أَلا كلُّ مجدٍ عرضةٌ للتهدّمِ

أَلا كلُّ مجدٍ عرضةٌ للتهدّمِ

إذا لَمْ يحصَّن بالوشيجِ المقوّمِ

إذا لَمْ يحصَّن بالوشيجِ المقوّمِ

Lo, all glory is vulnerable to ruin,

unless fortified with straightened spear-shafts.

وَكلُّ حمى لم يحمه آلُه وَإِنْ

وَكلُّ حمى لم يحمه آلُه وَإِنْ

يكنْ حَرَماً في عصرنا لا يحرم

يكنْ حَرَماً في عصرنا لا يحرم

And every domain its people leave undefended, though

it be a sanctuary, is not held sacred in our age.

وَمن يتواكلْ في جليلِ شؤونه

وَمن يتواكلْ في جليلِ شؤونه

عَلى غيرِه يرجِعْ بعقبى التندم

عَلى غيرِه يرجِعْ بعقبى التندم

And whoever in his weightiest affairs relies

upon another ends in remorse.

أَحقاً عبادَ اللهِ إنّ بلادَنا

أَحقاً عبادَ اللهِ إنّ بلادَنا

تناوَلها الأيدي كَنَهْبٍ مقسم

تناوَلها الأيدي كَنَهْبٍ مقسم

Is it true, O servants of God, that our land

is seized by hands like plunder parceled out,

وإنَّ الأولى ندعوهمُ حُلفاءَنا

وإنَّ الأولى ندعوهمُ حُلفاءَنا

عَلى حقِّنا قَدْ أبرموا بالتهضم

عَلى حقِّنا قَدْ أبرموا بالتهضم

and that those whom we call our allies

have firmly resolved to encroach upon our rights,

وإنَّ الأمانيَّ التي عللوا بها

وإنَّ الأمانيَّ التي عللوا بها

لقد كنَّ ضرباً من ضروبِ التهكم

لقد كنَّ ضرباً من ضروبِ التهكم

and that the hopes with which they lulled us

were indeed a form of mockery,

وَإنَّ الذي نيطتْ مقاليد أمرِنا

وَإنَّ الذي نيطتْ مقاليد أمرِنا

به سوف يغدو حاملاً أنف مرغم

به سوف يغدو حاملاً أنف مرغم

and that he to whom the keys of our affairs

were entrusted will soon bear a nose rubbed in the dust?

أتحكمنا الأَعلاجُ في عقْرِ دارِنا

أتحكمنا الأَعلاجُ في عقْرِ دارِنا

فيا لإباءِ العربِ من ذلِّ أعجمي

فيا لإباءِ العربِ من ذلِّ أعجمي

Are foreign louts to rule us in the heart of our own home?

Then alas for Arab pride, humbled by a foreigner!

إذا ما ذكرنا نكثَهمْ بمقودِهمْ

إذا ما ذكرنا نكثَهمْ بمقودِهمْ

وَجدنا بشدقينا مرارةَ علقم

وَجدنا بشدقينا مرارةَ علقم

When we recall their breach of faith at the reins,

we taste colocynth's bitterness on both sides of our mouths.

أبى اللهُ أن نرضى بخطةِ عاجزٍ

أبى اللهُ أن نرضى بخطةِ عاجزٍ

وَلمّا نخضّبْ صفحةَ الأرضِ بالدم

وَلمّا نخضّبْ صفحةَ الأرضِ بالدم

God forbids that we accept a weakling's course,

before we have dyed the face of the earth with blood.

إذا لَمْ نثرها يلفح الوجهَ حَرُّها

إذا لَمْ نثرها يلفح الوجهَ حَرُّها

وَيفرق من أهوالِها البطلُ الكمي

وَيفرق من أهوالِها البطلُ الكمي

If we do not rouse it so its heat scorches the face,

and the mail-clad champion quakes at its terrors,

فلسنا الأُولى تأْبى هواناً نفوسُنا

فلسنا الأُولى تأْبى هواناً نفوسُنا

وَلسنا لقَيسٍ أو لقحطان ننتمي

وَلسنا لقَيسٍ أو لقحطان ننتمي

then we are not those whose souls spurn humiliation,

nor do we belong to Qays or Qahtan.

وَما هي إلاّ صرخةٌ ثم أُختها

وَما هي إلاّ صرخةٌ ثم أُختها

تطير لها الأبطالُ من كلِّ مجثم

تطير لها الأبطالُ من كلِّ مجثم

And it is but one cry, then its sister,

at whose call heroes take wing from every roost.

فَمَنْ مُبلغ (غورو) وَمن لفَّ لفَّه

فَمَنْ مُبلغ (غورو) وَمن لفَّ لفَّه

وَشايعه من كلِّ مَنْ قلبه عمي

وَشايعه من كلِّ مَنْ قلبه عمي

Who, then, will convey to Gouraud and whoever follows his path,

and sides with him—all those whose hearts are blind—

مقالة صدق إن وَعاها أحسَّ في

مقالة صدق إن وَعاها أحسَّ في

جوانِحه ما دونه أُمُّ ملدم

جوانِحه ما دونه أُمُّ ملدم

a word of truth—if he grasps it, he will feel within

his breast a torment beside which Umm Mildam, fever itself, pales?

