قفا عَلِّلا قبلَ التفرقِ عانيا

قفا عَلِّلا قبلَ التفرقِ عانيا

فقربُ النَّوى سحق النَّوى قد عنانيا

فقربُ النَّوى سحق النَّوى قد عنانيا

Stop, you two; console a captive before parting.

For the nearness of parting—away with parting!—has tormented me.

بفيك البرى يا ناعباً بفراقِنا

بفيك البرى يا ناعباً بفراقِنا

فما كنتَ إِلاّ للميّمِ ناعيا

فما كنتَ إِلاّ للميّمِ ناعيا

Dust in your mouth, O croaker of our parting!

For you have only announced the lovesick man's death.

تحمَّلتُ من حبي المليحة ما إذا

تحمَّلتُ من حبي المليحة ما إذا

تحمَّله رأْسٌ تزعزعَ هاويا

تحمَّله رأْسٌ تزعزعَ هاويا

From loving the beautiful one I have borne what, if

A head bore it, would make it totter and fall.

فمنْ مدمعٍ خدَّ المحاجرَ هاميا

فمنْ مدمعٍ خدَّ المحاجرَ هاميا

وَمِنْ حرِّ وَجدٍ صَدَّعَ القلبَ ذاكيا

وَمِنْ حرِّ وَجدٍ صَدَّعَ القلبَ ذاكيا

Such as streaming tears that furrowed my eye sockets,

And blazing passion whose heat split my heart.

لها اللهُ من مفتونةٍ بجمالها

لها اللهُ من مفتونةٍ بجمالها

فما موضعٌ من قلبها لي خاليا

فما موضعٌ من قلبها لي خاليا

God be with her, so infatuated with her own beauty:

No place in her heart lies vacant for me.

وَلستُ بذي بذلٍ فتطمع بالندى

وَلستُ بذي بذلٍ فتطمع بالندى

وَلا ذي جمالٍ يستبيها جماليا

وَلا ذي جمالٍ يستبيها جماليا

I am no lavish giver, that she should covet my bounty,

Nor handsome, that my beauty should captivate her.

ملوَّزةَ العينين معسولةُ اللمى

ملوَّزةَ العينين معسولةُ اللمى

كأَنَّ بعينيها من السقمِ ما بيا

كأَنَّ بعينيها من السقمِ ما بيا

Almond-eyed, with honey-sweet, dusky lips,

As though her eyes held the sickness that afflicts me.

لها ساعدٌ غضٌ كطومارِ فضةٍ

لها ساعدٌ غضٌ كطومارِ فضةٍ

وَآخر كالجُمّارِ أَمطرَ غاديا

وَآخر كالجُمّارِ أَمطرَ غاديا

She has a tender arm like a scroll of silver,

And another like palm pith showered with morning rain.

سُحرتُ بعينيها وَلينِ حديثها

سُحرتُ بعينيها وَلينِ حديثها

وَلم أَلف من سحريحما لي راقيا

وَلم أَلف من سحريحما لي راقيا

Her eyes and gentle speech bewitched me,

And I found no one to charm their two spells away from me.

وذي خطلٍ أَمسى يلوم عَلَى الهوى

وذي خطلٍ أَمسى يلوم عَلَى الهوى

ويزعمُ أَنْ لا عذرَ في جهاليا

ويزعمُ أَنْ لا عذرَ في جهاليا

A foolish talker took to reproaching me for love,

Claiming there was no excuse for my folly.

مررتُ كما مرَّ الكريمُ بلغوةٍ

مررتُ كما مرَّ الكريمُ بلغوةٍ

وعذت بحلمي أَن أُساجل لاغيا

وعذت بحلمي أَن أُساجل لاغيا

I passed on, as a noble man passes by idle talk,

And sought refuge in my forbearance from debating a babbler.

وليس بحبّيها عليَّ غضاضةٌ

وليس بحبّيها عليَّ غضاضةٌ

وقد عفَّ عن نيلِ الحرامِ ردائيا

وقد عفَّ عن نيلِ الحرامِ ردائيا

There is no disgrace upon me in loving her,

For my cloak has kept chaste, reaching for nothing forbidden.

