يفنى الزَّمانُ وَذكرُه يتجدَّدُ

يفنى الزَّمانُ وَذكرُه يتجدَّدُ

آمنتُ أَنَّ (ابنَ الحسين) مخلدُ

آمنتُ أَنَّ (ابنَ الحسين) مخلدُ

Time perishes, yet his memory is renewed.

I believe that Ibn al-Husayn is immortal.

لَمْ تأْلفِ الأَيّامُ صحبةَ غيرِه

لَمْ تأْلفِ الأَيّامُ صحبةَ غيرِه

أَمسِ البعيدُ ويومُنا ذا والغد

أَمسِ البعيدُ ويومُنا ذا والغد

The days have grown accustomed to no companion but him:

distant yesterday, this day of ours, and tomorrow.

الشِّعرُ والنَّفْسُ الأَبيَّةُ والحجى

الشِّعرُ والنَّفْسُ الأَبيَّةُ والحجى

جُمِعتْ لَهُ فعلامَ لا يتفَرَّد

جُمِعتْ لَهُ فعلامَ لا يتفَرَّد

Poetry, a proud soul, and wisdom

were united in him; why, then, should he not stand alone?

أَمّا الطُّموحُ فخلِّ عنكَ حدودَهُ

أَمّا الطُّموحُ فخلِّ عنكَ حدودَهُ

مِنْ دونِهِ يَدنو السُّهى والفرقد

مِنْ دونِهِ يَدنو السُّهى والفرقد

As for ambition, put its limits out of mind:

beneath it, al-Suha and al-Farqad seem near.

فَكَأَنَّه فلكٌ تلوحُ نجومُه

فَكَأَنَّه فلكٌ تلوحُ نجومُه

للمبصرين وكلُّ بيتٍ مَرصد

للمبصرين وكلُّ بيتٍ مَرصد

He is like a firmament whose stars shine

for those with sight, and every verse is an observatory.

أُنظرْ تجدْ في كلِّ بيتٍ قَبْسَةً

أُنظرْ تجدْ في كلِّ بيتٍ قَبْسَةً

كالنُّورِ في مشكاتِه يتوقَّد

كالنُّورِ في مشكاتِه يتوقَّد

Look: in every verse you will find a spark,

like a light blazing within its niche.

سقياً لباديةِ (الشآمِ) فقد نضتْ

سقياً لباديةِ (الشآمِ) فقد نضتْ

سيفاً وشبَّتْ شُعلةً لا تخمد

سيفاً وشبَّتْ شُعلةً لا تخمد

May rain bless the desert of al-Sham, for it unsheathed

a sword and kindled a flame that never dies.

مَدَّتْ له أَملاً كرحبِ فضائِها

مَدَّتْ له أَملاً كرحبِ فضائِها

وورَتْ زنادَ عزيمةٍ لا تصلد

وورَتْ زنادَ عزيمةٍ لا تصلد

It stretched his hope as wide as its open spaces

and struck the flint of a resolve that never fails to spark.

طبعته مرآةُ يريك صفاؤها

طبعته مرآةُ يريك صفاؤها

صُورَ النُّفوسِ عوارِياً تتجسد

صُورَ النُّفوسِ عوارِياً تتجسد

His nature is a mirror whose clarity shows you

the forms of souls, naked, taking shape.

وحي البداوَةِ صادِقٌ ما شابه

وحي البداوَةِ صادِقٌ ما شابه

زورَ الكلامِ ولا عراه تزيد

زورَ الكلامِ ولا عراه تزيد

The inspiration of desert life is true, untainted

by false speech and untouched by exaggeration.

بالشيخِ والقيصومِ يَعْبَقُ شعرُه

بالشيخِ والقيصومِ يَعْبَقُ شعرُه

والعُنْجُهِيَّةُ فيهما تتمرد

والعُنْجُهِيَّةُ فيهما تتمرد

His verse is fragrant with [wormwood?] and yarrow,

and haughty pride runs wild in both.

