Poems
- أبادت بقايا الصبر طارقة الدهر
- أبدا أناضل فيك أفراس النوىI shall always struggle in you, the steeds of purpose
- أبرؤ نفسي وهي امارة بهاI absolve myself, while it is inhabited by desire
- أتدري ما حوى الشعب اليمانيDo You Know What the Yemeni People Contain
- أترى أين حل أم أين أمسىWhere does the flowering branch rest, where does the sun set upon it?
- أجرني بالتواصل بعد بعدكAfter You Were Gone
- أحبتنا لئن زالت عهود
- أحمد ابني إليك طال اشتياقيAhmad my son, to you has my longing grown long
- أحمد ابني تلهب القلب لهفا
- أخا الريم ما هذي العيون القواتلMy Brother Rem, What Are These Murderous Eyes
- أخوك البدر يا فلك المعاليYour Brother the Full Moon, O Sky of Glory
- أدار علي طرفك ما أدارا
- أدر المدامة يا نديميMy Friend, Pass the Wine Cup Around
- أدرناها على نغم الرعود
- إذا جودلت سكتني احتشامي
- إذا رأيت أناساIf I Saw People
- إذا كانت سجاح اليوم تفتيIf poetry today inspires
- إذا ما زرت أكناف المرام
- إذا ما قصدت الناس فاقصد أخا نداIf You Intend to Reach Out to People, Then Reach Out to a Brother in Distress
- أذاقني الحين قبل حيني
- أربوتنا حيتك عنا السحائب
- أرح مطايا الأماني واترك الطلبا
- أرى العمر في غير السرور مضيعاI see life wasted in other than joy
- أساء كبارنا في الدهر حتىOur elders erred throughout time
- أستغفر الله مني حيث ما هجستI seek Allah's forgiveness for my thoughts wherever they wandered
- أسد تفر اليوم من أشبالهاThe Lioness Flees Her Cubs Today
- أسقمتني جفونه ومكانيI Belonged to Him
- أسود على ما تدعيه نفوسهمBlacks upon what their souls claim
- أشاب عذاري جفوة ونفارMy Beloved is Cold and Distant
- أشدو وتشدو حمامات الأراك وماI plod on though doves in the bushes complain,
- اشغل فؤادك بالتقى
- أشهى إلي من الزلال على الظماMy Thirst For You is Greater Than Zallal on Thuma
- أصبح الملك للذي فطر الخلق
- أعصابة الشوق التيNerves of Longing
- أفديك ظبيا إن سطا
- أفديه من رشإ تعنو لسطوتهI sacrifice him from the evil of his tyranny
- أفديه من قائل وقد جرحتI Love Him Who Said And Yet Still Hurt Me
- أفديه من قمر أطوافه شغلتI Laid Down My Life for a Moon Whose Orbit Preoccupied Me
- أفديهما أخوين كل منهماI ransom them both, two brothers, each of whom
- أقول إذا أبصرت وجه عواذلي
- أقول لذات حسن قد توارتI long for your beauty now hidden from sight
- أقول وقلبي والجوارح كلهاI Seek Refuge in God from Satan the Outcast
- إلا دعني وشأني يابن ودي
- ألا فانصحا من رام حمدان شاعراAla fa ansah ma men rama hamdan sha'eran
- ألا لا تبك حادثة افتراقDo Not Cry Over Parting
- ألا ليت شعري هل تعود لقبضتيAlas, I Wish I Knew If You Would Return To My Grasp
- إلا م نسيم عطفك لا تدعه
- ألا هات أسقني كأسا فكأساAlaa haat asqini ka'san faka'san
- إلام يصدني عنك الحجابWhat screens me from you is the veil
- الديه نهب النفوس مباحPlunder of Souls is Allowed
- العام أقبل ممحلاThe year comes heavily laden
- العبد عبدك يا من أنت سيدهYour Slave is Your Slave, O You Who Are His Master
- ألف سلام عليك من مشتاق
- القوم مضوا إلى المنايا زمراThe people passed away in droves
