قسماً بحسن قوامك المَمشوق

قسماً بحسن قوامك المَمشوق

وَبِطيب عَنبر خالك المَعشوق

وَبِطيب عَنبر خالك المَعشوق

I swear by the beauty of your slender form,

And by the ambergris fragrance of your beloved mole,

وَشَقيق نُعمان بِخَدك قَد زَها

وَشَقيق نُعمان بِخَدك قَد زَها

فَسَما عَلى الإكليل وَالعيوق

فَسَما عَلى الإكليل وَالعيوق

And by Nuʿmān’s anemone, which has bloomed on your cheek,

And risen above the Crown and Capella;

وَلَهيب وَجنتك الَّتي قَد أَشعلَت

وَلَهيب وَجنتك الَّتي قَد أَشعلَت

نار الهَوى بِفُؤادي المَحروق

نار الهَوى بِفُؤادي المَحروق

And by the blaze of your cheek, which has kindled

Passion’s fire within my scorched heart;

وَعَقيق ثَغرك وَالرضاب وَما بِهِ

وَعَقيق ثَغرك وَالرضاب وَما بِهِ

مِن خَمرة في ذَلِكَ الراووق

مِن خَمرة في ذَلِكَ الراووق

And by your mouth’s carnelian, its nectar, and what it holds

Of wine within that strainer;

وَبِناظر يَرنو بِمُقلة ربرب

وَبِناظر يَرنو بِمُقلة ربرب

فَيصيد قَلب المغرم المَوثوق

فَيصيد قَلب المغرم المَوثوق

And by an eye that gazes with an antelope’s look,

And snares the fettered lover’s heart:

ما نسمت ريح الصبا مِن حاجر

ما نسمت ريح الصبا مِن حاجر

إِلا اكتست مِن طيبك المَنشوق

إِلا اكتست مِن طيبك المَنشوق

Never has the east wind breathed from Ḥājir

Without clothing itself in your sweet perfume.

كَلا وَلا أَطلَعت فَرقاً واضِحاً

كَلا وَلا أَطلَعت فَرقاً واضِحاً

إِلا وَهمت بِسلطك المَفروق

إِلا وَهمت بِسلطك المَفروق

No—nor have you revealed a bright parting

Without my being enraptured by your parted locks [uncertain reading].

يا أَيُّها البَدر المُنير لِناظِري

يا أَيُّها البَدر المُنير لِناظِري

فَغَدا صَبوحي في الوَرى وَغبوقي

فَغَدا صَبوحي في الوَرى وَغبوقي

O full moon that shines before my eyes,

And has become my morning and evening draught among mortals:

أَجريت جفني مُذ أَذَبت حشاشَتي

أَجريت جفني مُذ أَذَبت حشاشَتي

فَتَقَطرَت مِن ذَلِكَ الانبيق

فَتَقَطرَت مِن ذَلِكَ الانبيق

You set my eyelid streaming when you melted my life’s essence,

And it dripped from that alembic.

فَانظر باكسير الجمال لِينثَني

فَانظر باكسير الجمال لِينثَني

صفري بِهِ شَمساً عَلى التَحقيق

صفري بِهِ شَمساً عَلى التَحقيق

So gaze with beauty’s elixir, to transmute

My brass thereby into a sun, in very truth.

وَاعطف علي بِنَظرة مِن نَرجس

وَاعطف علي بِنَظرة مِن نَرجس

وَبِرَشفة مِن جَوهر وَعَقيق

وَبِرَشفة مِن جَوهر وَعَقيق

And turn to me tenderly, with a glance from narcissus,

And with a sip from pearl and carnelian.

وَتَلاف اتلافي فَقَد حلت عُرى

وَتَلاف اتلافي فَقَد حلت عُرى

صَبري وَلاحَت في سَماك بروقي

صَبري وَلاحَت في سَماك بروقي

And avert my ruin, for loosened are the bonds

Of my patience, and my lightnings have flashed in your sky.