مَحَضَ (ابنَ حمدان) هواه لأَنَّهُ

مَحَضَ (ابنَ حمدان) هواه لأَنَّهُ

حيفٌ بوجهِ المعتدينَ مجرَّد

حيفٌ بوجهِ المعتدينَ مجرَّد

He gave Ibn Hamdan his undivided love, for he was

a [sword?] unsheathed against aggressors.

يا مالئَ الدنيا وشاغِلَ ناسِها

يا مالئَ الدنيا وشاغِلَ ناسِها

الدَّهرُ راوِيَةٌ لشعرِك منشد

الدَّهرُ راوِيَةٌ لشعرِك منشد

O you who fill the world and occupy its people,

time transmits your poetry and chants it.

ضِمنَ الزَّمانُ بقاءَه فَكأَنَّهُ

ضِمنَ الزَّمانُ بقاءَه فَكأَنَّهُ

أنفاسُه في صدرِه تتردَّد

أنفاسُه في صدرِه تتردَّد

Time has guaranteed its survival, as though it were

time's own breath, rising and falling within its breast.

آياتُهُ لا تنقَضي وعظاتُهُ

آياتُهُ لا تنقَضي وعظاتُهُ

كالبحرِ زاخرُ موجِهِ لا ينفَد

كالبحرِ زاخرُ موجِهِ لا ينفَد

Its marvels never cease, and its admonitions

are like the sea: its surging waves are never exhausted.

للهِ رأْيكَ في السِّياسةِ إنَّهُ

للهِ رأْيكَ في السِّياسةِ إنَّهُ

سهمٌ إلى كبدِ الصَّوابِ مُسدَّدُ

سهمٌ إلى كبدِ الصَّوابِ مُسدَّدُ

How admirable your judgment in politics! It is

an arrow aimed straight at the heart of truth.

العربُ ما صلحتْ عَلَى يدِ أَعجم

العربُ ما صلحتْ عَلَى يدِ أَعجم

حكمُ الأَعاجمِ للعروبةِ مفسد

حكمُ الأَعاجمِ للعروبةِ مفسد

The Arabs never prospered at the hands of a non-Arab;

non-Arab rule is ruinous to the Arab nation.

أخذوا عليك قساوَةً وَلو أنهمْ

أخذوا عليك قساوَةً وَلو أنهمْ

خبروا النفوسَ كما خبرتْ لأَيَّدوا

خبروا النفوسَ كما خبرتْ لأَيَّدوا

They faulted you for harshness; yet had they

known human souls as you did, they would have endorsed

شكواكَ ما زلنا نعاني مثلَها

شكواكَ ما زلنا نعاني مثلَها

كفٌ مضرجةٌ وَوَجهٌ أَسود

كفٌ مضرجةٌ وَوَجهٌ أَسود

your complaint—we still endure its like:

a bloodstained hand and a black face.

ساموه خطةَ عاجزٍ فأَبتْ له

ساموه خطةَ عاجزٍ فأَبتْ له

نفسٌ مشيعةٌ وَعزمٌ أَيد

نفسٌ مشيعةٌ وَعزمٌ أَيد

They pressed a weakling's course on him, but his

dauntless soul and mighty resolve refused it.

عرضوا حمايتَهمْ عليه بجزيةٍ

عرضوا حمايتَهمْ عليه بجزيةٍ

أمرانِ ذا نكدُ وذلك أنكد

أمرانِ ذا نكدُ وذلك أنكد

They offered him their protection in return for tribute:

two things—this is misery, and that is worse.

أَترى الفتى العربيَّ يُعطي جزيةً

أَترى الفتى العربيَّ يُعطي جزيةً

أَم كيف يرضى بالحماية سيد

أَم كيف يرضى بالحماية سيد

Do you think an Arab youth would pay tribute?

Or how could a master consent to protection?

يأْبى له أنفٌ أَشمُّ وَصفحةٌ

يأْبى له أنفٌ أَشمُّ وَصفحةٌ

تزورُّ من صعرٍ وَعنقٌ أَصيد

تزورُّ من صعرٍ وَعنقٌ أَصيد

His proud, high-bridged nose forbids it, and a cheek

turned aside in disdain, and a neck held high.

