Poems
- أبرق الحمى حدث عن الأبرق الفردO lightning of al-Hima, tell of solitary al-Abraq;
- أبو حسن له القدح المعلىAbu Hasan has the highest winning lot,
- أبوجهه بدر الفضائل يهتديIs the full moon of virtues guided by his face,
- أبيت وبي وجد حرارته تعلوI pass the night with longing whose heat rises within me,
- أتاك الله بالفرج الجليMay God bring you manifest relief,
- أرى الآمال قد نتجت وطابتI see hopes have borne fruit, and sweet have grown
- أرى عبرات الكون فاض عبابهاI see the universe’s tears: their surging flood has overflowed.
- أشرق القلب بالجمال المضيءThe heart shone with luminous beauty
- أضوء بان أم طلع النهارIs it the dawn that shines or has the day emerged,
- اقطع بذهنك قطع الصارم الذكرCut with your mind as the keen, hard-steeled sword cuts.
- ألا يا نسيم الصبح كرر رسالةAh, O breeze of dawn, repeat a message
- الحمد لله حمدا طاب وانتشراPraise belongs to God, praise sweet and spreading,
- الحمد لله في صبح وإمساءPraise be to God in morning and evening,
- العز في شفة الحسام الأخضرHonor lies on the lip of the green sword,
- العز في مشق الحسام الأخضرHonor lies in the swift stroke of the green-hued sword,
- المجد بحر أنتم ورادهGlory is a sea; you are those who come to its waters.
- إلهي اكفني من كل سوء وحادثMy God, protect me from every evil and calamity.
- إلى الله قد فوضت أمري وحاجتيTo God I have indeed entrusted my affairs and my need.
- إليك توجهنا فلاحت لنا البشرىToward you we turned, and glad tidings appeared to us.
- أمن تذكر جيران بذي سلمEnglish translation unavailable
- أمن روضة غناء باكرها القطرWas it by a lush garden, visited early by rain,
- أنجم بدا في الأفق أم طلعة البدرIs it a star appearing on the horizon, or the rising of the full moon?
- أهيل النقا هل من سبيل إلى اللقاO dear folk of al-Naqa, is there a way to meet?
- أي صوت سمعته من بعيدWhat sound have I heard from afar?
- أيا بدر أفلاك الكمال ومن رقاO full moon, apex of perfection and sublime one
- أيا من فضله في الناس وافO you whose bounty among people is ample,
- أيها الواحد المسمى حسيناO peerless one named Husayn,
- بأبي حنيفة من زكت آثارهWith my fathers in faith who left shining traces
- بأبي وأمي من أتاني زائراMay my father and mother be ransom for him who came to visit me,
- بأبيه ساد وجوده وأصولهThrough his father and his bounty he gained eminence; his forebears
- بأيامنا بين المجرة والقصرBy our days between al-Majarra and al-Qasr,
- بحار ندى من بعضها نبع البحرSeas of bounty, from some of which the ocean sprang,
- بدا روضة من جنة الخلد إذ بداWhen it came into view, it seemed a garden from eternal Paradise—
- بدا فضلكم يا صفوة الخلق والذرىYour excellence shone forth, O choicest of creation and the lofty summits.
- بدا قمر العرفان من فلك الخضراThe moon of spiritual knowledge appeared from the sphere of the green sky.
- بدت وأديم الأفق بالنجم معجمThey appeared while the horizon’s face was inscribed with stars—
- بدر أضاء وبرق بالعقيق سرىA full moon shone, and lightning traveled through al-Aqiq;
- برز السر من خفايا الغيوبThe secret emerged from the hidden depths of the unseen,
- بشائر غنت في خمائل من وردGlad tidings sang in groves of roses,
- بشائركم وافت وقد وجب الشكرYour glad tidings have arrived, and thanks are now due;
- بشراك بالعقد المضيء الثمينGood tidings to you of the radiant, precious bond,
- بشرى السعادة قد وافت بلا حرجGlad tidings of happiness have arrived without hindrance,
- بفضلكم السامي الوجود تلالاThrough your exalted grace, existence sparkled,
- بقدومكم راق الزمان وفاقاAt your coming, time grew fair and excelled,
- بكت وبكى من أجلها العقد والنحرShe wept, and for her the necklace and the throat wept;
- بكم طابت الفيحا وطاب ورودهاThrough you al-Fayha became fair, and pleasant was the coming to it.
