تركتُ هوى بيض الطَلى والترائبِ

تركتُ هوى بيض الطَلى والترائبِ

وَسود شفارِ العين سود الذوائبِ

وَسود شفارِ العين سود الذوائبِ

I have forsaken love of women with white necks and bosoms,

And black-lashed eyes and black tresses.

فأَصبحتُ عِزْهاةً عن اللهوِ والصبا

فأَصبحتُ عِزْهاةً عن اللهوِ والصبا

وَقد كنتُ قبل اليوم زيرَ كواعب

وَقد كنتُ قبل اليوم زيرَ كواعب

So I have grown indifferent to pleasure and youthful passion,

Though before today I was a wooer of budding-breasted maidens.

فما تتصباني الأَوانسُ والدمى

فما تتصباني الأَوانسُ والدمى

ولا قاصراتُ الطرفِ زجّ الحواجب

ولا قاصراتُ الطرفِ زجّ الحواجب

So amiable maidens and doll-like beauties no longer stir my desire,

Nor those of downcast gaze and long, finely arched brows.

زجرتُ فؤادي عن هوى الغيدِ فارعوى

زجرتُ فؤادي عن هوى الغيدِ فارعوى

وَقرَّ وَقبلاً كان قلْقَ الجوانب

وَقرَّ وَقبلاً كان قلْقَ الجوانب

I rebuked my heart for loving graceful women, and it desisted,

And grew still, though once it had been restless on every side.

نفضتُ يديَّ اليوم مِنْ كلِّ صبوةٍ

نفضتُ يديَّ اليوم مِنْ كلِّ صبوةٍ

وَقد بيَّض الفودين سودُ النوائب

وَقد بيَّض الفودين سودُ النوائب

Today I have shaken my hands free of every youthful passion,

And black calamities have whitened both my temples.

وَهل للصبا واللهو يا سعدُ موضعٌ

وَهل للصبا واللهو يا سعدُ موضعٌ

بقلبِ حزينٍ مترع بالمصائب

بقلبِ حزينٍ مترع بالمصائب

And is there room, O Sa'd, for youthful passion and pleasure

In a sorrowful heart brimming with afflictions?

إِلى اللهِ أشكو البثَّ والحزنَ وَحده

إِلى اللهِ أشكو البثَّ والحزنَ وَحده

فإِني لقد ضاقتْ عليَّ مذاهبي

فإِني لقد ضاقتْ عليَّ مذاهبي

To God alone I complain of my anguish and sorrow,

For indeed, my paths have narrowed around me.

وَأسلمني دهري لكلِّ ملمَّة

وَأسلمني دهري لكلِّ ملمَّة

وَأنكرني صحي وأَدنى أَقاربي

وَأنكرني صحي وأَدنى أَقاربي

And my fate has surrendered me to every calamity,

And my health and my nearest kin have disowned me.

وكلّ خليلٍ كنت آملُ ودَّه

وكلّ خليلٍ كنت آملُ ودَّه

نأَى ثانياً عطفيه عني بجانب

نأَى ثانياً عطفيه عني بجانب

And every close friend whose affection I had hoped for

Has withdrawn to one side, turning his shoulders away from me.

فوالهفا أَني أُضام ولا أَبٌ

فوالهفا أَني أُضام ولا أَبٌ

يعز عليه أَن تذلَّ جوانبي

يعز عليه أَن تذلَّ جوانبي

Alas, I am wronged, and have no father

Who would grieve to see me humbled on every side;

كذاك ولا أُمٌ تشاطرني الأَسى

كذاك ولا أُمٌ تشاطرني الأَسى

ولا من أخ لي أَرتجي أو مصاحب

ولا من أخ لي أَرتجي أو مصاحب

Nor, likewise, a mother to share my sorrow,

Nor any brother or companion I can look to.

أَلا من لطفلٍ إِنْ تراءَى لي الردى

أَلا من لطفلٍ إِنْ تراءَى لي الردى

كفرخِ قطا في العشِّ ليس بزاغب

كفرخِ قطا في العشِّ ليس بزاغب

Ah, who will care for a child, should death appear to me,

Like a sandgrouse chick in the nest, still without down?