةِ زارني

وَطيف (للمياءَ) العزيزةِ زارني

فشرَّدَ من نومي وَما كنت غافيا

فشرَّدَ من نومي وَما كنت غافيا

A vision of beloved Lamya visited me

and scattered my sleep, though I had not been slumbering.

بذلتُ له طيبَ الكرى علَّ عطفة

بذلتُ له طيبَ الكرى علَّ عطفة

يعاونني فيها عَلَى ما عنانيا

يعاونني فيها عَلَى ما عنانيا

I offered it the sweetness of sleep, hoping for a kindness

through which it might help me bear what afflicted me.

فآب بنومي لا يصيخُ لشكوتي

فآب بنومي لا يصيخُ لشكوتي

وخلّى جراحَ القلبِ نَدْمى كماهيا

وخلّى جراحَ القلبِ نَدْمى كماهيا

But it departed with my sleep, unheeding of my complaint,

and left my heart's wounds bleeding as they were.

هيا طيفَ مَنْ كانتْ تكفكفُ مدمعي

هيا طيفَ مَنْ كانتْ تكفكفُ مدمعي

وترثي زمان الكارثاتِ لحاليا

وترثي زمان الكارثاتِ لحاليا

O phantom of her who used to dry my tears

and pity my plight in times of calamity,

ألكني إليها بالسلام رسالة

ألكني إليها بالسلام رسالة

تكون لديها إنْ قضيت وصاتيا

تكون لديها إنْ قضيت وصاتيا

bear her a message of greeting from me,

to remain with her, should I die, as my last testament.

سقى (حلبَ) الشهباء عارضُ مزنةٍ

سقى (حلبَ) الشهباء عارضُ مزنةٍ

كعارضِ دمعي إِنْ ترقرق هاميا

كعارضِ دمعي إِنْ ترقرق هاميا

May a bank of rain cloud water Aleppo al-Shahba,

like the cloud of my tears when they well up and pour.

برحتُ حماها ذاكراً لعهودها

برحتُ حماها ذاكراً لعهودها

إلى بلدٍ ما عهدها كنت ناسيا

إلى بلدٍ ما عهدها كنت ناسيا

I left its precincts remembering its cherished days,

for a city whose bonds I had never forgotten.

وَظلنا نجوبُ البيدَ شرقاً وَمغربا

وَظلنا نجوبُ البيدَ شرقاً وَمغربا

وَنهبطُ أَوداءً وَنعلو روابيا

وَنهبطُ أَوداءً وَنعلو روابيا

We kept crossing the deserts east and west,

descending into valleys and climbing hills,

إِلى أَنْ بلغنا (بَعْلَبَكَّ) وَرفقتي

إِلى أَنْ بلغنا (بَعْلَبَكَّ) وَرفقتي

بهم لمغانيها من الشوقِ ما بيا

بهم لمغانيها من الشوقِ ما بيا

until we reached Baalbek, my companions

feeling the same longing for its dwellings as I.

تحسّى بها عمرو بن كلثوم كأْسَه

تحسّى بها عمرو بن كلثوم كأْسَه

ونحن انتشينا إِذْ جلونا الأَعاديا

ونحن انتشينا إِذْ جلونا الأَعاديا

'Amr ibn Kulthum sipped his cup there,

and we grew intoxicated when we drove out our foes.

وفي القلعةِ القوراءِ ذكرى وعبرةٌ

وفي القلعةِ القوراءِ ذكرى وعبرةٌ

لمن وبمنْ سادوا القرونَ الخواليا

لمن وبمنْ سادوا القرونَ الخواليا

In the vast fortress lie remembrance and a lesson

for, and through, those who ruled the bygone centuries.

عرتني لِما شاهدتُ واللهِ دهشةٌ

عرتني لِما شاهدتُ واللهِ دهشةٌ

جهلتُ يميني عندها من شماليا

جهلتُ يميني عندها من شماليا

By God, what I saw so overwhelmed me with wonder

that I no longer knew my right hand from my left.

فماذا عساني أَنْ أقول بوصفِها

فماذا عساني أَنْ أقول بوصفِها

وما سامعٌ منِّي كمن كان رائيا

وما سامعٌ منِّي كمن كان رائيا

What, then, could I possibly say to describe it?

No one hearing me can be like one who has seen.

وقفتُ حيالَ الهيكلِ الفخمِ برهةً

وقفتُ حيالَ الهيكلِ الفخمِ برهةً

ترنُّ زواياه برجعِ كلاميا

ترنُّ زواياه برجعِ كلاميا

I stood before the majestic temple for a while,

its corners ringing with the echo of my words.

وصعَّدتُ في آثارِ قوميَ زفرةً

وصعَّدتُ في آثارِ قوميَ زفرةً

أَلنتُ بها صمَّ الصفا والسواريا

أَلنتُ بها صمَّ الصفا والسواريا

Amid my people's remains I heaved a sigh

with which I softened the unyielding rock and columns.

وعدتُ إلى سيارتي مع صحابتي

وعدتُ إلى سيارتي مع صحابتي

فعادتْ تغذُّ السيرَ كالبرق ساريا

فعادتْ تغذُّ السيرَ كالبرق ساريا

I returned to my car with my companions,

and once again it sped along like traveling lightning.

ولما تبينّا (دمشقَ) تهلَّلتْ

ولما تبينّا (دمشقَ) تهلَّلتْ

وجوهٌ عليها البشرُ أصبح باديا

وجوهٌ عليها البشرُ أصبح باديا

When Damascus came into view, there brightened

faces on which delight was plainly showing.

فمن مستكفٍّ يستبينُ خليطَهُ

فمن مستكفٍّ يستبينُ خليطَهُ

ومِنْ قائلٍ هذي وربّي صحايا

ومِنْ قائلٍ هذي وربّي صحايا

Some shaded their eyes to make out their companions,

and others said, 'This, by my Lord, is [ṣaḥāyā: unclear].'

سلامٌ عَلَى وادي دمشق فإِنه

سلامٌ عَلَى وادي دمشق فإِنه

مواطنُ خلاّني ومهوى فؤاديا

مواطنُ خلاّني ومهوى فؤاديا

Peace upon the valley of Damascus, for it is

the home of my friends and the place my heart longs for.