دَعها تَسير وَلا تَمل مِن السرى

دَعها تَسير وَلا تَمل مِن السرى

قَد شاقَها قَطع المَنازل وَالبرا

قَد شاقَها قَطع المَنازل وَالبرا

Let her travel, and do not weary of the night journey.

Crossing the way-stations and open land has stirred her longing.

لا تنهها عَما تريد لأَنَّها

لا تنهها عَما تريد لأَنَّها

ذكرت مِن الفَيحاء عَيشاً أَخضَرا

ذكرت مِن الفَيحاء عَيشاً أَخضَرا

Do not forbid her what she desires, for she

has recalled a verdant life in al-Fayha.

لا تَسقها وَشلاً وَلَكن رد بِها

لا تَسقها وَشلاً وَلَكن رد بِها

بَعد الصَدى مِن آل يوسف أَبحرا

بَعد الصَدى مِن آل يوسف أَبحرا

Do not give her a trickle to drink; instead lead her

after thirst, to oceans among the house of Yusuf—

الضاربين عَلى السَخاء قِبابهم

الضاربين عَلى السَخاء قِبابهم

وَالباذلين بِها النضار الأَصفَرا

وَالباذلين بِها النضار الأَصفَرا

those who pitch their pavilions upon generosity

and lavish yellow gold within them.

أَموالهم مَبذولة وَرباعهم

أَموالهم مَبذولة وَرباعهم

قَد أَوقَدوا مِن فَوقها نار القرى

قَد أَوقَدوا مِن فَوقها نار القرى

Their wealth is freely given, and their dwellings—

above them they have kindled the fire of hospitality.

صَعدوا مِن العَلياء مَجداً باذخاً

صَعدوا مِن العَلياء مَجداً باذخاً

فَتطاوَلوا قَدراً وَراقوا منظرا

فَتطاوَلوا قَدراً وَراقوا منظرا

They rose from the heights to towering glory,

so they towered in rank and delighted the eye.

أَيقَنت أَن رباعهم من جنة

أَيقَنت أَن رباعهم من جنة

لَما شَربت بِها الزلال الكَوثَرا

لَما شَربت بِها الزلال الكَوثَرا

I knew for certain their dwellings were part of Paradise

when there I drank the limpid waters of Kawthar.

صاروا نُجوماً لِلرياسة وَاغتَدَت

صاروا نُجوماً لِلرياسة وَاغتَدَت

أَخبارُهُم تنمى إِلى أُم القرى

أَخبارُهُم تنمى إِلى أُم القرى

They became stars of leadership, and now

their news is carried to Umm al-Qura.

نَزَلوا ذرى الفَيحاء حَتّى فَرقوا

نَزَلوا ذرى الفَيحاء حَتّى فَرقوا

في كُل قطر مِن بينهم نيرا

في كُل قطر مِن بينهم نيرا

They settled on al-Fayha’s heights, until they sent forth

into every region a shining light from among them.

فَجلوا ظَلام المُشكلات بِرأيهم

فَجلوا ظَلام المُشكلات بِرأيهم

حَتّى غَدا لَيل الإِمارة مقمرا

حَتّى غَدا لَيل الإِمارة مقمرا

They dispelled the darkness of difficult matters with their judgment,

until the night of governance became moonlit.

لَم تَلق في كَشف الخُطوب كَخضرهم

لَم تَلق في كَشف الخُطوب كَخضرهم

لما كَساه المَجد بَرداً أَخضَرا

لما كَساه المَجد بَرداً أَخضَرا

You have found none like their Khidr in dispelling calamities,

when glory clothed him in a green mantle.

يفري الأمور بِصارم من عقله

يفري الأمور بِصارم من عقله

أَمضى مِن السَيف الحُسام إِذا إِنبَرى

أَمضى مِن السَيف الحُسام إِذا إِنبَرى

He cuts through affairs with a blade drawn from his mind,

sharper than a keen-edged sword when he steps forth.

يَجري فَيسبق كُل مُهر سابق

يَجري فَيسبق كُل مُهر سابق

ما رستم في الحادِثات إِذا جَرى

ما رستم في الحادِثات إِذا جَرى

He runs and outstrips every swift colt;

what is Rustam amid crises when he races?