وَليلٍ كأَنَّ الحشرَ آخر عمرِه

وَليلٍ كأَنَّ الحشرَ آخر عمرِه

أَهاجَ بيَ الشوقَ المبرّحَ ساجيا

أَهاجَ بيَ الشوقَ المبرّحَ ساجيا

A night that seemed to last until the Resurrection

Stirred tormenting longing in me as it lay still.

كأَنَّ اضطرابَ النجمِ والليلُ عيلمٌ

كأَنَّ اضطرابَ النجمِ والليلُ عيلمٌ

سفائنُ تزجيها الرِّياحُ سوافيا

سفائنُ تزجيها الرِّياحُ سوافيا

As though the stars' trembling, with night a vast sea,

Were ships driven onward by dust-scattering winds.

قعدتُ إلى أنْ لاح للفجرِ نهدة

قعدتُ إلى أنْ لاح للفجرِ نهدة

كأشمط في لجٍ يعالج طافيا

كأشمط في لجٍ يعالج طافيا

I sat until dawn's first swell appeared,

Like a grizzled man struggling afloat in the deep.

وَبرق بدا فيه كأَنَّ وميضَه

وَبرق بدا فيه كأَنَّ وميضَه

تأَججُ نيرانِ الهوى في فؤاديا

تأَججُ نيرانِ الهوى في فؤاديا

And lightning appeared in it, its flash like

The blazing fires of love within my heart.

إذا اكتحلتْ عينُ المحبِّ به يبتْ

إذا اكتحلتْ عينُ المحبِّ به يبتْ

ومضجعه عنه إلى الفجرِ نابيا

ومضجعه عنه إلى الفجرِ نابيا

When a lover's eye takes it for kohl, he spends the night

With his bed rejecting him until dawn.

تأَلَّقَ شرقياً ففاض لِلَمْعِهِ

تأَلَّقَ شرقياً ففاض لِلَمْعِهِ

من الدمعِ غربٌ كاد يحكي السوانيا

من الدمعِ غربٌ كاد يحكي السوانيا

It flashed in the east, and at its gleam there poured

A bucketful of tears, almost rivaling the water-drawing camels.

ووُرْقٍ ورى قلبي نديُّ لحونِها

ووُرْقٍ ورى قلبي نديُّ لحونِها

تغنتْ عَلَى فرعٍ فأجشهتُ باكيا

تغنتْ عَلَى فرعٍ فأجشهتُ باكيا

Gray doves, whose dewy melodies kindled my heart,

Sang upon a bough, and I burst into tears.

ظللنا تروّيني حديثَ شجونِها

ظللنا تروّيني حديثَ شجونِها

وأَنشدها فيمنْ أَحب القوافيا

وأَنشدها فيمنْ أَحب القوافيا

We spent the day: they told me the tale of their sorrows,

And I recited to them rhymes about the one I love—

قوافي (حبيب) قَدْ تخذها حبيبةً

قوافي (حبيب) قَدْ تخذها حبيبةً

وعنها الرضيُّ الموسوي باتَ راضيا

وعنها الرضيُّ الموسوي باتَ راضيا

Rhymes Habib had taken for a beloved,

With which al-Radi al-Musawi was well pleased.

لها عَلَقٌ بالنفسِ والقلب لوطةٌ

لها عَلَقٌ بالنفسِ والقلب لوطةٌ

ودرك لحاجاتِ النفوسِ كماهيا

ودرك لحاجاتِ النفوسِ كماهيا

They hold the soul and cleave closely to the heart,

And fulfill the needs of souls just as they are.

أَنارتْ معانيها وأَعربَ لفظُها

أَنارتْ معانيها وأَعربَ لفظُها

وقد متنتْ رصفاً وَرَقَّتْ حواشيا

وقد متنتْ رصفاً وَرَقَّتْ حواشيا

Their meanings shone; their wording spoke clearly,

Firm in construction, delicate at the edges.

