وأردت أن أبدي لذلك توبة

وأردت أن أبدي لذلك توبة

نقضي على رأس الذنوب وجنده

نقضي على رأس الذنوب وجنده

And I wished to declare repentance for that.

We put an end to the chief of sins and his host.

قدمت بين يدي نظما رائقا

قدمت بين يدي نظما رائقا

أحلى من السحر الحلال وشهده

أحلى من السحر الحلال وشهده

I sent ahead of me a graceful poem,

Sweeter than lawful magic and its honey.

وجعلته للحبر بردة تائب

وجعلته للحبر بردة تائب

وقفوت كعباً حين جاء لجده

وقفوت كعباً حين جاء لجده

And I made it a penitent’s mantle for the scholar,

And I followed Kaʿb when he came to his grandfather,

مستطلعاً بانت سعاد ومطلعي

مستطلعاً بانت سعاد ومطلعي

العلم جسم أنت عنصر مجده

العلم جسم أنت عنصر مجده

Opening with “Suʿād has departed,” while my opening is:

Knowledge is a body; you are the essence of its glory.