- بكيت دما لما سرى بارق الحمىI wept blood when the sanctuary's lightning flashed through the night,
- بني أحمد يا خيرة الله في الورىO sons of Ahmad, God's chosen among humankind.
- بني الحرب والهيجاء والشرف الضخمO sons of war, of battle, and of mighty honor,
- بني المصطفى يا غاية القصد والمنىO sons of the Chosen One, the ultimate goal of seeking and longing,
- بوجهك أزهرت بلد ودارThrough your countenance, town and home blossomed,
- بيض تسل من الجفون السودWhite blades drawn from black eyelids,
- تبدت فلاح البدر من داخل البردShe appeared, and the full moon shone from within the striped cloak.
- تراءت لطرفي في الظلام بروقFlashes of lightning appeared to my gaze in the darkness,
- تعالى الله من ملك تعالىExalted is God—how exalted a King!
- تم نقصي وكملت حالاتيMy defects have been remedied and my states perfected
- تمسكت من ربي بأوثق عروةI have held fast to the firmest handhold from my Lord,
- تمكنت من نفسي فأزمعت قتلهاYou gained mastery over my soul and resolved to kill it,
- ثبت الحب وهو لا شك ماكثLove has taken hold and, without doubt, endures.
- ثنى قدها ريح الصبا فتأوداThe east wind bent her figure, and it swayed;
- جاء بالحق صاحب المعراجHe of the Ascension came with the truth,
- جاور عليا ولا تحفل لحادثةDwell beside Ali, and pay no heed to any calamity,
- جزى الله عني من أضيف إلى اسمهMay God reward on my behalf the one to whose name I am linked
- جمعوا شملهم بخصب وماءHis qualities combined fertility and water
- حططت بباب عزك يا ملاذيI have set down at the gate of your glory, O my refuge,
- حل وجدي فما له من براحMy ardor has taken hold and will not depart.
- خذها كما غنى الحمام مطوقاTake it, as the ring-necked dove sings,
- خص بالفضل والكمال الشامخHe was singled out for excellence and lofty perfection,
- در ثدي الوصال عند الورودThe breast of union flowed upon our arrival.
- دعاها إذا غنت على الروضة الغناLeave her, you two, when she sings over the lush meadow;
- دعها تسير ولا تمل من السرىLet her travel, and do not weary of the night journey.
- ذكر القلب ذنبه فاستعاذاThe heart recalled its sin and sought refuge.
- رسائل عبد الله تحكي بحسنهاAbd Allah's letters, in their beauty, mirror
- رشأ كأن بثغره البسامA fawn, as though within his smiling mouth
- رضاء من الرحمن في كل ساعةFavor from the Most Merciful at every hour
- رف برق الحجاز والدمع جارThe lightning of the Hijaz flashed, and tears streamed.
- رمتني سمرة الأوراق حتىThe pages' tawny hue struck me until
- روض سقته من الوسمي أمطارA garden watered by the first autumn rains,
- روق الكأس وعجل بالندامىClarify the cup’s wine, and hurry the drinking companions here.
- رويدك أيها الرجل الكريمTake your time, O noble man,
- رياض عليها جوهر الطل ينثرGardens upon which the jewels of dew are scattered,
- ريم بمبسمه جوف الظلام جلاA gazelle whose smiling mouth illumined the depths of darkness.
- زاد من لوعة الغرام الغريزيThe anguish of inborn love was deepened
- زار الشفاء وهذه آثارهRecovery has visited, and these are its traces;
- سار سر النبي في كل جنسThe Prophet's secret spread through every kind of being,
- ساروا بقلبي وأرض الطف قد نزلواThey journeyed away with my heart and alighted in the land of al-Taff.