شرفٌ حماه بنفسِه وَوَحيدِه

شرفٌ حماه بنفسِه وَوَحيدِه

لمَّا هوى وَتلا خطاه (محسَّد)

لمَّا هوى وَتلا خطاه (محسَّد)

Honor he guarded with his own life and his only son's,

when he fell and Muhassad followed in his footsteps.

لو دافع المستضعفون دفاعَه

لو دافع المستضعفون دفاعَه

ما كان ثمَّ ثعالبٌ تستأْسد

ما كان ثمَّ ثعالبٌ تستأْسد

Had the oppressed resisted as he did,

there would have been no foxes posing as lions.

ما ضمَّه قبرٌ وَكيف يضمُّه

ما ضمَّه قبرٌ وَكيف يضمُّه

أَرأَيتَ حياً في الضرائِح يلحد

أَرأَيتَ حياً في الضرائِح يلحد

No grave has enclosed him—and how could it?

Have you ever seen a living man being buried in a tomb?

لو نال ما يبغي لكانتْ دولة

لو نال ما يبغي لكانتْ دولة

أَهدى إلى سبلِ الصوابِ وَأرشد

أَهدى إلى سبلِ الصوابِ وَأرشد

Had he attained what he sought, there would have been a state

better guided to the paths of right, and wiser.

وَلَسَنَّ فيها للأَنامِ سياسةً

وَلَسَنَّ فيها للأَنامِ سياسةً

ما للخديمةِ والرياءِ بها يد

ما للخديمةِ والرياءِ بها يد

And there he would have established a policy for humankind

in which [deceit?] and hypocrisy had no hand.

الحقُّ فيها لا يُغالب إِنّه

الحقُّ فيها لا يُغالب إِنّه

بظبى السيوفِ إذا استبيح مؤيد

بظبى السيوفِ إذا استبيح مؤيد

Right cannot be overborne there, for it is

upheld by the edges of swords whenever it is violated.

تأْبى التسلط والخنوع فما بها

تأْبى التسلط والخنوع فما بها

مستعبدٌ عاتٍ وَلا مستعبَد

مستعبدٌ عاتٍ وَلا مستعبَد

It rejects tyranny and submission; within it there is no

ruthless enslaver, nor anyone enslaved.

فالماكرون أَذلُّ مِنْ أَنْ يمكروا

فالماكرون أَذلُّ مِنْ أَنْ يمكروا

والمعتدون أَقلُّ مِنْ أَنْ يعتدوا

والمعتدون أَقلُّ مِنْ أَنْ يعتدوا

So schemers are too abased to scheme,

and aggressors too weak to attack.

يا جامعاً شملَ العروبةِ بعد ما

يا جامعاً شملَ العروبةِ بعد ما

أَمسى بأيدي الحادثاتِ يبدد

أَمسى بأيدي الحادثاتِ يبدد

O you who reunite the Arab nation after it

was scattered by the hands of calamity,

فأخو العراقِ بسحره (متدمشقٌ)

فأخو العراقِ بسحره (متدمشقٌ)

وَأخو الشآمِ بآيه (متبغدد)

وَأخو الشآمِ بآيه (متبغدد)

so the brother from Iraq, through his magic, becomes Damascene,

and the brother from al-Sham, through his verses, becomes Baghdadi.

الشعرُ في كفِّ الزمانِ دراهمٌ

الشعرُ في كفِّ الزمانِ دراهمٌ

يُرمى ببهرجه ويبقى الجيد

يُرمى ببهرجه ويبقى الجيد

Poetry is silver coin in the palm of time:

its counterfeit is cast away, and the genuine remains.

ذهب (ابن أوس) و (الوليد) بحرِّهِ

ذهب (ابن أوس) و (الوليد) بحرِّهِ

لكنْ بمعجزه تَفَرَّدَ (أحمد)

لكنْ بمعجزه تَفَرَّدَ (أحمد)

Ibn Aws and al-Walid carried off its finest,

but Ahmad stood alone in its inimitable verse.