قَصر عَلَيهِ رواق العز مَقصور

قَصر عَلَيهِ رواق العز مَقصور

وَصارم النَصر في أَعلاه مَشهور

وَصارم النَصر في أَعلاه مَشهور

A palace for which the canopy of glory is reserved,

And victory's keen sword is drawn at its summit.

قَد أَشرَقَت في الجِهات الست قُبته

قَد أَشرَقَت في الجِهات الست قُبته

كَأَنَّما هِيَ نور فَوقَهُ نور

كَأَنَّما هِيَ نور فَوقَهُ نور

Its dome has shone in all six directions,

As though it were light, with light above it.

بُرج بِهِ قَمَر الأَفراح مُرتَفع

بُرج بِهِ قَمَر الأَفراح مُرتَفع

حَكَت لَنا عَنهُ جامات وَبَلور

حَكَت لَنا عَنهُ جامات وَبَلور

A tower where the moon of joys stands high;

Glass panes and crystal have told us of it.

تَأَرج الطيب مِن ذاكَ الجِدار فَلا

تَأَرج الطيب مِن ذاكَ الجِدار فَلا

تَعجب فَفيهِ نثار المسك مَنثور

تَعجب فَفيهِ نثار المسك مَنثور

Perfume wafts from that wall, so do not

be surprised, for within it sprinklings of musk are strewn.

تكللت حَولهُ الأَشجار وَاختَلَفَت

تكللت حَولهُ الأَشجار وَاختَلَفَت

فَالبَعض وَالبَعض مَرفوع وَمَجرور

فَالبَعض وَالبَعض مَرفوع وَمَجرور

The trees have formed a wreath around it in varied forms;

Some stand raised, and others trail low.

وَخَيم الزهر في أَطرافه فَغَدا

وَخَيم الزهر في أَطرافه فَغَدا

كَالبَدر وَالرَوض في أَعلاه ديجور

كَالبَدر وَالرَوض في أَعلاه ديجور

And blossoms camped along its edges, so it became

like the full moon, while the garden above it is deep darkness.

وَالنَرجس الغض يَرنو نَحوَ ناظره

وَالنَرجس الغض يَرنو نَحوَ ناظره

وَيَفتح الجفن مِنهُ وَهوَ مَكسور

وَيَفتح الجفن مِنهُ وَهوَ مَكسور

And the tender narcissus gazes toward its beholder,

And opens its eyelid, though it is drooping.

وَوَردة الجوري قالَت وَهيَ صامتة

وَوَردة الجوري قالَت وَهيَ صامتة

لِسائر الوَرد إِن جارَ الهَوى جوروا

لِسائر الوَرد إِن جارَ الهَوى جوروا

And the damask rose said, though it was silent,

to the other roses: 'If love is unjust, be unjust too.'

وَالطَير يَصدح وَالأنغام قائِمَة

وَالطَير يَصدح وَالأنغام قائِمَة

وَالعَندَليب لَهُ رَجع وَتَكرير

وَالعَندَليب لَهُ رَجع وَتَكرير

And the birds sing out, while melodies are sustained,

And the nightingale has its echoes and repeated notes.

لِلّه درك يا هَذا الهزار فَقَد

لِلّه درك يا هَذا الهزار فَقَد

غَنى لِصَوتك سنطير وَطَنبور

غَنى لِصَوتك سنطير وَطَنبور

How splendid you are, O nightingale, for indeed

a santur and a tanbur have sung to your voice.

أَصبَحت مُنبسِطاً إِذ أَنتَ مُرتَفع

أَصبَحت مُنبسِطاً إِذ أَنتَ مُرتَفع

تِجاه قُبة عَبد اللَه مَسرور

تِجاه قُبة عَبد اللَه مَسرور

You have grown joyful, since you are aloft,

Facing Abd Allah's dome, full of joy.

ذاكَ الَّذي عَز مِقداراً فَلَيسَ لَهُ

ذاكَ الَّذي عَز مِقداراً فَلَيسَ لَهُ

في العَصر شبه وَتَمثيل وَتَنظير

في العَصر شبه وَتَمثيل وَتَنظير

That man whose worth is exalted, for he has no

peer, likeness, or counterpart in this age.

غَيث وَما الغَيث إِلا مِن أَنامله

غَيث وَما الغَيث إِلا مِن أَنامله

لَيث وَما اللَيث إِلا مِنهُ مَذعور

لَيث وَما اللَيث إِلا مِنهُ مَذعور

He is rain, and rain comes only from his fingertips;

He is a lion, and every lion is terrified of him.

لا يَألف الذهب المَضروب راحته

لا يَألف الذهب المَضروب راحته

لأَنَّهُ للَذي يَرجوه اكسير

لأَنَّهُ للَذي يَرجوه اكسير

Minted gold never grows accustomed to his palm,

For he is an elixir to whoever looks to him in hope.

يا صاحب القُبة العَلياء وَالشَرَف ال

يا صاحب القُبة العَلياء وَالشَرَف ال

لَذي عَلى شُرفات العز مَسطور

لَذي عَلى شُرفات العز مَسطور

O master of the lofty dome and the honor

that is inscribed upon glory's battlements,

أَنتَ المَليك الَّذي لَولاه ما بنيت

أَنتَ المَليك الَّذي لَولاه ما بنيت

تَقاعد الفَضل وَالشم المَشاهير

تَقاعد الفَضل وَالشم المَشاهير

You are the sovereign without whom it would not have been built;

Excellence and the renowned noble men have fallen behind.

وَنير المَجد لا يخفى عَلى أَحَد

وَنير المَجد لا يخفى عَلى أَحَد

إِلا إِذا نَظر العُميان وَالعور

إِلا إِذا نَظر العُميان وَالعور

And glory's luminary is hidden from no one,

Except when the blind and the one-eyed look.

لا بَأس إِن عبث الكَلب العَقور بِكُم

لا بَأس إِن عبث الكَلب العَقور بِكُم

فَالبَدر يَنبحه كَلب وَخنزير

فَالبَدر يَنبحه كَلب وَخنزير

There is no harm if the vicious dog harasses you,

For the full moon is barked at by a dog and a pig.

يُريد يُطفئ نور اللَه مِن حَسد

يُريد يُطفئ نور اللَه مِن حَسد

وَحيطة اللَه مِن أَطرافه سور

وَحيطة اللَه مِن أَطرافه سور

He seeks to extinguish God's light out of envy,

Yet God's protection forms a wall around it.

فَابشر فَإِنَّك مَرفوع اللِواء عَلى

فَابشر فَإِنَّك مَرفوع اللِواء عَلى

الجَوزاء وَالحاسد المَمقوت مَنحور

الجَوزاء وَالحاسد المَمقوت مَنحور

So rejoice, for your banner is raised above

Orion, while the loathed envier lies slaughtered.