العز في شفة الحسام الأَخَضر

العز في شفة الحسام الأَخَضر

وَالمَجد في العرب الكِرام العنصر

وَالمَجد في العرب الكِرام العنصر

Honor lies on the lip of the green sword,

and glory among the Arabs of noble stock.

فَإِذا ضَربت فَكُن بِسَيف ضارِبا

فَإِذا ضَربت فَكُن بِسَيف ضارِبا

وَإِذا اِنتَسَبت فَمِن سلالة حَيدر

وَإِذا اِنتَسَبت فَمِن سلالة حَيدر

So when you strike, strike with a sword,

and when you claim descent, let it be from Haydar’s line.

قَوم مِن العرب الكِرام تَشرفوا

قَوم مِن العرب الكِرام تَشرفوا

بِأَبي البتول الطاهر المُتطهر

بِأَبي البتول الطاهر المُتطهر

A people of the noble Arabs, honored

by al-Batul’s father, the pure and purified.

مَن ذا يُباري مَجدهم وَفخارهم

مَن ذا يُباري مَجدهم وَفخارهم

يَسمو عَلى نجم السُها وَالمُشتري

يَسمو عَلى نجم السُها وَالمُشتري

Who can rival their glory and their pride,

which soar above the star al-Suha and Jupiter?

بَيت لَهُم في كُل فعل رُتبة

بَيت لَهُم في كُل فعل رُتبة

عُلوية وَمَنصة لَم تعبر

عُلوية وَمَنصة لَم تعبر

A house whose rank in every deed is

lofty, and whose dais has never been surpassed.

فَرعوا بِأَطول ما يَكون مِن التُقى

فَرعوا بِأَطول ما يَكون مِن التُقى

شتان بَينَ مطول وَمُقصر

شتان بَينَ مطول وَمُقصر

They towered with piety at its greatest height;

how far apart the one who reaches far and the one who falls short!

وَتَوارَثوا سر النُبوة كابرا

وَتَوارَثوا سر النُبوة كابرا

عَن كابر عن كابر عَن كابر

عَن كابر عن كابر عَن كابر

And they inherited the secret of prophethood, noble heir

from noble forebear, from noble forebear, from noble forebear.

وَتَطهروا مِن كُل رجس فاحش

وَتَطهروا مِن كُل رجس فاحش

هُم طاهر عَن طاهر من طاهر

هُم طاهر عَن طاهر من طاهر

And they purified themselves of every foul defilement;

they are pure, from the pure, from the pure.

عمروا مَحاريب العِبادة فَاغتَدوا

عمروا مَحاريب العِبادة فَاغتَدوا

للّه بَين مهلل وَمكبر

للّه بَين مهلل وَمكبر

They filled the prayer niches with worship, becoming

devoted to God, some proclaiming His oneness, others His greatness.

فَالوَحي يُتلى في خلال بُيوتهم

فَالوَحي يُتلى في خلال بُيوتهم

وَالناس بَين مصفق وَمزمر

وَالناس بَين مصفق وَمزمر

For revelation is recited throughout their homes,

while people are either clapping or playing pipes.

تِلكَ المَكارم لا مَكارم حاتم

تِلكَ المَكارم لا مَكارم حاتم

تِلكَ الشَجاعة لا شَجاعة عَنتر

تِلكَ الشَجاعة لا شَجاعة عَنتر

Such are noble deeds, not the noble deeds of Hatim;

such is courage, not the courage of Antar;

تِلكَ المزية لا مزية أَحنَف

تِلكَ المزية لا مزية أَحنَف

تِلكَ المَكانة لا مَكانة قَيصَر

تِلكَ المَكانة لا مَكانة قَيصَر

such is distinction, not the distinction of Ahnaf;

such is stature, not the stature of Caesar.

طالَت مَناقبهم فَقصر خاطِري

طالَت مَناقبهم فَقصر خاطِري

لَولا مَديد عَديدها لم يقصر

لَولا مَديد عَديدها لم يقصر

Their merits towered, so my imagination fell short;

were their number not so vast, it would not fall short.

عُذراً إِلَيكُم سادة عُلوية

عُذراً إِلَيكُم سادة عُلوية

نَبَوية أَكرم بِها مِن مَعشر

نَبَوية أَكرم بِها مِن مَعشر

My apologies to you, O Alid lords,

of prophetic lineage—how noble a company!—

مِن مدحة لَم تَأت فَرداً واحِداً

مِن مدحة لَم تَأت فَرداً واحِداً

مِن إلفكم إِذ فَردكم لَم يحصر

مِن إلفكم إِذ فَردكم لَم يحصر

for a praise-poem that has not captured a single one

of your thousand, since even one of yours defies reckoning.

هبه فُؤادي أَنتَ رق رَقيقهم

هبه فُؤادي أَنتَ رق رَقيقهم

فَأطل بِمدحهم هديت وَأكثر

فَأطل بِمدحهم هديت وَأكثر

Grant it, my heart: you are a slave to their slaves;

so prolong their praise—may you be guided—and say more.