منfrom وَراءِbehind السحْبِthe clouds، فوقabove البحthe sea (first part)
من وَراءِ السحْبِ، فوق البح
رcompletes 'the sea'، فيon يومٍa day ومطيرِand rainy
ر، في يومٍ ومطيرِ
From behind the clouds, above the sea,
on a rainy day,
الرياحُthe winds الهوجُwild فيهin it
الرياحُ الهوجُ فيه
ذاتُpossessing عصْفٍviolent gusting وَزئيرand roaring
ذاتُ عصْفٍ وَزئير
the wild winds that day
gusted violently and roared.
طغتِsurged الأمواجُthe waves تسموrising high
طغتِ الأمواجُ تسمو
بالهواديwith their necks والصدورand breasts
بالهوادي والصدور
The waves surged, rising high
with their necks and breasts.
رفعتْraised أعناقهاtheir necks
رفعتْ أعناقها
ذاتَwith رغاءٍbellowing وَهديرand rumbling
ذاتَ رغاءٍ وَهدير
They raised their necks,
bellowing and rumbling,
بينamid رعدٍthunder قاصفٍcrashing
بين رعدٍ قاصفٍ
فيin إثرِthe wake of برقٍlightning مستطيرflashing far and wide
في إثرِ برقٍ مستطير
amid crashing thunder
in the wake of far-flashing lightning.
حاوَلتْtried أنto تشرقshine الشمthe sun (first part)
حاوَلتْ أن تشرق الشم
سُcompletes 'the sun' وَهَّمتْgave the impression بالظهورof appearing
سُ وَهَّمتْ بالظهور
The sun tried to shine,
seeming about to appear.
صعَّدتْsent upward أنفاسَهاher breaths
صعَّدتْ أنفاسَها
حمراًred كأنفاسِlike the breaths of السعيرthe blaze
حمراً كأنفاسِ السعير
She sent her breaths aloft,
red as the breaths of the blaze.
فإذاand lo الأُفقُthe horizon منwith الألthe colors (first part)
فإذا الأُفقُ من الأل
وانِcompletes 'the colors' كالروضِlike the garden النضيرِlush
وانِ كالروضِ النضيرِ
And lo, the horizon, with its colors,
was like a lush garden.
وَإذاand lo السحبُthe clouds كأشباlike ghosts (first part)
وَإذا السحبُ كأشبا
حِcompletes 'ghosts' تنادتْcalled to one another للمسيرto depart
حِ تنادتْ للمسير
And lo, the clouds were like ghosts
calling one another to depart.
وَلهاand they had فيin الجوthe sky أشلاscattered limbs (first part)
وَلها في الجو أشلا
ءٌcompletes 'scattered limbs' كأشلاءِlike the limbs of العقيرthe slaughtered beast
ءٌ كأشلاءِ العقير
And in the sky they had scattered limbs,
like the limbs of a slaughtered beast.
مثلتْembodied أضغاثَa tangle of أحلاdreams (first part)
مثلتْ أضغاثَ أحلا
مٍcompletes 'dreams' لممرورof a madman غريرguileless
مٍ لممرور غرير
They embodied a tangle of dreams
of a guileless madman.
بعدafter لأيstruggle أرسلتْsent forth شمthe sun (first part)
بعد لأي أرسلتْ شم
سُcompletes 'the sun' الضحىof the forenoon شؤبوبَa downpour of نورlight
سُ الضحى شؤبوبَ نور
After much struggle, the sun sent forth
at forenoon a downpour of light.
"ماwhat ترىdo you see ""قالتsaid ليَto me السمthe dark-complexioned woman (first part)"
"ما ترى ""قالت ليَ السم"
"راءُcompletes 'the dark-complexioned woman'"" ماwhat lies بينbetween السطورthe lines؟ "
"راءُ"" ما بين السطور؟ "
“What do you see,” the dark-complexioned woman said to me,
“between the lines?”
لمحةa flash البارقيof lightning فيin
لمحة البارقي في
ليلٍa night دجوجيٍpitch-dark ضريرblind
ليلٍ دجوجيٍ ضرير
A flash of lightning in
a pitch-dark, sightless night,
وابتسامand the smiling of النورthe light فيon يوa day (first part)
وابتسام النور في يو
مٍcompletes 'a day' عبوسٍfrowning قمطريرgrimly severe
مٍ عبوسٍ قمطرير
and light's smile on a day
frowning and grimly severe.
قدmay يكونbe اللحنُallusion والإيماءُand gesture
قد يكون اللحنُ والإيماءُ
أبدىmore revealing للضميرof the inner self
أبدى للضمير
Allusion and gesture may be
more revealing of the heart.
Sol 6.1