- ألقى فؤادي في أواريMy Heart Fell into Tumult
- الناس أنت وما بالغت في الكلمPeople You Are and You Did Not Exaggerate in Speech
- الناس كلهم شراء عطائهAll Mankind Are Recipients of His Giving
- الهجر بنا موكل مخصوص
- الهي من يقيل عثار مثليOh God, who else can lift the burden of one such as I
- آلى الزمان عليه أن يواليكاTime Has Decreed That I Love You
- إلى حماكم على خيل المنا جيناTo your protection on horses we came
- إلى م أحمل من نفسي ومن نفسيTo What Do I Carry of Myself and From Myself
- إلى م ترى غضبان للعهد ناسيا
- إليك رسول الله وجهت وجهتي
- إليك لقد وجهت مولاي وجهتيTo You My Lord I Turn My Face
- اليلتنا هذي حكيت لياليا
- أما آن أن تصحو العقول من السكرIt is time for minds to awaken from stupor
- أما في جلق خل صديقA Lonely Heart in an Empty Chest
- أمسيت في قصر لحد
- أمنجك كن صبورا في البراياPatience in the Wilderness
- أمولاي من دون الأنام وسيدي
- أميرنا لا برحت في رتبOur Prince, You Have Not Ceased to Rise in Ranks
- إن أشهروا السيف وإن أغمدواIf They Unsheathed the Sword or Sheathed It
- إن الحكيمين قد فازا بمدحهماThe Wise Ones Have Won Praise for Their Wisdom
- إن الدراهم والدنانير التي
- إن الغبي زمانه بسخائهThe Fool's Time is Wasted by His Generosity
- إن الوزير أدام الله دولتهThe Minister, may God perpetuate his rule
- إن آمالنا التي شغلتناOur Hopes That Preoccupied Us
- إن تغزلت أو مدحت فإني
- إن ذا يوم سعيد
- إن رمت تبصر فالحا من فالح
- إن سمع العقول يصغي لقول إلاIf Minds Could Hear, They Would Listen To No Words But Yours
- إن عبد الرحمن مولى المعاليAbdul Rahman, lord of glories untold,
- إن عربيل أطيب البلدانIf Aráb Were the Sweetest Homeland
- إن لليل بقايا عنبر
- إن مدح الملوك يقبح فضلا
- أنظر إلى فحم في شأنه عجبLook Upon Charcoal With Wonder
- انظر إلى فحم كأن لهيبه
- إنعم بعيشك واغنم ما حييت به
- إنما الناس نحن في كل دارWe are the people in every house
- إني أرى الشعراء أفنوا دهرهمI see the poets spent their lives
- إني لأقسم بالعيوIn perfect meter I swear
- إني لآنف من ذكر الأعاجيب
- أين الأساة فقلبي اليوم مجروحWhere is the Tragedy for My Heart is Wounded Today
- بأبي الشادن الغرير الربيبMy Handsome Father
- بالشفيع الحبيب خير البراياWith the Beloved Intercessor, the Best of Creation
- بان الخليط ضحى من الجرعاءThe Fragrance of Dawn from the Flask
- بت من فكري في حال السقيم
- بجناب مثلك تضرب الأمثالWith your stature, proverbs are coined
- بحور ندا يمينك في ازديادRoses called your right hand is increasing
- بذاتك طابت في الوجود العناصرWith your essence the elements rejoiced in existence
- بسوى حماكم لن تراني مقلةWithout your protection I won't stay alive
- بشراي طالع جلق مسعودMy auspicious star ascended fortunate
- بشرتنا آمالنا بازديارOur Skin, Our Hopes of Seeing You Again
- بصدر معذبي سطرت ضاضا
- بعض الرجال يعد الوهم عارفةSome Men Make Fantasy an Idol
- بك إرتوى وتولى الجور والألمWith You My Thirst is Quenched and Injustice and Pain Depart
- بك يا نزهة عيناWith you, O solace of my eyes
- بك يستغاث من العدا
