كُل جود فَمن نَوال نداكا

كُل جود فَمن نَوال نداكا

نور اللَه بِالجَمال حماكا

نور اللَه بِالجَمال حماكا

All generosity comes from the gifts of your bounty.

God illumined your sanctuary with beauty.

كُنتُ للناس خَير هاد فَأَضحى

كُنتُ للناس خَير هاد فَأَضحى

كُل من ضَل يَهتَدي بهداكا

كُل من ضَل يَهتَدي بهداكا

You were humankind's finest guide, and so

all who strayed came to follow your guidance.

كنز علم وَرَحمة وَوَقار

كنز علم وَرَحمة وَوَقار

جمعت فيكَ وَالإِلَه حباكا

جمعت فيكَ وَالإِلَه حباكا

A treasure of knowledge, mercy, and dignity—

all were gathered in you, and God endowed you.

كَم لَنا فيكَ نعمة وَنَوال

كَم لَنا فيكَ نعمة وَنَوال

أَحسَن اللَه يا نَبي جَزاكا

أَحسَن اللَه يا نَبي جَزاكا

How many blessings and gifts we have in you!

May God reward you well, O Prophet.

كَيف نَسطيع أَن نعد سَجايا

كَيف نَسطيع أَن نعد سَجايا

ك وَفي محكم الكِتاب ثَناكا

ك وَفي محكم الكِتاب ثَناكا

How can we count the virtues

of yours, when the Book's clear text contains your praise?

كثر المادحون فيكَ وَأَنى

كثر المادحون فيكَ وَأَنى

أَن يحيطوا بدرة مِن علاكا

أَن يحيطوا بدرة مِن علاكا

Those who praise you are many—yet how

could they encompass a single pearl of your sublimity?

كرم منكَ أن قبلت مُسيئاً

كرم منكَ أن قبلت مُسيئاً

بَقَليل مِن الثَناء أَتاكا

بَقَليل مِن الثَناء أَتاكا

It was generous of you to accept a wrongdoer

who came to you with but a little praise.

كُل من سوء فعله يَتَلاشى

كُل من سوء فعله يَتَلاشى

فَلِذا لِلَّذي دَهاه دَعاكا

فَلِذا لِلَّذي دَهاه دَعاكا

Everyone is undone by the evil of his deeds;

so he has called upon you for what has befallen him.

كَن لَهُ مِن حَوادث الدَهر حام

كَن لَهُ مِن حَوادث الدَهر حام

وَشَفيعاً إِذا نَشَرت لواكا

وَشَفيعاً إِذا نَشَرت لواكا

Be his protector against the calamities of time,

and his intercessor when you unfurl your banner.