سَرى البارق النَجدي وَالجَو مُظلم

سَرى البارق النَجدي وَالجَو مُظلم

فَهيج ناراً بَينَ جَنبي تضرم

فَهيج ناراً بَينَ جَنبي تضرم

The lightning of Najd traveled by night while the sky was dark,

and stirred a blazing fire between my sides.

أَماطَ ثِياب النَوم عَن جسم ناظِري

أَماطَ ثِياب النَوم عَن جسم ناظِري

كَأَني بِميقات الصَبابة محرم

كَأَني بِميقات الصَبابة محرم

It stripped the robes of sleep from my eye's body,

as though I were a consecrated pilgrim at longing's appointed station.

لَهُ اللَه سار قَد أَسر لِخاطِري

لَهُ اللَه سار قَد أَسر لِخاطِري

أَحاديث وَجد قَد رواهن مُغرم

أَحاديث وَجد قَد رواهن مُغرم

God bless that night traveler, who confided to my heart

tales of longing that a lovesick lover had related.

وَذَكرني عَصراً بِرامة قَد رَمى

وَذَكرني عَصراً بِرامة قَد رَمى

نحوسي بِأَوقات مَضَت وَهيَ أَنجُم

نحوسي بِأَوقات مَضَت وَهيَ أَنجُم

And it reminded me of a time at Ramah that had pelted

my misfortunes with bygone hours, themselves stars,

وَعَيشاً تَقضى بَين سِلع وَحاجر

وَعَيشاً تَقضى بَين سِلع وَحاجر

بِأنعم بال وَالحَواسد نوم

بِأنعم بال وَالحَواسد نوم

and a life spent between Silʿ and Hajir,

in sweetest ease of mind, while the envious slept.

يُطارحني غصن نَضير مهفهف

يُطارحني غصن نَضير مهفهف

إِذا ما انثَنى فَهوَ السنان المفوم

إِذا ما انثَنى فَهوَ السنان المفوم

A fresh, slender bough exchanges words with me;

when he bends, he is a broad-bladed spearhead.

يرنحه ريع الشَباب فَإِن رَنا

يرنحه ريع الشَباب فَإِن رَنا

بَدا بَين جفنيه المَريضين ضَيغم

بَدا بَين جفنيه المَريضين ضَيغم

Youth's bloom sets him swaying; and if he gazes,

a lion appears between his languid eyelids.

يُمانعني مِن ثَغره العَذب قرقفا

يُمانعني مِن ثَغره العَذب قرقفا

أحلله وَهوَ الشَراب المختم

أحلله وَهوَ الشَراب المختم

He denies me wine from his sweet mouth,

which I deem lawful—it is the sealed wine.

أَبارق نَجد كَيفَ خلفت جيرَتي

أَبارق نَجد كَيفَ خلفت جيرَتي

بِحزوى وَهُم بَينَ الجَوانح خَيموا

بِحزوى وَهُم بَينَ الجَوانح خَيموا

O lightning of Najd, how did you leave my neighbors

at Hazwa, though they have pitched camp between my ribs?

بِحَقك خَبرنا عَن البان وَالنقا

بِحَقك خَبرنا عَن البان وَالنقا

فَقَد بانَ صَبري وَالمَدامع عِندم

فَقَد بانَ صَبري وَالمَدامع عِندم

By your worth, tell us of the moringa trees and the sand dune,

for my patience has departed, and my tears are crimson dye.

وَإِن جئت سلعاً سَل عَن القَلب إِنَّهُ

وَإِن جئت سلعاً سَل عَن القَلب إِنَّهُ

هُناكَ قَضى نَحباً سَتَدري وَتَعلم

هُناكَ قَضى نَحباً سَتَدري وَتَعلم

And if you come to Silʿ, ask after my heart, for it

met its end there—you will find out and know.

إِذا ما دَعا داعي الوِصال أَجَبته

إِذا ما دَعا داعي الوِصال أَجَبته

بِلبيك إِني مُستهام وَمُغرم

بِلبيك إِني مُستهام وَمُغرم

When the caller of union calls, I answer him

with 'Here I am! Truly, I am love-distraught and enamored.'

أَأَدخل مِن باب السَلام عَشية

أَأَدخل مِن باب السَلام عَشية

إِلى حَرَم فيهِ العُقوق محرم

إِلى حَرَم فيهِ العُقوق محرم

Shall I enter through the Gate of Peace at evening

into a sanctuary where disloyalty is forbidden?

أَطوف طَوافاً لِلقدوم وَأنثني

أَطوف طَوافاً لِلقدوم وَأنثني

أَطوف لركن فَهوَ فَرض محتم

أَطوف لركن فَهوَ فَرض محتم

I perform the circumambulation of arrival, then turn back;

I circle a corner, for it is a binding duty.

وَفي عَرَفات الوَصل يجمَع شَملنا

وَفي عَرَفات الوَصل يجمَع شَملنا

وَتُجلى جُيوش الهَم عَنا وَتهزم

وَتُجلى جُيوش الهَم عَنا وَتهزم

And at union's Arafat we are gathered together,

and sorrow's armies are driven from us and routed.

وَنَرمي جِمار الشَوق ظهراً فَإِنَّما

وَنَرمي جِمار الشَوق ظهراً فَإِنَّما

شَياطين أَهل العَذل بِالنار ترجم

شَياطين أَهل العَذل بِالنار ترجم

And at noon we cast longing's pebbles, for

the devils of the reproachers are pelted only with fire.

أَتَسعى بِنا ما بَين مَروة دارهم

أَتَسعى بِنا ما بَين مَروة دارهم

وَبَين صفاهم و

وَبَين صفاهم و

Will you hasten with us between the Marwah of their dwelling

and their Safa, and—

وَنَنحر هَدياً لِلحَبيب قُلوبنا

وَنَنحر هَدياً لِلحَبيب قُلوبنا

فَمَوت القِلى وَالبُعد أَدهى وَأَعظم

فَمَوت القِلى وَالبُعد أَدهى وَأَعظم

And we slaughter our hearts as an offering to the beloved,

for death from aversion and separation is more dreadful and grievous.

وَنَعرف هاتيك القباب لسادة

وَنَعرف هاتيك القباب لسادة

بِهم عرف البَيت الحَرام وَزَمزم

بِهم عرف البَيت الحَرام وَزَمزم

And we recognize those domes as belonging to masters,

through whom the Sacred House and Zamzam are known:

مُلوك بتيجان النُبوة عمموا

مُلوك بتيجان النُبوة عمموا

وَمن مثلهم

وَمن مثلهم

kings turbaned with the crowns of prophethood—

and who is like them?