- بلد قد خلت من الحسن حتىMy Country Has Become Devoid of Beauty
- بنعتمك العظمى التي جل قدرهاGreatness Beyond Measure
- بنيت في المجد في أفق العلا فلكاBuilt in Glory on the Horizon a Heaven
- بين جفنيك الجمالBeauty Between Your Eyelids
- تباشر النجح لما
- تبدت لنا بالروم من كل جانبThrough Rome appeared to us from every side
- تحجب عني الطيف حتى كأنهThe Specter Veils Itself from Me as Though It Were
- تخذ الجور والجناية عادهInjustice and Tyranny Become Habit
- ترانا كركب والمنايا تقودناOur Fates Lead Us As Ships
- تركت الجواهر في بحرها
- تزود فخير الزاد ما كان باقياThe best provision is that which lasts
- تشاغل عن كل بطاعة ربهOccupied From Every Obedience to His Lord
- تفديه منا وإن عز الفدا مهجMy Friend
- تقول العراق صبا جلقIraq Says Good Morning
- تقول عجائب البلدان قولاYou speak of the wonders of countries in such a way
- تقول لنا الشهباء والدهر نادبThe shooting stars and time lament
- تقول لي المرآة ليس بلائقThe Mirror Tells Me It's Not Proper
- تلوح لنا بالروم من كل جانب
- تناهى عنده الأمل
- ثقيل روح يزور في زمن
- جاء الربيع بأزرق من سنبل
- جادت عليك يد الربيع بزنبقSpring's Hand Offered You a Lily
- جف روضي من الحوادث لكنMy Friend
- جفن الحسام بدا أم مربض الأسدThe Sword's Eyelid or the Lion's Grip
- جل ما بي من الهوىMy Glory is in My Passion
- جود الأوائل أغرى في مديحكمThe Virtues of the First are More Appealing in Praising You
- جوزيت من رب الهدى عن خلقه
- حبي لكم عن من سواكم أغنىMy love for you has made me
- حبيب إِلى قلبي زمان مسرةA bliss of my heart for an era, my darling
- حبيب حماه الملك تحت قبابهMy Friend, the King's Love Under His Domes
- حبيب له في كل قلب مهابةA beloved who in every heart has awe
- حتام سفن أمانينا على يبس
- حتام في ليل الهمومInevitably in the Night of Worries
- حجبته موانع عن لقائيBlocked By Obstacles From Meeting Me
- حسن الدهر بالأمير وقرت
- حسنت ليلة الخميس فكانت
- حقيقة ما تراه لمع آلTrue What You See Did Not Shine
- حمائم الروض ما هذي التغاريدDoves of the Garden, What are these tweets
- خذها سطورا إليك قد بعثت
- خفض عليك فما الفؤاد بساليMy heart is not tranquil over you, so tears stand still for the dweller of ruins
- خفض عليك مفنديMy Friend
- خل عني يا شامتا بابتلائيLeave Me, O Gloating One, to My Affliction
- خلفتموني في الديار وسرتمYou Left Me in the Homeland and Departed
- خلقت على ريب الحوادث صابراI Created You Patient Against the Changing Fates
- خليلي مالي أبصر الدهر راضياMy beloved, why do I not see this world pleased
- دار عليها وحشة وقتامLonely House in Darkness
- دع عنك قرب معاشر آجالهم
- دعني أفرق ما عندي وأجمع ماLet Me Distinguish What I Have And Gather What
- دعني من الشعر إن الشعر منقصةLet Me Away From Poetry, Verily Poetry Is Imperfection
- دمشق بها أضحى رياض نوادرDamascus Has Become a Garden of Wonders
- دمعي أسفا على شباب يجري
- دنف مذاب القلب من فرط الأسا
- دنوا لقد أوهى تجلدي البعدMy Heart Has Become Capable of Every Form of Patience
- ذات القرنفل والصبا عربيل
- ذهب الشراع وصلت الملاح
