حيّ الشآمَ وَربعَها

حيّ الشآمَ وَربعَها

ذات الينابِعِ والنهورِ

ذات الينابِعِ والنهورِ

Salute al-Sham and its precincts,

O the Levant and its expanse

Rich in springs and rivers.

With its springs and rivers

فالربوةُ الغناءُ ما

فالربوةُ الغناءُ ما

أحلى بها سجع الطيورِ

أحلى بها سجع الطيورِ

And verdant al-Rabwa—how

For its hills are melodious

Sweet is the birds’ song there!

With the birds' rhyming chirps

ذات الوهادِ مع النجادِ

ذات الوهادِ مع النجادِ

مع المياهِ مع الزهور

مع المياهِ مع الزهور

With lowlands and uplands,

With its valleys and plains

With waters, with flowers.

Its waters and flowers

أشجارُها كعرائسٍ

أشجارُها كعرائسٍ

متضمِّخات بالعبير

متضمِّخات بالعبير

Its trees are like brides,

Its trees are like brides

Steeped in fragrance.

Drenched in fragrance

وَبدوحِها تشدو الحما

وَبدوحِها تشدو الحما

ئمُ بالعشيِّ وَبالبكور

ئمُ بالعشيِّ وَبالبكور

And in its spreading trees the doves sing

At its plains, pigeons coo

At evening and at daybreak.

At dusk and dawn

والريحُ تنسج مغفراً

والريحُ تنسج مغفراً

فوق الغديرِ المستدير

فوق الغديرِ المستدير

And the wind weaves a helmet of mail

The wind weaves a pardon

Over the circular pool.

Above the round pond

والماء مثلُ أراقمٍ

والماء مثلُ أراقمٍ

ينسابُ من عالي الصخور

ينسابُ من عالي الصخور

And the water, like speckled snakes,

The water is like prose

Glides down from the heights of the rocks.

Flowing from atop the rocks

والوُرْقُ في ترجيعها

والوُرْقُ في ترجيعها

(داود) يقرأ بالزبور

(داود) يقرأ بالزبور

And the gray doves, in their trilling,

And the leaves in their humming

Are David reciting the Psalms.

Recite the Psalms

بجنوبها ذات الجبا

بجنوبها ذات الجبا

ل الشمِّ والسهل الكبير

ل الشمِّ والسهل الكبير

To its south, with mountains

In its south are mountains

Lofty, and the broad plain,

And the great plain

(المزّةُ) العلياءُ ذا

(المزّةُ) العلياءُ ذا

ت الظلِّ والدوْحِ النضير

ت الظلِّ والدوْحِ النضير

Stands lofty al-Mezzeh, with

Lofty al-Muzah

Shade and verdant, spreading trees.

With its shade and lush meadow

فإِذا نظرتَ جمالَها

فإِذا نظرتَ جمالَها

ترتدُّ ذا طرف حسير

ترتدُّ ذا طرف حسير

Then, when you behold its beauty,

When you look at its beauty

You turn back with a wearied gaze,

You turn back, downcast

ما بين دور باذخا

ما بين دور باذخا

ت (كالخورنق) (والسدير)

ت (كالخورنق) (والسدير)

Amid towering dwellings

Between its stately homes

Like al-Khawarnaq and al-Sadir,

Like castles and walls

وجنائن جلّتْ عنِ التش

وجنائن جلّتْ عنِ التش

بيهِ حسناً والنظير

بيهِ حسناً والنظير

And gardens beyond comparison

And gardens that surpassed

In beauty, and beyond any peer.

Resemblance in beauty and peer

قد تهتُ في أرجائها

قد تهتُ في أرجائها

ما بين وِلدانٍ وَحور

ما بين وِلدانٍ وَحور

I have wandered within its bounds,

You may wander its quarters

Among youths and houris:

Among lads and maidens

من كلِّ أحوى إن تم

من كلِّ أحوى إن تم

شى كان كالبدر المنير

شى كان كالبدر المنير

Each dusky youth, when he

All who came were like

Walks, is like the radiant full moon;

The shining full moon

وَمليحة إِمّا بدتْ

وَمليحة إِمّا بدتْ

كالنجمِ في ليل الشعور

كالنجمِ في ليل الشعور

And each lovely maiden, when she appears,

And the beautiful one appeared

Is like a star in the night of tresses.

Like a star in the dark night

هذي تميسُ وَذاك ير

هذي تميسُ وَذاك ير

فل بالدَّمقس وَبالحرير

فل بالدَّمقس وَبالحرير

This maiden sways, and that youth

This one allures, and that one

Struts in white silk and silken robes.

Is clad in brocade and silk

والشِعْرُ من فَرْطِ الجوى

والشِعْرُ من فَرْطِ الجوى

قد جاش منّا في الصدور

قد جاش منّا في الصدور

And poetry, from the intensity of longing,

Out of intense love

Has surged within our breasts.

Poetry gushed from us

فنظمتها عصماءَ مث

فنظمتها عصماءَ مث

لَ الدرِّ ينظم في النحور

لَ الدرِّ ينظم في النحور

So I composed it, flawless, like

So I stringed it like pearls

Pearls strung about the necks.

Strung around the neck

زفّتْ إليك كغادةٍ

زفّتْ إليك كغادةٍ

هيفاءَ آنسة فتور

هيفاءَ آنسة فتور

Borne to you like a maiden bride,

I send it to you like a love poem

Slender-waisted, charming, and languid,

Mellow, intimate, and serene

من شاعرٍ أنا هُوْ عزي

من شاعرٍ أنا هُوْ عزي

ز النفس مطبوعٍ قدير

ز النفس مطبوعٍ قدير

From a poet—I am he—dignified

From a poet, it is I

In spirit, naturally gifted and skilled.

With a refined, gifted soul