يا راحة الأَرواح

يا راحة الأَرواح

طابَت بِكُم أَفراحي

طابَت بِكُم أَفراحي

O solace of souls,

My joys have grown sweet through you.

أَنواركم لَو لاحَت

أَنواركم لَو لاحَت

تُغني عَن المِصباح

تُغني عَن المِصباح

If your lights shone forth,

They would make a lamp needless.

رقوا لِدَمعي الجاري

رقوا لِدَمعي الجاري

في ظُلمة الأَسحار

في ظُلمة الأَسحار

Have pity on my flowing tears

In the darkness of the predawn hours.

بِاللَه يا خماري

بِاللَه يا خماري

عَجل بِهَذا الراح

عَجل بِهَذا الراح

By God, O my wine-seller,

Hurry with this wine.

يا لَيلة في الشعب

يا لَيلة في الشعب

قَد راقَ فيها شربي

قَد راقَ فيها شربي

O night in the ravine,

My drinking there was truly sweet;

رَوحت فيها قَلبي

رَوحت فيها قَلبي

بِالعَنبر الفياح

بِالعَنبر الفياح

There I refreshed my heart

With fragrant ambergris,

إِذ كانَ فيها جاري

إِذ كانَ فيها جاري

بَدر غَدا في داري

بَدر غَدا في داري

When my neighbor there was

A full moon, now within my home,

يَلهو عَلى المزمار

يَلهو عَلى المزمار

وَالبُلبل الصَياح

وَالبُلبل الصَياح

Making merry to the flute

And the loud-singing nightingale.

يا ظَبي مَهلاً مَهلا

يا ظَبي مَهلاً مَهلا

حَملت قَلبي حملا

حَملت قَلبي حملا

O gazelle, gently, gently!

You have burdened my heart so heavily;

لَم يَبقَ مني إِلا

لَم يَبقَ مني إِلا

روح بِلا أَشباح

روح بِلا أَشباح

Nothing remains of me but

A soul without bodily form.

بِاللَه داو جرحي

بِاللَه داو جرحي

مِن قامة كَالرُمح

مِن قامة كَالرُمح

By God, heal my wound,

From a stature like a spear,

أَو طَلعة كَالصُبح

أَو طَلعة كَالصُبح

تَجني عَلى الأَرواح

تَجني عَلى الأَرواح

Or a countenance like dawn,

That does harm to souls.

يا مخجل الغُزلان

يا مخجل الغُزلان

هَيجت لي أَشجاني

هَيجت لي أَشجاني

O you who put gazelles to shame,

You have stirred my sorrows.

بِاللَه زر أَوطاني

بِاللَه زر أَوطاني

وَاترك حَديث اللاحي

وَاترك حَديث اللاحي

By God, visit my dwellings,

And disregard the reproacher's talk.

مَن لي بِذاك الثغر

مَن لي بِذاك الثغر

أَحظى بِهِ في عُمري

أَحظى بِهِ في عُمري

Who will grant me that mouth,

That I may delight in it in my lifetime?

قَد طابَ مِنهُ سُكري

قَد طابَ مِنهُ سُكري

في الوَرد وَالقداح

في الوَرد وَالقداح

My drunkenness from it has grown sweet

Amid roses and goblets.

يا ذا البَريق الساري

يا ذا البَريق الساري

هَيجت مني ناري

هَيجت مني ناري

O you whose radiance travels by night,

You have stirred the fire within me.

فَالدَّمع مني جاري

فَالدَّمع مني جاري

وَالقَلب في ضحضاح

وَالقَلب في ضحضاح

So my tears are flowing,

And my heart lies in a shallow pool.

يا سائق الأَظعان

يا سائق الأَظعان

بَلغ لَهُم أَشجاني

بَلغ لَهُم أَشجاني

O driver of the caravans,

Convey my sorrows to them,

وَاذكر لأَهل البان

وَاذكر لأَهل البان

أَني قَتيل الراح

أَني قَتيل الراح

And tell those dwelling by the ban trees

That I am slain by wine.

ريح سَرَت مِن نَجد

ريح سَرَت مِن نَجد

قَد هَيجت لي وَجدي

قَد هَيجت لي وَجدي

A wind traveled by night from Najd;

It has stirred my ardent longing.

لَو كانَ خلي عِندي

لَو كانَ خلي عِندي

ما ضَره يا صاح

ما ضَره يا صاح

If my beloved were beside me,

What harm would it do him, my friend?

دَمعي جَرى كَالسَيل

دَمعي جَرى كَالسَيل

مِن بارق في اللَيل

مِن بارق في اللَيل

My tears ran like a torrent,

From a lightning flash in the night,

أَو عاذل بِالقَول

أَو عاذل بِالقَول

يَهذي إِلى الاصباح

يَهذي إِلى الاصباح

Or a reproacher with his words,

Babbling on until dawn.