وَمَريضة تَشكو إِلي بِمُقلة

وَمَريضة تَشكو إِلي بِمُقلة

من نَرجس تَجري عَلى بَلور

من نَرجس تَجري عَلى بَلور

And an ailing woman laments to me with an eye

A sick woman complains to me with anguish

Of narcissus, its tears streaming over crystal.

Of a narcissus flowing on crystal

عانَقتها وَبَكيت مِن جَزعي لَها

عانَقتها وَبَكيت مِن جَزعي لَها

وَبَقيت مَدهوشاً بِغَير شُعور

وَبَقيت مَدهوشاً بِغَير شُعور

I embraced her and wept in anguish for her,

I hugged her and wept from my distress for her

And remained dazed, without awareness.

And remained shocked without feeling

أفديك يا روحي بِروحي وَالحشا

أفديك يا روحي بِروحي وَالحشا

وَبِناظِري وَبِقَلبي المَكسور

وَبِناظِري وَبِقَلبي المَكسور

I would ransom you, O my soul, with my soul and my innermost being,

I sacrifice myself, my soul for your soul and my life

And with my eye and with my broken heart.

And my eyes and my broken heart

استودع اللَه الحَفيظ حَبيبتي

استودع اللَه الحَفيظ حَبيبتي

وَمَحل أَفراحي وَبَدر سُروري

وَمَحل أَفراحي وَبَدر سُروري

I entrust my beloved to God, the Preserver,

I entrust my beloved to God, the Preserver

And the abode of my joys and the full moon of my delight.

The place of my joys and the full moon of my happiness