أَبان بها عما يجمجمُ شاعرٌ

أَبان بها عما يجمجمُ شاعرٌ

ترفَّعَ عن مدحٍ ولم يك هاجيا

ترفَّعَ عن مدحٍ ولم يك هاجيا

Through them a poet revealed what he kept concealed,

One who rose above panegyric and was no satirist.

وما الشعرُ إلا ما الهوى قاذفٌ به

وما الشعرُ إلا ما الهوى قاذفٌ به

ومن كذبٍ خلواً وعوراءَ خاليا

ومن كذبٍ خلواً وعوراءَ خاليا

Poetry is only what love casts forth,

Devoid of falsehood, free of shameful speech.

أَما والَّذي ساطَ الهوى بجوانحي

أَما والَّذي ساطَ الهوى بجوانحي

وملَّكَ سكرى المقلتين جنانيا

وملَّكَ سكرى المقلتين جنانيا

Indeed, by Him who mingled love within my ribs,

And made the drunken-eyed woman mistress of my heart,

وددتُ لو اني ميتٌ علَّ رحمةً

وددتُ لو اني ميتٌ علَّ رحمةً

تخامرُ قلباً من (نهيلة) قاسيا

تخامرُ قلباً من (نهيلة) قاسيا

I wish that I were dead, that perhaps some mercy

Might steal into Nuhayla's unyielding heart.

كفى حزناً أَني إذا لجَّ بي الهوى

كفى حزناً أَني إذا لجَّ بي الهوى

وَصدَّع قلبي لم أجدْ لي مواسيا

وَصدَّع قلبي لم أجدْ لي مواسيا

It is grief enough that, when love presses hard upon me

And splits my heart, I find no one to console me.

وَإني لاخشى (المغربي) وَ (شيخه)

وَإني لاخشى (المغربي) وَ (شيخه)

إذا بحتُ يوماً بالهوى زندقانيا

إذا بحتُ يوماً بالهوى زندقانيا

And I fear al-Maghribi and his shaykh:

If one day I confess my love, they will brand me a heretic.

وَلولا أخٌ قَدْ نَفَّسَ الكربَ مرةً

وَلولا أخٌ قَدْ نَفَّسَ الكربَ مرةً

لأمسيتُ قبل اليومِ في القبر ثاويا

لأمسيتُ قبل اليومِ في القبر ثاويا

Were it not for a brother who once relieved my anguish,

I would have lain in the grave before today.

رأى ما رأَى بي من تباريحِ حبِّها

رأى ما رأَى بي من تباريحِ حبِّها

فقام بما أَعيا الطبيب النطاسيا

فقام بما أَعيا الطبيب النطاسيا

He saw in me what he saw of the torments of loving her,

And accomplished what had defeated the skilled physician.

فداءٌ (لداغستان) نفسي من اجله

فداءٌ (لداغستان) نفسي من اجله

فقد كان لي مِنْ فاتِك الهجر واقيا

فقد كان لي مِنْ فاتِك الهجر واقيا

For his sake, may my soul be a ransom for Daghistan,

For he shielded me from estrangement's deadly assault.

وَيومٍ خلونا فيه من غير ريبة

وَيومٍ خلونا فيه من غير ريبة

تقطع ذكراه حنينا نياطيا

تقطع ذكراه حنينا نياطيا

And a day when we were alone, with no cause for suspicion—

Its memory tears my heartstrings with yearning.

هوى صاحبي نحو الخدود مقبلا

هوى صاحبي نحو الخدود مقبلا

وَأَحجمت كالمبهوتِ مما اعترانيا

وَأَحجمت كالمبهوتِ مما اعترانيا

My companion bent toward the cheeks to kiss them,

While I drew back, dumbfounded by what had overcome me.

