يا مَنْ يعيد ليالينا التي انصرمت

يا مَنْ يعيد ليالينا التي انصرمت

بما يشاءُ من الأعوام من أَجَلي؟

بما يشاءُ من الأعوام من أَجَلي؟

Oh, who will restore our nights that have passed,

O you who can restore our bygone nights

in exchange for as many years of my life as he wishes?

With whatever years you wish, for my sake!

إِذا خلونا جعلنا شرط ليلتنا:

إِذا خلونا جعلنا شرط ليلتنا:

من نام، نبَّهه اليقظانُ بالقبل

من نام، نبَّهه اليقظانُ بالقبل

When we were alone, we made this the rule of our night:

When we were alone, we set as our night's rule:

Whoever fell asleep would be roused with kisses by the one awake.

Whoever sleeps is awakened by the wakeful one with a kiss.

فكنت أَنومَ من فَهْدٍ بيقظتها

فكنت أَنومَ من فَهْدٍ بيقظتها

كيما تقبِّلني غلاً عَلَى نهل

كيما تقبِّلني غلاً عَلَى نهل

So while she was awake, I was sleepier than a cheetah,

So I would pretend to sleep when Fahd was awake

so she would kiss me—a second draught after the first.

So she would intensely kiss me while I was feigning sleep.

وَإِن غفتْ أو بدتْ في عينها سنةٌ

وَإِن غفتْ أو بدتْ في عينها سنةٌ

أهويتُ ألثمها والشرط أملك لي

أهويتُ ألثمها والشرط أملك لي

And if she dozed, or drowsiness appeared in her eye,

And if she slept or seemed sleepy,

I bent to kiss her, our pact giving me the stronger claim.

I would swoop down and kiss her, keeping the rule in my control.

فيا لها ليلة معسولة ضمنتْ

فيا لها ليلة معسولة ضمنتْ

أَ لا تزال من التقبيل في شغل

أَ لا تزال من التقبيل في شغل

And oh, what a honey-sweet night, which ensured

So oh, what a sweet night whose entirety

that you would never cease to be busy kissing!

Was preoccupied with kissing without end!