- ربح المخلصون بالإخلاصThe Sincere Gain Through Sincerity
- رجب يفوق أهلة الأعيادRajab Surpasses the People of Festivals
- رحلنا إلى الروم من جلقWe traveled to Rome from Jalaq
- رعى الله دهرا رطيب الجناAllah's Blessed a Pleasant Life
- روحي الفداء لفتاك لواحظه
- روض الوجود بكم زاهرGarden of Existence, How Bloom You
- رومي ذاك الحمى راعي العيون الشهل
- ريحانة الإفضال عاجلها الردىRose of Virtue, Hastened to Decay
- ريحانتي روض المحاسن ما الذي
- زعموا بأن الواقدي قد اشتكىThey claimed that Al-Waqidi had complained
- زمن الربيع كنشأة العشاقSpringtime is like the dawn of lovers
- زمن الربيع مطية الأفراحSpringtime is the Steed of Joys
- سألتك ودا خالصا وترفقا
- سائق الظعن بالحدوج تأنىThe Driver of the Caravan Proceeds Slowly
- سعدت دمشق بطالع الشعرانيDamascus Rejoiced at the Rising of al-Sha'rani
- سقاه الحسن ماء الدل حتى
- سقاها الحسن ماء الدل حتى
- سقوط ألف من العليهThe fall of a thousand honored men
- سقى الله يوم القصر إذ كان بيننا
- سقى الودق ما بين الرياض لنا صرحاWatered the Plants Between the Gardens For Us a Palace
- سيدي سيدي وحقك ما كنMy Friend, My Friend, By Your Honor
- سيدي ما قنطت منك ولاMy Friend, I Have Not Despaired of You
- شعران تصغر عندها الأمصار
- شكت إلى الروم أحياؤنا
- شكرا فإنك قد رزقThank you, for you have been granted
- شكوت إلى الذي أهوى سهاماComplaints to the One I Love, Arrows
- شمس الضحى وأهلة الأعياد
- صاد الأسود بمقلة وسناءThe Black Bull with a Poker and a Spear
- صالح للخير لما أن بنىGood for Goodness When He Built
- صبر الفؤاد على فعال الجافيPatience of the Heart with the Acts of the Unjust
- صح فيه حديث عيشي لماMy life's tale was set right when
- صدعت فؤادي يوم بينك لوعة
- صغير إذا عدت سني زمانهThough young in years compared to his time's span,
- صنعت جميلا فوق ما يصنع الأولى
- ضعفت عن السير نحو الرباMy Friend
- طال سقمي وملني العوادMy Illness Has Grown Long and the Visits Have Wearied Me
- عد لربع منك خال
- عد وماطل فقد رضيتWait and Procrastinate, for I Have Been Content
- عدة المجد يراع وحسام
- عذرا لعبدك قد ماتت قرائحهExcuse Your Servant, His Muse Has Died
- عشقتك والنفوس لها اختبار
- عصرت ماء حسنه الأيامI squeezed the water of his good days
- عطاء أولي المكارم كان فتحاThe Generosity of the Noble Ones Was a Victory
- على ذات القرنفل قد حططناOn the same clove tree we have sat
- علياك في جسم المكارم روحYou are the epitome of all virtues,
- عهدي بدار المنجكي محمدMy Promise to the House of Al-Manjakiyya Muhammad
- عيونهم حين يأتيهم تقربه
- غب استلام مواطيء الأستاذIn receiving the greetings of the eminent professor,
- غب لثم الشفاه موضع نعليMy Friend's Lips Are Like My Sandals
- غبت عن ذاتي فما شأن السوىI seek my self, what is left to live for
- غريب وإني في العشيرة والأهلStranger Although I am Among the Clan and Family
- غصن من البان في أثواب سوسانA Branch of Hyacinth in the Garments of Lilies
- غضبتم والزمان معاYou're Angry While Time is With Us
- فتى راعه الدهر الخؤون ببأسه
- فخرا دمشق على كل البلاد بمنPride of Damascus over all countries through whom
