مهوى الفؤادِ عَلَى ما هجت من ضَرَمِ

مهوى الفؤادِ عَلَى ما هجت من ضَرَمِ

سقاك إنْ ضنَّ غيثٌ مدمع السَّدَمِ

سقاك إنْ ضنَّ غيثٌ مدمع السَّدَمِ

O haunt of the heart, despite the blaze you stirred,

may tears of grief water you, should rain withhold.

ما أَنسَ لا أَنس أياماً بكَ انصرمتْ

ما أَنسَ لا أَنس أياماً بكَ انصرمتْ

لآهليك البقا لو بتّ في رَجَمي

لآهليك البقا لو بتّ في رَجَمي

Whatever I forget, I shall not forget days that passed in you;

may your people live on, even if I lie in my stone-marked grave.

إذْ كفُّ (لمياءَ) إشفاقاً عَلَى كبدي

إذْ كفُّ (لمياءَ) إشفاقاً عَلَى كبدي

وجيدُها رأْفةً بي حيث كان فمي

وجيدُها رأْفةً بي حيث كان فمي

When Lamya's palm rested compassionately upon my liver,

and her neck, in tenderness toward me, was wherever my mouth was.

إذا شكوتُ أُوارَ الحبِّ تبرده

إذا شكوتُ أُوارَ الحبِّ تبرده

برشفةٍ عذبةٍ من ريقها الشيم

برشفةٍ عذبةٍ من ريقها الشيم

Whenever I complained of love's fierce heat, she cooled it

with a sweet sip of her cool saliva.

فَاْذْرِ الدموعَ عَلَى ما لا يرد وَمَن

فَاْذْرِ الدموعَ عَلَى ما لا يرد وَمَن

ضاقتْ به الحالُ أَجرى دمعه بدم

ضاقتْ به الحالُ أَجرى دمعه بدم

So shed tears over what cannot be restored; and whoever

finds his circumstances straitened lets his tears flow with blood.

تاللهِ ما وجدُ أَعرابيَّةٍ قذفتْ

تاللهِ ما وجدُ أَعرابيَّةٍ قذفتْ

بها النَّوى لحضيضٍ من قرى العجم

بها النَّوى لحضيضٍ من قرى العجم

By God, the longing of a Bedouin woman hurled

by separation into a hollow among non-Arab villages,

ترنُّ وجداً إذا هبَّتْ يمانيةٌ

ترنُّ وجداً إذا هبَّتْ يمانيةٌ

أَو أومض البرقُ من أكنافِ ذي سلم

أَو أومض البرقُ من أكنافِ ذي سلم

who wails in longing when a breeze blows from Yemen,

or lightning flashes from the outskirts of Dhu Salam,

نظير وجدي عَلَى قربِ الديارِ إلى

نظير وجدي عَلَى قربِ الديارِ إلى

تلماحِ (لمياءَ) أصل البرءِ والسقم

تلماحِ (لمياءَ) أصل البرءِ والسقم

is no match for my yearning, though our homes are near,

for a glimpse of Lamya, the source of healing and sickness.

وناصحٍ قال لمّا لَجَّ بي شغفي

وناصحٍ قال لمّا لَجَّ بي شغفي

وظلَّ عقدُ دموعي غير منتظم

وظلَّ عقدُ دموعي غير منتظم

And a well-wisher said, when my passion beset me

and the necklace of my tears remained unstrung:

إنْ ضقت ذرعاً بأمر في محبتِها

إنْ ضقت ذرعاً بأمر في محبتِها

نبهْ له (بدرَ داغستان) ثم نم

نبهْ له (بدرَ داغستان) ثم نم

“If some matter in loving her exceeds your endurance,

rouse Badr Daghistan to it, then sleep.”

يا (بدر) دعوة معمودٍ أضرَّ به

يا (بدر) دعوة معمودٍ أضرَّ به

هجرٌ ويجزيكَ عني بارئُ النسم

هجرٌ ويجزيكَ عني بارئُ النسم

O Badr, hear the plea of an afflicted man, hurt

by estrangement; may the Creator of souls reward you on my behalf.

