هلمَّ ننشدْ يا صاحبيَّ معاً

هلمَّ ننشدْ يا صاحبيَّ معاً

قلباً تلا تلوهمْ وما رَجَعا

قلباً تلا تلوهمْ وما رَجَعا

Come, my two companions, let us seek together

a heart that followed in their wake and never returned.

وما أُرجّي من خافقٍ قرعتْ

وما أُرجّي من خافقٍ قرعتْ

صفاتَه النائباتُ فانصدعا

صفاتَه النائباتُ فانصدعا

And what can I hope of a beating heart, battered

in its stony core by calamities until it split?

ساروا وخلّوا بين الضلوعِ أَسى

ساروا وخلّوا بين الضلوعِ أَسى

تقطَّعتْ منه مهجتي قطعا

تقطَّعتْ منه مهجتي قطعا

They departed, leaving sorrow among my ribs,

which tore my heart to pieces.

وَحالَفَ الطرفُ سهدَه فإِذا

وَحالَفَ الطرفُ سهدَه فإِذا

راوَدتُهُ النومَ لَجَّ وامتنعا

راوَدتُهُ النومَ لَجَّ وامتنعا

And my eye made a pact with sleeplessness; whenever

I coaxed it toward sleep, it persisted and refused.

وَناءَ بالدمعِ جفنُه فإِذا

وَناءَ بالدمعِ جفنُه فإِذا

كَلَّفْتُهُ كَفَّ غربِنِ دَمَعا

كَلَّفْتُهُ كَفَّ غربِنِ دَمَعا

Its eyelid grew heavy with tears; whenever

I bade it stem its torrent, it wept.

والنفسُ جاشَتْ يومَ الفراقِ فما

والنفسُ جاشَتْ يومَ الفراقِ فما

ترى لها في الضلوعِ متسعا

ترى لها في الضلوعِ متسعا

My soul surged on the day of parting, and you

could find no room for it within my ribs.

بانوا بمن لو يشيم طلعتها

بانوا بمن لو يشيم طلعتها

كالشمس بدر الدجى ما طلعا

كالشمس بدر الدجى ما طلعا

They left with her; if her face were glimpsed,

sunlike, by night's full moon, that moon would not rise.

قد صاغها اللهُ آيةً كملتْ

قد صاغها اللهُ آيةً كملتْ

خلقاً وَخُلقاً يا حسنَ ما صنعا

خلقاً وَخُلقاً يا حسنَ ما صنعا

God fashioned her a marvel, perfected

in form and character—how fair what He fashioned!

بزَّتْ نساءَ الورى فما بِسِوا

بزَّتْ نساءَ الورى فما بِسِوا

ها الحسنُ والعلمُ والنُهى اجتمعا

ها الحسنُ والعلمُ والنُهى اجتمعا

She surpassed the world's women; in none but

her did beauty, learning, and wisdom unite.

فدوحةُ الطهرِ طيَّ بردتِها

فدوحةُ الطهرِ طيَّ بردتِها

ونورُها في جبينها لمعا

ونورُها في جبينها لمعا

For purity's great tree stood within her cloak's folds,

and its light shone upon her brow.

(أسماءُ) ترجي ابنَها لملحمةٍ

(أسماءُ) ترجي ابنَها لملحمةٍ

يطيرُ منها قلبُ الفتى فزعا

يطيرُ منها قلبُ الفتى فزعا

An Asma, encouraging her son to face a battle

that sends a young man's heart flying in terror;

أو (الحميرا) تروي محدثةً

أو (الحميرا) تروي محدثةً

ما صَحَّ خبراً وَطاب مستمعا

ما صَحَّ خبراً وَطاب مستمعا

or al-Humayra, a transmitter narrating

reports both authentic and pleasing to the ear;

أَو (بنت عمرو) تُنشي روائعَها

أَو (بنت عمرو) تُنشي روائعَها

و (بنت عمران) بعد ذا ورعا

و (بنت عمران) بعد ذا ورعا

or the daughter of Amr, composing her masterpieces,

and, beyond all this, the daughter of Imran in piety.

