رَسائل عَبد اللَه تحكي بِحُسنِها

رَسائل عَبد اللَه تحكي بِحُسنِها

مَحاسن حور العَين في جَنة الخُلد

مَحاسن حور العَين في جَنة الخُلد

Abd Allah's letters, in their beauty, mirror

Abdullah's messages tell with their beauty

the charms of the wide-eyed houris in the Garden of Eternity.

Of the charms of the maidens in Paradise

رَسائل تروي عَنكُم أَطيب الثَنا

رَسائل تروي عَنكُم أَطيب الثَنا

فَكانَت لَنا وَرداً وَناهيك مِن وَرد

فَكانَت لَنا وَرداً وَناهيك مِن وَرد

Letters conveying from you the sweetest praise;

Messages that speak the sweetest praise of you

so they were roses to us—and what roses!

Thus for us becoming roses - and what roses!

رَسائل تروي الود عَنكُم مُسَلسلاً

رَسائل تروي الود عَنكُم مُسَلسلاً

صَحيحاً بِلا ضَعف سَليماً بِلا نَقد

صَحيحاً بِلا ضَعف سَليماً بِلا نَقد

Letters conveying your love in an unbroken chain,

Messages that relate the love for you ongoing

sound, without weakness, flawless, beyond criticism.

True without weakness, flawless without spite

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الحشا

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الحشا

وَعَن طيب الأَعراق وَالأَب وَالجد

وَعَن طيب الأَعراق وَالأَب وَالجد

Letters conveying love from one sincere at heart,

Messages that speak of the loyal lover's love

and of noble lineage, father, and grandfather.

And the noble stock and father and forebears

رَسائل تروي الرد عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الرد عَن مُخلص الود

وَتَبعث أَشواقاً تَزيد عَلى العَد

وَتَبعث أَشواقاً تَزيد عَلى العَد

Letters conveying a reply from one sincere in love,

Messages that respond from a loyal lover

and stirring longings beyond all counting.

And arouse passions exceeding all bounds

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانت كَبَدر التم في طالع السعد

فَكانت كَبَدر التم في طالع السعد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like the full moon in the ascendant of good fortune.

Thus like the full moon in its ascendant phase

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانتَ كَماء المُزن سالَ بلا رَعد

فَكانتَ كَماء المُزن سالَ بلا رَعد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like water from rainclouds, flowing without thunder.

Thus like rain from al-Muzn flowing without thunder

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَرد أَو جرعة الشهد

فَكانَت كَماء الوَرد أَو جرعة الشهد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like rosewater, or a draught of honey.

Thus like rosewater or a draught of honey

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الود

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الود

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like rosewater telling of love.

Thus like rosewater slaking love's thirst

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الوَرد

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الوَرد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like rosewater telling of roses.

Thus like rosewater speaking of the rose

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الرند

فَكانَت كَماء الوَرد يروي عَن الرند

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like rosewater telling of bay laurel.

Thus like rosewater speaking of the bloom

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَرد في حالة الوَرد

فَكانَت كَماء الوَرد في حالة الوَرد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like rosewater in the state of the rose.

Thus like rosewater amid the rose's splendor

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الوَصل جاءَ بلا وَعد

فَكانَت كَماء الوَصل جاءَ بلا وَعد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like the water of reunion, arriving without a promise.

Thus like welcoming rain unhoped for

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

فَكانَت كَماء الحُسن في وَجنة الخَد

فَكانَت كَماء الحُسن في وَجنة الخَد

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

so they were like beauty's water in the curve of the cheek.

Thus like pure water in the cheek's garden

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الود

وَمِن شَوقِهِ شَوقي وَمِن وجدِهِ وَجدي

وَمِن شَوقِهِ شَوقي وَمِن وجدِهِ وَجدي

Letters conveying love from one sincere in love,

Messages that tell of a loyal lover's love

and my longing comes from his longing, and my passion from his passion.

And from his passion comes my fervor, from his rapture my delight

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الثَنا

رَسائل تروي الود عَن مُخلص الثَنا

وَمَن لَم يَزَل باق عَلى ذَلِكَ العَهد

وَمَن لَم يَزَل باق عَلى ذَلِكَ العَهد

Letters conveying love from one sincere in praise,

Messages that tell of the loyal lover's praise

and one who still holds to that pledge.

He who remains true to that oath till the end

رَسائل تروي الود عَن صاحب غَدا

رَسائل تروي الود عَن صاحب غَدا

قَريباً وَإِن طالَت بِنا شقة البُعد

قَريباً وَإِن طالَت بِنا شقة البُعد

Letters conveying love from a friend who has become

Messages that tell of the friend of tomorrow

close, though the span of separation between us has grown long.

Soon, though remote from us by vast distances

رَسائل تروي عَن شَذا البان نَكهة

رَسائل تروي عَن شَذا البان نَكهة

وَتَنشر مِن أَخباركم أَطيب الند

وَتَنشر مِن أَخباركم أَطيب الند

Letters conveying a breath of the bān tree's fragrance,

Messages that tell of the sweet scent of the wet nurse's milk

and spreading, from your tidings, the sweetest incense.

And spread the choicest news of you, most delicious to taste

رَسائل تَحكي الروض مذ هبت الصبا

رَسائل تَحكي الروض مذ هبت الصبا

تُذَكرُنا سعدى وَتُخبر عَن نَجد

تُذَكرُنا سعدى وَتُخبر عَن نَجد

Letters mirroring the garden since the east wind blew,

Messages that tell of the garden since the breeze blew

reminding us of Saʿdā and telling of Najd.

Reminding us of Sa'dah and speaking of Najd