- فدا لك روحي من رشا متبرمMy Soul for You, Though You Frown
- فضح الشمس بالضياء بهاؤهThe sun revealed its splendor with its light
- فلك القلوب نسيم اللطف سيرها
- فما اسمي في الوجود وما اعتباريSo my name is naught, my worth is naught
- فواد صبا لم يرجعنه حذارFawad's youth did not return to him out of caution
- في ديار الروم قوم
- في كل حين إذا ماIn Every Moment When
- قد أبت غيرتي بأن فؤاديMy jealousy refused to let my heart
- قد أطمع الفكر آمالي لزورتهHope led my thoughts astray
- قد بشرتك بمصر بعض معاشرI gave you a glimpse of Egypt, companions
- قد رمينا من الزمان بروعWe have endured time's fearful blows
- قد زار من كنت قبل زورتهHe Whom I Visited Before Has Visited Me
- قد زارني وظلام الليل معتكر
- قد زارني وكأنه ريحانةHe Visited Me As If He Were A Sweet Basil
- قد ضمنا والكرام بستانWe cultivated a garden of generosity
- قد ظن أنه عظيمHe Thought He Was Great
- قد كان مسكني الرياض وإننيMy Home Was Made in Paradise
- قد كنت أسمع بالهوى فأكذب
- قرنفلنا العطري لونا كأنهOur crimson carnations seem as though
- قصر الأمير بوادي النير بين سقى
- قصرت همة الكرام وطالت
- قصور الشام محكمة المباني
- قفا نتشاكا ما تشاكاه وامقWith hesitant steps she walks, so gracefully,
- قل للذي تبع الغواية والهوى
- قلبي وطرفي وسمعي في هواكم وقعMy Heart, My Eyes, My Ears are Captivated by You
- قلت لما قضى ابن شاهين نحبا
- قم إلى اللذات واغنم صفوهاRise to the Pleasures and Reap their Prime
- قم ننتهزها فرصا
- قم هاتها فانتهاب العيش مغتنمArise, seize the day, for living is opportune
- قم واجتلي الكاس وارشف صاح مما فيهRise and Shine and Drink from the Cup While the Morning is Still Fresh
- قمر إذا فكرت فيه تعتباWhen You Thought of the Moon, You Blamed
- قمر يخجل الشموس سناؤهMoon Whose Radiance Puts the Sun to Shame
- قنعا بما قسم الإل
- قوم إذا اعتقلوا الرماح كأنها
- قيل عاشت بموته وارثوهShe Lived in His Death and Inherited Him
- كأن الشعر روض قد جنتهPoetry is a garden we have planted
- كبد تذوب وعبرة تترقرق
- كبد من سنان لحظك جرحىA Liver of Enmity, Your Glance is My Wound
- كرام رمتني المرضعات ببابهمThe compassionate ones threw me out at their door
- كغصني بانة بتنا اعتناقاAs branches we bent to meet in an embrace
- كل شيء هو من عنEverything Comes From Thought
- كلما رحت ذاكرا ذكرياWhenever I Go Remembering My Memories
- كم أكتب ما جرى ودمعي يمليHow much I write what has passed, my tears dictate
- كم ضمت الترباء خلقا قبلناHow Many People the Earth Has Contained
- كن حريصا واجمع من المال ما شئ
- كن ولوعا بحب جمعك للمالLove of Money United You
- كوكب السعد بالنجاح أناراStar of Joy Shone with Success
- كيف نرجو إقامة وحياتا
- كيف ينسى من ليس في الدهر ينسى
- لا أطلبن مراما لست أدركهI seek no goals beyond my reach
- لا العيد من بعد سكان الحمى عيدA Festival No More for the People of Fever
- لا تتهم بالسوء دهرك أنهDo Not Blame Time
- لا تضيعوا من إليكم سلمواDo Not Lose Those Who Have Made Peace with You
- لا تغترر بشبابك الغض الذيDo Not Be Deceived By Your Youthful Freshness