إذا ما كبا في (الدردنيل) إلى يدٍ

إذا ما كبا في (الدردنيل) إلى يدٍ

ففي الشامِ يكبو لليدين وَللفم

ففي الشامِ يكبو لليدين وَللفم

If at the Dardanelles he stumbled onto one hand,

then in al-Sham he will fall on both hands and his mouth.

لأنّا أُناسٌ ما استبيح لنا حمى

لأنّا أُناسٌ ما استبيح لنا حمى

ولا حرم من عهدِ عادٍ وَجرهم

ولا حرم من عهدِ عادٍ وَجرهم

For we are a people whose domain has never been violated,

nor sanctuary, since the days of ʿAd and Jurhum.

إذا خصمُنا لم يندملْ جرحُ عينه

إذا خصمُنا لم يندملْ جرحُ عينه

كويناه قَسْراً كويةَ المتلوم

كويناه قَسْراً كويةَ المتلوم

If our enemy's wounded eye has not healed,

we sear him by force, with the cautery of one who has bided his time.

سقى اللهُ أَحقافَ الحجازِ وَجادها

سقى اللهُ أَحقافَ الحجازِ وَجادها

بكلِّ ملثٍّ دائمِ الهطْلِ مرهم

بكلِّ ملثٍّ دائمِ الهطْلِ مرهم

May God water the dunes of the Hijaz and drench them

with every lingering cloud, ceaseless in downpour and drizzle.

منابتُ عزٍ فارعات فروعُه

منابتُ عزٍ فارعات فروعُه

وَمرقى إِباءٍ لا يُنال بسلّم

وَمرقى إِباءٍ لا يُنال بسلّم

Seedbeds of glory, its branches towering,

and a height of proud defiance no ladder can reach.

أَماطوا الأَذى عنهمْ بحدِّ سيوفِهم

أَماطوا الأَذى عنهمْ بحدِّ سيوفِهم

وَلم تنطلِ الأوهامُ يوماً عليهمِ

وَلم تنطلِ الأوهامُ يوماً عليهمِ

They warded harm off themselves with the edges of their swords,

and illusions never once deceived them.

إلى (فيصل * لا يثلم اللهُ حدَّه

إلى (فيصل * لا يثلم اللهُ حدَّه

قوارص قولٍ دونها كل مِخْذَمِ

قوارص قولٍ دونها كل مِخْذَمِ

To Faisal—may God never blunt his edge—

go stinging words before which every keen sword falls short.

إذا بلغته أَحرج الهمُّ صدرَه

إذا بلغته أَحرج الهمُّ صدرَه

وَقبَّض وَجهَ العابسِ المتجهم

وَقبَّض وَجهَ العابسِ المتجهم

When they reach him, anxiety will constrict his breast

and contort the face of the frowning, glowering man.

وأُقسمُ بالبيتِ الرفيعِ عمادُه

وأُقسمُ بالبيتِ الرفيعِ عمادُه

وَحرْمةِ ما بيْنَ (الحطيمِ) (وَزمزم)

وَحرْمةِ ما بيْنَ (الحطيمِ) (وَزمزم)

And I swear by the House whose pillars are lofty,

and the sanctity of what lies between al-Hatim and Zamzam,

عَلى أنه لا يبرح الدهر قائماً

عَلى أنه لا يبرح الدهر قائماً

عَلى كشْفِ ضرِّ الموجعِ المتظلم

عَلى كشْفِ ضرِّ الموجعِ المتظلم

that he will remain forever steadfast

in relieving the distress of the suffering seeker of justice.

أفيصل إنْ سَلّمْتَ مقدارَ ذرةٍ

أفيصل إنْ سَلّمْتَ مقدارَ ذرةٍ

مياسرةً من حقنا لا نسلم

مياسرةً من حقنا لا نسلم

O Faisal, if you concede so much as a mote

of our rights in conciliation, we shall not yield.

نفضنا يدينا منك لا عن تباغضٍ

نفضنا يدينا منك لا عن تباغضٍ

وَكنّا بحلٍ مَعْك من كل محرم

وَكنّا بحلٍ مَعْك من كل محرم

We shall wash our hands of you, not out of mutual hatred,

and be free of every sacred restraint in dealing with you.

حنانيك إن ذلَّ اللسانُ ببعض ما

حنانيك إن ذلَّ اللسانُ ببعض ما

يحالف آدابَ المقام المعظم

يحالف آدابَ المقام المعظم

Have mercy, if the tongue has grown meek with some words that

accord with the courtesies of this exalted station.

فما ذاك إلاّ نفثةٌ قذفتْ بها

فما ذاك إلاّ نفثةٌ قذفتْ بها

لواعجُ همٍ في فؤادٍ مكلم

لواعجُ همٍ في فؤادٍ مكلم

For that is only a breath flung forth

by burning pangs of grief in a wounded heart.