وَرب قصيدٍ يبعثُ الوجدَ سحرُه

وَرب قصيدٍ يبعثُ الوجدَ سحرُه

أَهاج بيَ الذكرى وَما كنت ناسيا

أَهاج بيَ الذكرى وَما كنت ناسيا

And many a poem, whose magic awakens passion,

Stirred remembrance in me, though I had not forgotten.

أَلان لمعناه المقالة ربه

أَلان لمعناه المقالة ربه

فأَبقى به (شيخ المعرةِ) عاريا

فأَبقى به (شيخ المعرةِ) عاريا

Its maker made language pliant to its meaning,

And with it left the Sheikh of al-Maʿarra naked.

رأيتُ به ما يعجز الوهمَ دركه

رأيتُ به ما يعجز الوهمَ دركه

وَيرتدُّ عنه ناظرُ الفكرِ عاشيا

وَيرتدُّ عنه ناظرُ الفكرِ عاشيا

I saw in it what imagination could not grasp,

And thought's eye recoils from it, its vision dimmed.

ففيه حياءُ الرودِ سيط بدلِّها

ففيه حياءُ الرودِ سيط بدلِّها

وَفيه دموعُ الصبِّ ينشج نائيا

وَفيه دموعُ الصبِّ ينشج نائيا

In it a tender maiden's modesty mingles with her coquetry,

And in it the tears of a lover sobbing far away,

وَتمتال وَجداناتِ كلِّ متيمٍ

وَتمتال وَجداناتِ كلِّ متيمٍ

يقصرُ عَنْ إِدراكها اللبُّ كابيا

يقصرُ عَنْ إِدراكها اللبُّ كابيا

And a likeness of every enthralled lover's feelings,

Which the stumbling mind falls short of grasping.

فأَنشأْتُ أَذري الدمعَ لمَّا تلوته

فأَنشأْتُ أَذري الدمعَ لمَّا تلوته

وَأَذكرُ أَياماً خَلَتْ ولياليا

وَأَذكرُ أَياماً خَلَتْ ولياليا

So I began shedding tears when I recited it,

Remembering days and nights gone by—

ليالٍ وددنا لو تدومُ وأَنها

ليالٍ وددنا لو تدومُ وأَنها

يزادُ بها من ناظريَّ سواديا

يزادُ بها من ناظريَّ سواديا

Nights we wished would last, and wished that

The blackness of my two eyes might be added to them.

أقولُ وقَدْ طال الجفا وطغى الجوى

أقولُ وقَدْ طال الجفا وطغى الجوى

ولجَّ الهوى والشَّوق أَجهز عاتيا

ولجَّ الهوى والشَّوق أَجهز عاتيا

I say, with estrangement prolonged and heartache overflowing,

With love relentless and raging longing dealing its deathblow:

خليليَّ شدا فوق قلبي فإِنَّه

خليليَّ شدا فوق قلبي فإِنَّه

تصوَّح للقيا وللقربِ صاديا

تصوَّح للقيا وللقربِ صاديا

My two friends, bind up my heart, for it

Has withered, thirsty for meeting and nearness.

ولولا الَّذي لاقاه (قيس) ببيته

ولولا الَّذي لاقاه (قيس) ببيته

لردَّدته لمَّا رأَيت التجافيا

لردَّدته لمَّا رأَيت التجافيا

Were it not for what Qays suffered on account of his verse,

I would have repeated it when I saw such estrangement:

(قضاها لغيري وابتلاني بحبها

(قضاها لغيري وابتلاني بحبها

فهلاّ بشيءٍ غير (ليلى) ابتلانيا)

فهلاّ بشيءٍ غير (ليلى) ابتلانيا)

'He decreed her for another and tried me with love for her;

Why did He not try me with something other than Layla?'

عَلَى مثلِ هذا بات تذهبُ نفسَه

عَلَى مثلِ هذا بات تذهبُ نفسَه

فتاك شعاعاً فلتكنْ أَنت باقيا

فتاك شعاعاً فلتكنْ أَنت باقيا

Over such things he spends the night, his soul flying

Apart—your young man; may you yourself live on.