- لا تلمني على اجتنابي للكاسDon't Blame Me for Avoiding the Cup
- لا تنزلن على رياض لاسمهاDo not dwell in gardens no longer named
- لا تهمل الكاس حين يحملهاRoses and jasmine in her veins
- لا يصطفي القلب ممن رحت تبصرهMy Heart Does Not Choose Those Whom It Sees
- لا يمكن المداح عنك تخلفThe Panegyrist Cannot Desert You
- لحظات ترمي الحشا بنبالMoments that throw arrows at the rubble
- لذ بمولى من رام فضل نوالهDelighted is he whose Master granted the excellence of His intimacy
- لعمر أبي الراقي السماكين رفعةBy my life, my father raised me high
- لعمرك زند الفضل أصبح عاطلاBy Your Life, Glory's Splendor Now Lies Fallow
- لعمرك ما الدنيا العريضة بالدنياFor Your Life, the Vast World is Not the World
- لعمري ليس بالإشعار فخري
- لقد زارني من بعد حول مودعاHe came to visit me after a long absence
- لقد شبهت بالفلك اعتباراI Considered You a Celestial Sphere
- لقد فر الرعيل ومن يقودThe allies have fled, and their leader too,
- لك دار يا منيتي ما بين تلك القنىMy Glory is Between Those Hills
- لك في قلوب العالمين مواضعYou Have a Place in the Hearts of People Everywhere
- لكل كريم في البلاد أخلةEvery generous man in the land has a friend
- لله بدر المصلى إذ مشى مرحاFor the Moon of God at the Mosque When He Walked Joyfully
- لله من ظبي كريم باخلFrom God a noble gazelle
- لم أنس قولة هاتفI did not forget the words of the caller
- لم أنس لما أن سألت متيماI did not forget when Mutee asked
- لم أنس ليلة إذ مر الكرى غاطاI have not forgotten the night when the Caravan passed by in darkness
- لم تمل بي عن العفاف العقارThe prudence did not weary me of chastity,
- لم يخل ذا القلب من غرامMy Heart is Never Free from Passion
- لم يعطف النصح قلبي للرشاد فماMy heart was not inclined to heed good counsel, so what
- لما صفت مرآة وجهك أيقنتWhen the mirror described your face, I was certain
- لنجل أبي المعالي حسن فهمFor my father's son, of keen intellect
- لو استحى البدر احتجبIf the Moon Was Ashamed, It Would Hide
- لو فوق الحظ سهما من كنانتهIf Upon Luck an Arrow from His Bow
- لو كنت أطمع بالمنام توهماIf I Were to Dream of Sleep, An Illusion
- لو لم يكن راعها فكر تصورهاIf it weren't for the mind envisioning it
- لي حبيب فداه كل حبيبI have a beloved, my life for his sake
- ليس الطعام بطيب لي أكله
- ما أحمل القلب للبلوى واصبرهMy Heart's Contentment in Hardship and Patience
- ما بيننا من لذة إلا المنىWhat is Between Us is Only Wishes
- ما جزت في روضة إلا وقد شخصت
- ما شرف الروض في نزاهتهWhat is the nobility of the garden in its purity
- ما ضر طيفهم لو زار مشبههWhat harm if their ghosts visit their ruins
- ما على ما لقيته من مزيد
- ما فات فات وليس تعلم ما الذيWhat is Past is Past, Know Not What Will Come
- ما للحبيب المعرض المتلاهي
- ما مر تذكر الكرى في بالي
- ما ينبت الحسن أو ما تجلب السفنBeauty's Growth
- مات السخاء وقطعت أوصالهGenerosity Died and Its Limbs Were Severed
- متع الله سيدي بحياةEnjoy Life, My Master
- متمرض مرض الزمان لأجلهSick of the malady of time
