وَرقاءُ ذاتُ تَفجُّعِ

وَرقاءُ ذاتُ تَفجُّعِ

هتفتْ ففاضتْ أَدمعي

هتفتْ ففاضتْ أَدمعي

A gray dove, filled with anguish,

called out, and my tears overflowed.

هاجتْ بتقطيعِ النِيا

هاجتْ بتقطيعِ النِيا

حةِ لوعتي وَتقطُّعي

حةِ لوعتي وَتقطُّعي

With the broken cadences of her wailing she stirred

my burning grief and heart-rending pain.

وَهْناً سكنتُ لها فهزَّ

وَهْناً سكنتُ لها فهزَّ

تْ مطمئنَّ الأَضلع

تْ مطمئنَّ الأَضلع

Late at night I grew still for her; she shook

the tranquil heart within my ribs.

ورمتْ حشايَ بجمرةٍ

ورمتْ حشايَ بجمرةٍ

نفذتْ له من مسمعي

نفذتْ له من مسمعي

And she struck my inmost heart with an ember

that pierced through to it from my ear.

ليستْ تفارق مربعاً

ليستْ تفارق مربعاً

حتى تنوحَ بمريع

حتى تنوحَ بمريع

She leaves no dwelling-place

without lamenting in a lush meadow.

فكأَنها تبكي عَلَى

فكأَنها تبكي عَلَى

إِلفٍ هناك مضيّع

إِلفٍ هناك مضيّع

It is as though she weeps for

a mate lost there.

في سجعها نوحُ الحزي

في سجعها نوحُ الحزي

ن وَأَنَّةُ المتوجّع

ن وَأَنَّةُ المتوجّع

In her cooing is the sorrowful one's lament

and the groan of one in pain.

يشجي عَلَى علاّته

يشجي عَلَى علاّته

في وَصله والمقطع

في وَصله والمقطع

It stirs sorrow, despite its flaws,

in its flow and its pauses.

وَلقد أَطاف بمضجعي

وَلقد أَطاف بمضجعي

طيفٌ فأَقلق مضجعي

طيفٌ فأَقلق مضجعي

And indeed, there hovered round my bed

a phantom that disturbed my rest.

ذادَ الكرى عن مقلتي

ذادَ الكرى عن مقلتي

وَمضى به لم يرجِعِ

وَمضى به لم يرجِعِ

It drove sleep from my eye

and departed with it, never returning.

وَيْح العيونِ الساهرا

وَيْح العيونِ الساهرا

تِ من العيون الهجّع

تِ من العيون الهجّع

Alas for eyes awake

because of eyes asleep!

يا للرجال من النسا

يا للرجال من النسا

ءِ لمستهامٍ مولع

ءِ لمستهامٍ مولع

O men, to the rescue against women,

for a man love-distraught and besotted!

ما منْ زرعتِ الحبَّ من

ما منْ زرعتِ الحبَّ من

قلبي بوادٍ ممرع

قلبي بوادٍ ممرع

You who sowed love [opening unclear]

in a lush valley of my heart—

لم أَصح مذ جفناك دا

لم أَصح مذ جفناك دا

فا في الغرامَ بمترع

فا في الغرامَ بمترع

I have not sobered since your eyelids mixed

passion within me with a brimming cup.

إِن كنتِ ناسيةً فما

إِن كنتِ ناسيةً فما

أنسى عهود الأجرع

أنسى عهود الأجرع

If you have forgotten, I do not

forget the pledges at al-Ajraʿ,

لمّا جعلتِ وسادةً

لمّا جعلتِ وسادةً

عنقي وَمهداً أَذرعي

عنقي وَمهداً أَذرعي

when you made a pillow

of my neck, and a cradle of my arms.

يا صاحبي هذا أَوا

يا صاحبي هذا أَوا

ن العونِ منك فأسرع

ن العونِ منك فأسرع

My friend, this is the time

for your help, so hurry!

عيني تريق عصارةً

عيني تريق عصارةً

من قلبيَ المنصدّع

من قلبيَ المنصدّع

My eye pours out the sap

of my sundered heart.

اربطْ عَلى كبدي وَش

اربطْ عَلى كبدي وَش

دَّ عَلَى فؤادي الموجع

دَّ عَلَى فؤادي الموجع

Bandage my liver, and bind

my aching heart tight.

فإِذا فرغت فما علي

فإِذا فرغت فما علي

ك باَن تكفكفَ مدمعي

ك باَن تكفكفَ مدمعي

Then, when you are done, it is no burden

on you to wipe away my tears.

وَإِذا عرتني غشيةُ الت

وَإِذا عرتني غشيةُ الت

هيامِ حتى لا أَعي

هيامِ حتى لا أَعي

And when love's delirious swoon seizes me

until I lose awareness,

فأَسرّ في أُذني اسم مَنْ

فأَسرّ في أُذني اسم مَنْ

أَهواه أَصحُ وَأَسمع

أَهواه أَصحُ وَأَسمع

then whisper in my ear the name of the one

I love: I shall come to and hear.

يا رب قالةِ مدَّعٍ

يا رب قالةِ مدَّعٍ

متحذلقٍ متنطع:

متحذلقٍ متنطع:

Ah, many a remark from a pretender,

a pedant and hairsplitter:

أَو ليس يسلك في القوا

أَو ليس يسلك في القوا

في غير هذا المهيع؟

في غير هذا المهيع؟

Is there no way in rhyme

other than this broad road?

هذا الذي يرضى (المرا

هذا الذي يرضى (المرا

قب) عنه فاسمع أَو دع

قب) عنه فاسمع أَو دع

This is what the censor approves;

so listen, or leave it.

وَبه على علاّته

وَبه على علاّته

صنعُ المجيدِ المبدع

صنعُ المجيدِ المبدع

And in it, for all its flaws,

is a skilled innovator's handiwork.

لو قَدْ تقادم عصره

لو قَدْ تقادم عصره

لرواه عني (الأَصمعي)

لرواه عني (الأَصمعي)

Had its era been long past,

al-Asmaʿi would have transmitted it from me.