وَمعهدِ بأسٍ زرتُ والليلُ دامسٌ

وَمعهدِ بأسٍ زرتُ والليلُ دامسٌ

تخال به الأَجداثَ أسنمةً سحما

تخال به الأَجداثَ أسنمةً سحما

And I visited a haunt of woe, while the night was pitch-dark;

You would think its graves were black humps.

تناوَحتِ الأرواحُ بين فروجه

تناوَحتِ الأرواحُ بين فروجه

وَمن فوقه الظلماءُ قد عقدتْ غيما

وَمن فوقه الظلماءُ قد عقدتْ غيما

Spirits wailed to one another through its gaps,

And above it the darkness had gathered clouds.

كآبةُ حزنٍ تشعر النفسَ وحشةً

كآبةُ حزنٍ تشعر النفسَ وحشةً

وَتملأُها رعباً وَتفقدها العزما

وَتملأُها رعباً وَتفقدها العزما

A gloom of sorrow makes the soul feel desolate,

And fills it with terror and robs it of resolve.

لئن ترني والهمُّ أَثقلَ كاهلي

لئن ترني والهمُّ أَثقلَ كاهلي

أطوف عليه خلتني رجلاً همّا

أطوف عليه خلتني رجلاً همّا

If you saw me, grief weighing heavily on my shoulders,

As I circle it, you would think me a decrepit old man.

أقول وَصوتي لا يجاوز مسعمي

أقول وَصوتي لا يجاوز مسعمي

وَدمعي لقد روّى الضريحَ وَمن ضمّا

وَدمعي لقد روّى الضريحَ وَمن ضمّا

I speak, my voice not carrying beyond my own hearing,

And my tears have indeed drenched the tomb and him it holds:

أَلا أَيها القبرُ الذي ضمَّ تربُه

أَلا أَيها القبرُ الذي ضمَّ تربُه

كريمَ خصالِ النفسِ والحسب الضخما

كريمَ خصالِ النفسِ والحسب الضخما

O grave whose earth has enfolded

One of noble character and illustrious lineage,

سقتك الغوادي كلَّ حينٍ وَلا تزلْ

سقتك الغوادي كلَّ حينٍ وَلا تزلْ

عليك دموعُ الغيثِ ساجمةً سجما

عليك دموعُ الغيثِ ساجمةً سجما

May morning showers water you at all times, and may

The tears of rain keep streaming upon you in torrents.

وَيا أيها الثاوي إليك شكايةٌ

وَيا أيها الثاوي إليك شكايةٌ

فيا ليتَ شعري هَلْ تحيط بها علما

فيا ليتَ شعري هَلْ تحيط بها علما

And O you who lie here, I bring you a complaint;

Would that I knew: are you fully aware of it?

بودّي وَهل تجدي الودادة إذ أرى

بودّي وَهل تجدي الودادة إذ أرى

سريرَك محمولاً أكون امرأ أَعمى

سريرَك محمولاً أكون امرأ أَعمى

I wish—and can wishing avail?—when I see

Your bier being borne, that I were a blind man.

وَغالطتُ نفسي عن نعيِّك برهةً

وَغالطتُ نفسي عن نعيِّك برهةً

فما زلتُ منذ استوثقتْ أَغبط الصما

فما زلتُ منذ استوثقتْ أَغبط الصما

And for a while I deceived myself about the news of your death;

So, ever since my soul was certain, I have envied the deaf.

وَها أنا مذ وسِّدْتَ تنبو مضاجعي

وَها أنا مذ وسِّدْتَ تنبو مضاجعي

كما أنا مذ أعفيتَ لا أطعم النوما

كما أنا مذ أعفيتَ لا أطعم النوما

And here I am: since you were laid to rest, my beds give no comfort,

Just as, since you were buried, I have tasted no sleep.

سألت إلهي أنْ يلقيّكَ فرحةً

سألت إلهي أنْ يلقيّكَ فرحةً

وإنْ كنت قد أورثتني بعدك الغما

وإنْ كنت قد أورثتني بعدك الغما

I asked my God to grant you joy,

Though you have bequeathed me grief after your passing.

تبصَّرْ تجد أنَّ المنيةَ يقظةٌ

تبصَّرْ تجد أنَّ المنيةَ يقظةٌ

إذا كان عيشُ المرءِ في دهره حلما

إذا كان عيشُ المرءِ في دهره حلما

Reflect, and you will find that death is an awakening,

If a man's life throughout his days is a dream.

إذا أعمل الإِنسان بالعيش رأْيَه

إذا أعمل الإِنسان بالعيش رأْيَه

رأَى غيرَ مأَفونٍ حقائقَه وَهما

رأَى غيرَ مأَفونٍ حقائقَه وَهما

If a man brings his judgment to bear upon life,

He sees, if sound of mind, its realities as illusion.

وَلكنْ حميد القومِ مَنْ كان نفسه

وَلكنْ حميد القومِ مَنْ كان نفسه

عَلَى كلِّ حالٍ تنبذُ الذلَّ والضيما

عَلَى كلِّ حالٍ تنبذُ الذلَّ والضيما

Yet praiseworthy among men is he whose soul

Rejects abasement and oppression in every circumstance.

فَمَنْ لا يرى خفضَ الجناحِ مذلةً

فَمَنْ لا يرى خفضَ الجناحِ مذلةً

فقد جعلتْ من فوق عرنينه وسما

فقد جعلتْ من فوق عرنينه وسما

For anyone who does not see lowering his wing as humiliation,

It has already set a brand upon the bridge of his nose.

لحى اللهُ نفساً تقبل الخسفَ والأَذى

لحى اللهُ نفساً تقبل الخسفَ والأَذى

وأَخزى امرأ قد عَدَّ كالعربِ العجما

وأَخزى امرأ قد عَدَّ كالعربِ العجما

May God curse a soul that accepts degradation and harm,

And disgrace a man who has deemed non-Arabs the equals of Arabs.