نضتْ ثيابَ الخمولِ وابتدرتْ

نضتْ ثيابَ الخمولِ وابتدرتْ

للعلم كالهيمِ عاينتْ كرعا

للعلم كالهيمِ عاينتْ كرعا

She shed the garments of obscurity and hastened

to learning, like thirsty camels sighting a watering place.

بمثلِ هذي ترقى الشعوبُ إِلى

بمثلِ هذي ترقى الشعوبُ إِلى

طودٍ من العزِّ والعلى ارتفعا

طودٍ من العزِّ والعلى ارتفعا

Through women such as her, nations rise to

a towering mountain of glory and eminence.

سرُّ الشعوبِ الفتاة فهي بما

سرُّ الشعوبِ الفتاة فهي بما

توليه تجري مع خلقها شرعا

توليه تجري مع خلقها شرعا

The young woman is the secret of nations: through what

she bestows, she keeps pace with her fellow beings as an equal.

ضلَّ الأُولى يجسبونها وطراً

ضلَّ الأُولى يجسبونها وطراً

وَباءَ بالخسرِ من لذا نزعا

وَباءَ بالخسرِ من لذا نزعا

Astray are those who deem her an object of desire;

and whoever inclines to that comes away with loss.

من يصطنعها بالعلمِ والخلقِ الطا

من يصطنعها بالعلمِ والخلقِ الطا

هرِ يعلم إِحسانَ ما اصطنعا

هرِ يعلم إِحسانَ ما اصطنعا

Whoever nurtures her with learning and pure

character knows the excellence of what he has fashioned.

وَناذرُ الجهلِ والرذائلِ هَلْ

وَناذرُ الجهلِ والرذائلِ هَلْ

يحصدُ إلاّ من الذي زرعا

يحصدُ إلاّ من الذي زرعا

And the sower of ignorance and vices—does he

reap anything but what he has sown?

كانتْ فتاةُ الإِسلامِ في الزمن الخا

كانتْ فتاةُ الإِسلامِ في الزمن الخا

لي سراجاً في وَجهه سطعا

لي سراجاً في وَجهه سطعا

The young woman of Islam, in the bygone age,

was a lamp that shone upon its face,

أَيام كانتْ تحلُّ من عقدِ الرأْ

أَيام كانتْ تحلُّ من عقدِ الرأْ

ي صعاباً وَتعقدُ البيعا

ي صعاباً وَتعقدُ البيعا

in days when she untied the knots of judgment,

however difficult, and bound pledges of allegiance.

واهاً لعهدٍ زكتْ به وَسقا

واهاً لعهدٍ زكتْ به وَسقا

ه اللهُ صوبَ الغمامِ ثم رعى

ه اللهُ صوبَ الغمامِ ثم رعى

Ah for an age in which she flourished! May

God water it with the clouds' downpour, then tend it!

هبَّتْ عليها نكباءُ زعزع لا

هبَّتْ عليها نكباءُ زعزع لا

يقال مَعْها للعاثراتِ لعا

يقال مَعْها للعاثراتِ لعا

A fierce, veering gale blew upon her; no one

said amid it to those who stumbled, 'Rise again!'

فبات ذاك السراجُ منطفئا

فبات ذاك السراجُ منطفئا

والفضل أَمسى في غيهبٍ سكعا

والفضل أَمسى في غيهبٍ سكعا

So that lamp lay extinguished,

and excellence wandered blindly in deepest gloom,

حتى بدا نورُه يبدد من

حتى بدا نورُه يبدد من

غياهبِ الجهلِ أَجبلا فرعا

غياهبِ الجهلِ أَجبلا فرعا

until its light appeared, scattering

towering mountains of ignorance's darkness.

فحيّى (بيروتَ) فهي سابقةٌ

فحيّى (بيروتَ) فهي سابقةٌ

لهدْيِه بل بأُفقِها سطعا

لهدْيِه بل بأُفقِها سطعا

So hail Beirut, for she was foremost

in following its guidance—nay, it shone upon her horizon.