- سرت بهجة الأرواح في البر والبحرThe joy of souls spread over land and sea,
- سرت نفحات الحق من جانب القدسBreezes of the Truth wafted from the realm of holiness,
- سرى البارق النجدي والجو مظلمThe lightning of Najd traveled by night while the sky was dark,
- سرى وعليل الريح قد حرك الرنداIt traveled by night, as the gentle wind stirred the bay trees—
- سفرت بوجه نير براقShe unveiled herself with a radiant, gleaming face;
- سقى الله تلك الدار هامية القطرMay God water that abode with pouring rain,
- سلام على وادي الأراك سلامPeace upon the valley of al-Arak, peace!
- سلام كأنفاس الرياحين بثهاA greeting like the breaths of fragrant herbs, wafted forth
- سلام كروض جاده وابل القطرGreetings like a meadow watered by a downpour of rain,
- سلام كساه الشوق حزنا ورونقاPeace adorned with longing, sorrow and charm,
- سلامي وإن شط المزار عليكماMy greetings to you both, though the journey to visit you is far—
- شرف مضى ونظيره يتجددAn honor has passed, and its equal is renewed
- شمس حق تلألأت فوق عرشA sun of truth glittered above a throne,
- شوق يحركني إلى الحدباءLonging stirs me toward al-Hadba
- صاح ما بين رامة والمصلىO friend, what lies between Rāmah and al-Muṣallā
- صادني ربرب الحمى والمصلىThe curly-locked one aimed me from the shrines and mosque
- صبحتم بالخير يا سادةMay your morning be good, O gentlemen,
- صفوة الله من جميع الخصوصGod’s chosen one from among all the elect,
- ضوء ذاك المقام يزداد ومضاThe light of that station flashes ever brighter.
- طاب مدح النبي نشرا وبسطاSweet is praise of the Prophet, spread abroad and unfolded;
- طوبى لتلك المطايا يوم مسراهاBlessed are those mounts on the day of their night journey;
- طويل غرامي في هواك قصيرLong though my passion for you is, it is short.
- ظهر الحق من معان ولفظTruth appeared in meanings and words.
- عربي منه الفخار يضوعAn Arab from whom glory wafts.
- على المختار صلى اللهMay God bless the Chosen One
- على عذبات البان فاقدة الألفOn the slender boughs of the ban trees, one bereft of her mate,
- عليك أبا الغر الكرام سلامPeace upon you, O father of eminent generosity
- غب عن الكون قد أتاك البلاغWithdraw from the universe; the message has reached you.
- غزال من الأتراك واصلني سراA gazelle of the Turks met me secretly,
- فقت كل الورى بغير خلافYou surpassed all creation, beyond dispute.
- فلو نظروا في مصر أوصاف خدهSo, had they in Egypt beheld the features of his cheek,
- قام حادي النياق يحدو النياقاThe guide led the camels in song
- قسما بحسن قوامك الممشوقI swear by the beauty of your slender form,
- قصر عليه رواق العز مقصورA palace for which the canopy of glory is reserved,
- قضى النحب من لولاه ما عرف النحبHe has met his end—he but for whom death would never have been known.
- قضيب تثنى في غلائله الخضرA bough swayed in his green robes,
- قف بالمدائن يمناها ويسراهاStop at al-Mada'in, on its right and its left,
- قف بالمنازل إن الدمع مدرارStand at the dwellings; the tears pour abundantly.
- قف بالمنازل والجناب الأخضرStand by the dwellings and the green grounds.
- قل لسعيد الجد يا واحدSay to the man of happy fortune: O peerless one,
- قم وانظر البدر المنير المسفراRise and behold the radiant full moon, unveiled in splendor.
- كف الملام فلست أول عذليCease your reproach; you are not the first of my reproachers.
- كل جود فمن نوال نداكاAll generosity comes from the gifts of your bounty.