عرفت نُفوس الطالِبين نَواله

عرفت نُفوس الطالِبين نَواله

فَطووا لَهُ براً وَخاضوا أَبحُرا

فَطووا لَهُ براً وَخاضوا أَبحُرا

The souls of those seeking his gifts have known his bounty,

so they traversed land for him and waded through seas.

مَولى إِذا حَوَت اليَراعة كَفه

مَولى إِذا حَوَت اليَراعة كَفه

قامت مقام الجَيش إِن خطب عرا

قامت مقام الجَيش إِن خطب عرا

A lord: when his hand holds the reed pen,

it takes an army’s place if a calamity strikes.

يلقي عَلى وَجه الصَحيفة زاجِراً

يلقي عَلى وَجه الصَحيفة زاجِراً

فَيحل مُشكلة وَيَدفع مُنكَرا

فَيحل مُشكلة وَيَدفع مُنكَرا

He casts a stern injunction upon the face of the page,

thus resolving a difficulty and repelling wrongdoing.

أَضحَت مَكارمه تَروح وَتَغتَدي

أَضحَت مَكارمه تَروح وَتَغتَدي

كَالغَيث جاءَ مجدداً وَمكررا

كَالغَيث جاءَ مجدداً وَمكررا

His generous deeds now go forth at evening and at dawn,

like rain that comes afresh, again and again.

قَد حفني الخضر الكَريم بمضمر

قَد حفني الخضر الكَريم بمضمر

فَأَتيت آخذ مِنهُ ذاكَ المضمرا

فَأَتيت آخذ مِنهُ ذاكَ المضمرا

Generous Khidr has favored me with a lean racehorse,

so I have come to take that racehorse from him.

وَانظم لوهاب النَوادر وَالثَنا

وَانظم لوهاب النَوادر وَالثَنا

فَهوَ الَّذي اتخذَ المَكارم منبرا

فَهوَ الَّذي اتخذَ المَكارم منبرا

And I compose rare verses and praise for the lavish giver,

for he has made noble deeds his pulpit.

يلقي الضُيوف وَوَجهه متبلج

يلقي الضُيوف وَوَجهه متبلج

كَالرَوض يَنتَظر السَحاب المُمطِرا

كَالرَوض يَنتَظر السَحاب المُمطِرا

He welcomes guests, his face radiant,

like a garden awaiting rain-bearing clouds.

شَهم يَنال الوافِدون سَماحه

شَهم يَنال الوافِدون سَماحه

وَتهاب شدة بَأسه أسد الشَرى

وَتهاب شدة بَأسه أسد الشَرى

A gallant man whose generosity visitors receive,

while the lions of al-Shara fear his fierce might.

وَمُحمد فرع الكِرام وَمَن حَوى

وَمُحمد فرع الكِرام وَمَن حَوى

نَفساً مكرمة وَكفاً مُثمِرا

نَفساً مكرمة وَكفاً مُثمِرا

And Muhammad, a scion of noble men, who possesses

an honorable soul and a fruitful hand—

صَمصامة المَجد الَّذي نَلقى بِهِ

صَمصامة المَجد الَّذي نَلقى بِهِ

صرف الزَمان إِذا طَغى وَتَجَبرا

صرف الزَمان إِذا طَغى وَتَجَبرا

the keen blade of glory, with whom we confront

the reversals of time when it rages and tyrannizes.

تَلقاه مِن تَحت التَريكة مُسفراً

تَلقاه مِن تَحت التَريكة مُسفراً

فَتخاله إن الثُريا في الثَرى

فَتخاله إن الثُريا في الثَرى

You find him beneath his helmet, radiant,

so you imagine that he is the Pleiades upon the earth.

وَبَقية الزاكين مِن أَعماله

وَبَقية الزاكين مِن أَعماله

كُل يُحاكي الغَيث جوداً إِن جَرى

كُل يُحاكي الغَيث جوداً إِن جَرى

And the rest of the virtuous men from his domains—

each rivals the rain in bounty when it flows.

لا زالَت الأَقدار تعلي قَدرَهُم

لا زالَت الأَقدار تعلي قَدرَهُم

ما سارَ نَجم في السَما وَما سَرى

ما سارَ نَجم في السَما وَما سَرى

May the fates ever raise their rank,

as long as a star moves in the sky and journeys by night.