بِأَيامنا بَين المَجَرة وَالقَصر

بِأَيامنا بَين المَجَرة وَالقَصر

وَطيب لَيالينا المحجلة الغُر

وَطيب لَيالينا المحجلة الغُر

By our days between al-Majarra and al-Qasr,

and the sweetness of our nights, white-footed and white-blazed;

وَعَيش كَماء المُزن صَفواً وَرقة

وَعَيش كَماء المُزن صَفواً وَرقة

وَأَحلى مَذاقاً مِن مُعانَقَة البكر

وَأَحلى مَذاقاً مِن مُعانَقَة البكر

and a life like rain-cloud water in clarity and tenderness,

and sweeter to taste than embracing a maiden;

وَإِخوان صدق لا عدمت حَياتهم

وَإِخوان صدق لا عدمت حَياتهم

رقيت بِهم عزاً عَلى هامة النسر

رقيت بِهم عزاً عَلى هامة النسر

and true brothers—may I never be deprived of their lives—

through whom I rose in glory above the eagle's head.

جرينا عَلى خَيل الصبا فَوق رَوضة

جرينا عَلى خَيل الصبا فَوق رَوضة

مِن العُمر لا أصغي لزيد وَلا عَمرو

مِن العُمر لا أصغي لزيد وَلا عَمرو

We raced on the horses of youth across a meadow

of life, while I heeded neither Zayd nor Amr.

خَلَعت عذاري بَينَهُم تارك الحَيا

خَلَعت عذاري بَينَهُم تارك الحَيا

أَروح وَأغدو في طَريق الهَوى العُذري

أَروح وَأغدو في طَريق الهَوى العُذري

I cast off my bridle among them, forsaking modesty;

I go at dusk and dawn along the path of chaste love.

سلاف وَعيدان وَعود وَثَروة

سلاف وَعيدان وَعود وَثَروة

وَجارية تَسقي وَساقية تَجري

وَجارية تَسقي وَساقية تَجري

Choice wine, lutes, aloeswood, and wealth,

and a slave girl pouring drinks, and a flowing watercourse;

وَغانية غَنت فَأَغنَت بِصَوتِها

وَغانية غَنت فَأَغنَت بِصَوتِها

وَمزمارها عَن عَندليب وَعن قمري

وَمزمارها عَن عَندليب وَعن قمري

and a beauty who sang, making needless—through her voice

and her flute—both nightingale and turtledove.

تريك الضحى في وَجهِها وَجَبينها

تريك الضحى في وَجهِها وَجَبينها

وَمن فَوقِها تحظى بِدائرة الفَجر

وَمن فَوقِها تحظى بِدائرة الفَجر

She shows you the morning light in her face and brow,

and above her you delight in the circle of dawn.

تَميل كَما مالَ الصبا فَتظنها

تَميل كَما مالَ الصبا فَتظنها

قَضيباً إِذا مالَت بَأَوراقِنا الخُضر

قَضيباً إِذا مالَت بَأَوراقِنا الخُضر

She sways as the east wind sways, so you imagine her

a bough when the breeze bends our green leaves.

وَلَولا كَثيب خلفها لَتَفَرقت

وَلَولا كَثيب خلفها لَتَفَرقت

مِن الدل أَجزاء المَعاطف وَالخصر

مِن الدل أَجزاء المَعاطف وَالخصر

And but for the dune behind her, they would fall apart—

the parts of her curves and waist—from her coquetry.

وَتَعطو كَما يَعطو الغَزال بِناظر

وَتَعطو كَما يَعطو الغَزال بِناظر

رَقيق الحَواشي الكسر

رَقيق الحَواشي الكسر

And she reaches out like a gazelle, with an eye

delicate at the corners, languid in its droop.

تَناولني مِن ريقها العَذب قرقفا

تَناولني مِن ريقها العَذب قرقفا

تفجر مِن بَين اليَواقيت وَالدر

تفجر مِن بَين اليَواقيت وَالدر

She offers me potent wine from her sweet saliva,

gushing from between rubies and pearls.

فَلا تَشرَبَن الخَمر إِلا بِثَغرِها

فَلا تَشرَبَن الخَمر إِلا بِثَغرِها

لِتَعرف ما حُكم السلافة وَالخَمر

لِتَعرف ما حُكم السلافة وَالخَمر

So never drink wine except from her lips,

to learn the power of choice vintage and wine.

فَمن ذاقَ مِن تِلكَ المَراشف جرعة

فَمن ذاقَ مِن تِلكَ المَراشف جرعة

حكمت لَهُ أَن لا يفيق مَدى الدَهر

حكمت لَهُ أَن لا يفيق مَدى الدَهر

For whoever tastes a draught from those lips,

I have decreed that he will never sober up, for all eternity.

بَكيت عَلى عَصر مَضى مثل ما بَكَت

بَكيت عَلى عَصر مَضى مثل ما بَكَت

مِن الوَله الخَنساء حُزناً عَلى صَخر

مِن الوَله الخَنساء حُزناً عَلى صَخر

I wept for a bygone age, just as she wept—

al-Khansa, in anguish, grieving for Sakhr.