لله (بدرٌ) عَلَى علاّتِه رجلاً

لله (بدرٌ) عَلَى علاّتِه رجلاً

يولى الجميلَ بما أُوتيه من كرم

يولى الجميلَ بما أُوتيه من كرم

How splendid a man is Badr, for all his faults,

bestowing kindness from the generosity he was granted.

ردَّتْ أُصول بطونِ الحبِّ دربته

ردَّتْ أُصول بطونِ الحبِّ دربته

موصولة بعد صرمِ الحبل بالرسم

موصولة بعد صرمِ الحبل بالرسم

His practiced skill restored the roots of love's branches,

rejoined through writing after their cord was severed.

(فكيف أَنساه لا نعماه واحدة

(فكيف أَنساه لا نعماه واحدة

عندي وَلا بالَّذي أَولاه من قدم)

عندي وَلا بالَّذي أَولاه من قدم)

How could I forget him? His favor is not a solitary one

to me, nor is what he bestowed a thing of the distant past.

ولائمٍ في الهوى أَلقمتُه حجرا

ولائمٍ في الهوى أَلقمتُه حجرا

إذْ قلت فاعذرْ إذا ما شئت أو فلم

إذْ قلت فاعذرْ إذا ما شئت أو فلم

And a critic of love—I stopped his mouth with a stone,

when I said, “Excuse me if you wish—or else blame me.

هذا الأَميرُ وَقاه اللهُ قدوَتنا

هذا الأَميرُ وَقاه اللهُ قدوَتنا

أمسى من الحب مطوياً عَلَى ضرم

أمسى من الحب مطوياً عَلَى ضرم

This prince—may God protect him—is our model;

he has come, through love, to harbor a blaze within.

أغار لا اللوم يثني من عزيمته

أغار لا اللوم يثني من عزيمته

فيه وَأنجد حتى صار كالعلم

فيه وَأنجد حتى صار كالعلم

He ranged the lowlands—no reproach could bend his resolve

in love—and the uplands, until he became like a mountain.

رأى الهوى بعد مَرِّ الأربعين هدى

رأى الهوى بعد مَرِّ الأربعين هدى

وَلم يقلْ إِذْ علاه الشَّيبُ واندمي

وَلم يقلْ إِذْ علاه الشَّيبُ واندمي

He saw love as guidance after forty years had passed,

and did not cry, when gray hair covered him, ‘Alas, my regret!’

فؤادُه، حيث كان الحسنُ، مرتهنٌ

فؤادُه، حيث كان الحسنُ، مرتهنٌ

لدى غزالِ الحمى أو ظبية الحرم

لدى غزالِ الحمى أو ظبية الحرم

His heart, wherever beauty is, is held captive

by a gazelle of the preserve or a doe of the sanctuary.

ما زال بأْلف جمعاً في الغرام كما

ما زال بأْلف جمعاً في الغرام كما

ما انفك يجمع بين السيفِ والقلم

ما انفك يجمع بين السيفِ والقلم

He has always cherished union in love, just as

he has never ceased to unite the sword and the pen.

ما بالصبابة من عارٍ إذا كرُمتْ

ما بالصبابة من عارٍ إذا كرُمتْ

نفسُ الفتى عند هتكِ العرضِ والحرم

نفسُ الفتى عند هتكِ العرضِ والحرم

There is no disgrace in passionate longing, provided there is nobility

in a young man's soul when honor and sanctities are violated.

كذاك دأْبي ولا بدعٌ في شرف

كذاك دأْبي ولا بدعٌ في شرف

كالشمسِ يرشدني إنْ ملت عن أَممي

كالشمسِ يرشدني إنْ ملت عن أَممي

Such is my way—no wonder, with a nobility

that guides me like the sun if I stray from my straight path.