- لامني لائمي ورام مجالاNo one blames me though I yearn
- لعمري أنتم العرب الكرامBy my life, you are the noble Arabs,
- لقبة مولانا علي أشعةOur master Ali’s dome has rays
- لك جاه لدى الإله جليلYou have exalted standing before God,
- لك عليه لواء الملك منشورFor you, above him, the banner of sovereignty is unfurled,
- لي عدو ملقب بالحبيبI have an enemy dubbed “the Beloved.”
- ما بال قلبك يرعوي ويعودWhat ails your heart, that it desists, then returns?
- ما بين أطلال النقا ورمالهBetween the ruins of al-Naqā and its sands
- ما روضة خيم قيصومهاNo garden whose yarrow has pitched camp,
- ماذا أقول بمدح ذي الشرف الذيWhat can I say in praise of one so honored, whom
- ماذا على من شم تربة أحمدWhat harm is there for one who has smelled Ahmad’s earth
- مد فضلا على الوجود عميماHe spread all-encompassing bounty over existence—
- مدت تصانيف أهل العلم وانتشرتThe writings of the learned were laid out and spread,
- مضت سعدى فقلت لها أقيميSa'da departed, so I said to her: Stay.
- مقامك يا ابن الأكرمين جليلYour station, O son of the noblest, is exalted.
- مليك نماه الصيد والسادة النجبA king sprung from proud nobles and highborn lords,
- من الفقير كاتب المواقفFrom the poor man, the scribe of al-Mawaqif,
- نحمدك اللهم يا ذا المنWe praise You, O God, possessor of bounty,
- نزل الربيع فمرحبا بغصونهSpring has descended: welcome to its boughs,
- نصر الحق بالقنا والسنانHe championed truth with lances and spearheads—
- هذه طيبة وهذي رباهاThis is Taybah, and these are its hills.
- هلا قنصت غزالة الصيادWhy did you not hunt the hunter's gazelle,
- هنيئا فإن الدهر يزهو ويزهرCongratulations! For time is resplendent and blossoms
- هو الروض ريح المجد منه يفوحHe is the garden from which the scent of glory wafts.
- هو الطف فاجعل فضة الدمع عسجداThis is al-Taff; so turn the silver of tears into gold.
- هوى قمر الزوراء من أفق المجدThe moon of al-Zawra fell from the horizon of glory.
- هي ظبية في صورة الإِنسانShe is a gazelle in human form.
- هيج الطرس كامنا ثم أورىThe page roused what lay dormant, then kindled
- وأردت أن أبدي لذلك توبةAnd I wished to declare repentance for that.
- وقبة مولانا علي كأنهاOur Master Ali's dome is like
- ولع القلب في الهوى بالغلوThe heart grew enamored of excess in love,
- ومريضة تشكو إلي بمقلةAnd an ailing woman laments to me with an eye
- ومهفهف لعب الدلال بعطفهAnd a slender youth—coquetry played upon his flank,
- وورقاء غنت فوق أغصانها الخضرAnd a gray dove sang above her green boughs,
- يا أبا السبطين يا نور الهدىO father of the two grandsons, O light of guidance,
- يا ابن الأطايب من أبناء حيدرةO son of the noblest among Haydara’s descendants,
- يا خير من حل في حل وفي حرمO best of those who dwelt on unconsecrated ground and in the sanctuary,
- يا راحة الأرواحO solace of souls,
- يا رب صل على محمدO Lord, bless Muhammad,
- يا صاحبي هلا مررت بخندفMy friend, why have you not passed by Khindif
- يا لساني صرح بمدح النبيO my tongue, proclaim aloud the praise of the Prophet,
- يا من أتى نقص الزمان فكملهO you who came upon time's deficiency and made it whole.
- يا من له حضرة في القدس منزلهاO you whose presence has its dwelling in the holy realm,
- يا واحد العصر وفخر الورىO peerless one of the age and pride of humankind,
No poems found.