سَقى اللَه منهل الحَيا ذَلكَ الحِمى

سَقى اللَه منهل الحَيا ذَلكَ الحِمى

وَلا زالَ منهل السَحائب وَالقطر

وَلا زالَ منهل السَحائب وَالقطر

May God water that sanctuary with pouring rain,

and may the clouds and rain never cease to pour.

حمى قَد جَلا عَنا الهُموم كَما انجَلَت

حمى قَد جَلا عَنا الهُموم كَما انجَلَت

بِوَجهك يا فَخر الورى ظُلمة العَصر

بِوَجهك يا فَخر الورى ظُلمة العَصر

A sanctuary that dispelled our cares, just as

the age's darkness faded before your face, O pride of humankind.

أَتيت إِلى دار السَلام سلامة

أَتيت إِلى دار السَلام سلامة

وَأَمناً لِمَن فيها مِن الحيف وَالعسر

وَأَمناً لِمَن فيها مِن الحيف وَالعسر

You came to Dar al-Salam, bringing safety

and security for its people against injustice and hardship.

طَلَعت بِها شَمساً وَبَدراً فَلَم تَكُن

طَلَعت بِها شَمساً وَبَدراً فَلَم تَكُن

لِتَحتاج للشَمس المُنيرة وَالبَدر

لِتَحتاج للشَمس المُنيرة وَالبَدر

You rose there as a sun and a full moon, so it would not

need the shining sun and the full moon.

نَثَرت بِها فَضلاً تَكاد نُجومه

نَثَرت بِها فَضلاً تَكاد نُجومه

تَفوق عَلى الأَقمار وَالسَبعة الزُهر

تَفوق عَلى الأَقمار وَالسَبعة الزُهر

You scattered excellence there, whose stars almost

surpass the moons and the seven radiant planets.

عُلوم بِها تَحيا المَعالم وَالرُبى

عُلوم بِها تَحيا المَعالم وَالرُبى

وَفَخر بِهِ تَسمو المَراتب وَالفَخر

وَفَخر بِهِ تَسمو المَراتب وَالفَخر

Sciences through which landmarks and hills come alive,

and glory through which ranks and pride rise.

مَعارض مِن طَي الغُيوب نَشَرتها

مَعارض مِن طَي الغُيوب نَشَرتها

فَطبت أفق المَجد في ذَلِكَ النَشر

فَطبت أفق المَجد في ذَلِكَ النَشر

Displays from the folds of the unseen, which you unfolded;

so you grew fragrant, O horizon of glory, in that unfolding.

رقيت محلاً في الفَضائل شامِخاً

رقيت محلاً في الفَضائل شامِخاً

فَطلب بِهِ قَدراً عَلى الكَوكَب الدري

فَطلب بِهِ قَدراً عَلى الكَوكَب الدري

You rose to a lofty station among virtues,

so he sought through it a rank above the pearl-bright star.

لَكَ المَنصب الأَقصى مِن العلم فاغتبط

لَكَ المَنصب الأَقصى مِن العلم فاغتبط

وَطل فيهِ مِقداراً عَلى كُل ذي قَدر

وَطل فيهِ مِقداراً عَلى كُل ذي قَدر

Yours is the highest rank in learning; rejoice,

and in it tower in stature above everyone of standing.

وَما مَنصب الدنيا وَإِن جل قَدره

وَما مَنصب الدنيا وَإِن جل قَدره

فَيا سائِلاً عَن حاله وَمَقاله

فَيا سائِلاً عَن حاله وَمَقاله

And what is worldly rank, however great its worth?

So, you who ask about his state and his words,

ظَفرت بِمَن ينبيك إِن كُنت لا تَدري

ظَفرت بِمَن ينبيك إِن كُنت لا تَدري

هُوَ البَحر علماً وَارتقاء وَنائِلاً

هُوَ البَحر علماً وَارتقاء وَنائِلاً

you have found one who will tell you, if you do not know.

He is the sea in learning, eminence, and bounty;

فَقُل فيهِ ما تَهوى وَحدث عَن البَحر

فَقُل فيهِ ما تَهوى وَحدث عَن البَحر

إِذا رُمت تِعداداً وَحَصراً لِفَضله

إِذا رُمت تِعداداً وَحَصراً لِفَضله

so say of him what you wish, and speak of the sea.

If you seek to enumerate and encompass his excellence,

فَذا خارج عَن غاية العَد والحَصر

فَذا خارج عَن غاية العَد والحَصر

أَتيت بِقَطر مِن بِحار مُحيطه

أَتيت بِقَطر مِن بِحار مُحيطه

then that lies beyond the limits of counting and reckoning.

I have brought a drop from the seas of his ocean;

فَكُن قانِعاً مِن بَحر جَدواه بالقطر

فَكُن قانِعاً مِن بَحر جَدواه بالقطر

so be content with the drop from the sea of his bounty.