لعمرو أحمد ما همَّتْ بمنقصةٍ

لعمرو أحمد ما همَّتْ بمنقصةٍ

نفسي وأعظم بمن أقسمت من قسم

نفسي وأعظم بمن أقسمت من قسم

By Ahmad's life, no dishonor has ever been contemplated

by my soul; how exalted the one by whom I swear!

وَما مددتُ يدي يوماً لفاحشةٍ

وَما مددتُ يدي يوماً لفاحشةٍ

وَلا سرتْ بيَ في نَقْبِ الخنا قدمي

وَلا سرتْ بيَ في نَقْبِ الخنا قدمي

And never have I stretched my hand toward indecency,

nor has my foot carried me through the mountain pass of lewdness.

أبى ليَ الذلَ آباءٌ مضوا نجبٌ

أبى ليَ الذلَ آباءٌ مضوا نجبٌ

من مثل (أحمد) أو (عثمان) ذي الشعم

من مثل (أحمد) أو (عثمان) ذي الشعم

My departed, noble forefathers forbade me abasement,

men like Ahmad or Uthman, possessed of lofty pride.

ما عذر من ضربتْ أَعراقُه صعداً

ما عذر من ضربتْ أَعراقُه صعداً

إلى النَّبي وَللعباس والحكم

إلى النَّبي وَللعباس والحكم

What excuse has one whose roots have struck upward

to the Prophet, al-Abbas, and al-Hakam?

خطَّتْ يدُ النسبِ الأعلى بجبهته

خطَّتْ يدُ النسبِ الأعلى بجبهته

شهادةً هي محوُ الشكِّ والتهم

شهادةً هي محوُ الشكِّ والتهم

The hand of exalted lineage has inscribed upon his brow

a testimony that erases doubt and suspicions.

قضى له وَفق ما يهوى وَيرغبه

قضى له وَفق ما يهوى وَيرغبه

صوتُ الصوامعِ في الإصباح والعتم

صوتُ الصوامعِ في الإصباح والعتم

It was decreed for him, in keeping with his desires and wishes,

by the voice of the minarets at dawn and nightfall:

أَن لا يطاولَ أَهل الأرضِ قاطبةً

أَن لا يطاولَ أَهل الأرضِ قاطبةً

من خالصِ العرب أَو كسرية العجم

من خالصِ العرب أَو كسرية العجم

that none of the earth's people should rival him,

whether of pure Arab stock or Khosrowian Persians.”

إني لأَجهد من حرِّ الجوى عطشاً

إني لأَجهد من حرِّ الجوى عطشاً

وَما يروّى الصدى مني عَلَى أمم

وَما يروّى الصدى مني عَلَى أمم

Indeed, passion's inward heat wears me out with thirst,

and the thirst within me is not easily quenched.

وَقَدْ أفوزُ بمن أَهوى فيمنعني

وَقَدْ أفوزُ بمن أَهوى فيمنعني

إنَّ العفافَ وَطهرَ الذيلِ من شيمي

إنَّ العفافَ وَطهرَ الذيلِ من شيمي

I may win the one I love, yet I am held back:

indeed, chastity and an unstained hem are among my traits.

أَحببتُ (لمياءَ) حباً كان أَوردني

أَحببتُ (لمياءَ) حباً كان أَوردني

عَلَى حداثةِ سني موردَ الهرم

عَلَى حداثةِ سني موردَ الهرم

I loved Lamya with a love that had brought me,

despite my tender years, to the watering place of old age.

أوردتها السلم في حبي فغرَّرها

أوردتها السلم في حبي فغرَّرها

بالحرب غيريَ حتى ضرَّجتْ بدم

بالحرب غيريَ حتى ضرَّجتْ بدم

I brought her to peace in my love, but she was lured

into war by another, until she was drenched in blood.

لفظتُها عند ذا لفظَ النواةِ وَلم

لفظتُها عند ذا لفظَ النواةِ وَلم

آسف لناقضةِ الميثاقِ والذِّمم

آسف لناقضةِ الميثاقِ والذِّمم

I spat her out then like a date stone, and did not

grieve for one who broke the covenant and the pledges.