- مجموعة جمعت من كل نادرةMajmu'at jama'at min kulli nadirah
- محجب لا تراه مقلة من
- مدحي لغيرك في الورى تقليد
- مرامي كل ما تهوى مراميMy Life's Aim Is What You Wish, My Life's Aim
- من أي مولى ارتجيFrom Which Lord Shall I Hope
- من ترى يملك وصفا لامريءWho Can Describe Amir
- من تصطفيه إذا أشار مخاطباWhen he gestures to you, conversing
- من جرب الدهر يدري إن حالتهMan jaraba aldahr yadree in halaatuhu
- من لإحتراق حشاشة الملهوف
- من لوجدي وحيرتي وافتقاريFrom my longing, confusion, and need
- من لوجدي وحيرتي والتهابيMy Loneliness, Confusion, and Longing
- من لي به من جؤذر فتانUnto Me a Lover with a Wounding Glance
- من لي به والسحر ملئ جفونهWho Can I Complain To While Magic Fills His Eyelids
- من مبلغ قصر الأمير بأنه
- من مشبهي بين الصنا
- منعتك رقة كاشح
- مهلا سفينة آمالي لعلي بأن
- مهلا فحبك بي أراه عابثاMy Friend, Your Love for Me Seems Fickle
- مولاي أللهم عفوا شاملا
- مولاي زر متفضلاMy Friend, Please Come
- مولاي منك بدايتي ونهايتي
- موله بك لا تجدي وسائلهThe King Cannot Find His Means
- نبهته ودواعي الأنس داعيةI Called Him While The Urges Of Companionship Were Calling
- نزلنا الصالحية في العشايا
- نزيح ديار لا أنيس ولا صحب
- نسأل الله أن يفرج عناWe ask Allah to relieve us
- نسيت التي لا أحوج الله سيديI have forgotten she who I do not need, my Lord
- نشأت بمهدي رفيع الذرىI nurtured in my exalted cradle
- نعزي الفخر والعليا بشبلWe Offer Condolences for Pride and Sublimity in Shabal
- نفس تعلل بالأمانيMy Soul Yearns with Wishes
- نفسي الفداء لفتاك لواحظهMy Soul is Redemption for Your Charming Glance
- نوالك دونه حجب السحاب
- نيه جفونك من نعاسكWake Up Your Eyelids From Your Slumber
- هاتها والزمان عنك نؤومBring it, though time for you has flown,
- هاك إبلى فيك المطي حثيثاThere I send you the camel fleet-footed
- هاك طفلا أراكه الله جداHe filled the hearts completely with bliss and delight
- هب يجلو الراح في كاس اللجين
- هجوعك بعد بينهم حرام
- هل وقفة بين الطلول
- هنئتها منحة مباركةA blessed gift congratulated her
- وإذا ابتليت بفقد أهلك والحمى
- وإذا الحبيب وفى بوعدك مرة
- وإذا شئت أن تعيش سعيداIf You Want to Live Happy
- وافى الربيع الطلق غب الحيا
- وافى الربيع فما عليك بعارSpring has come, so do not reproach,
- والله ما نظرت عيناي من أحدGod, my eyes have not looked upon anyone
- واها لموقفنا ببرقة تهمدOur Time in Al-Burayqah Cools Down
- وبالصفصافتين مقر أنسUnder the Willows is Home to Companionship
- وبدا بألماسي ثوب ينثنيHis garment gleams with diamonds fold on fold
- وبي رشأ غريب الزيA Stranger In Strange Garb
- وحبيب مكلل بعيونRoses are roses
- ودجنة لنجومهاIts Lights for its Stars
- ودع قلبي السرور والفرحا
- ودولاب شكوت له غراميMy Wheels Complained to It of My Love
- وذي تفاحة حمراء أهدىAnd This is a Red Apple I Gave
- ورضة أنس بات فيها ابن أيكةRose Garden Where Ibn Ayyuka's Son Slept
- وروز لا كنت قلبي فيك مكروبMy Heart Was Troubled For You, One Day
- وروض يجول الماء تحت ظلالهGardens Where Water Flows Beneath Their Shadows
- وساعة بلسان الحال قائلةThe Hour Speaks in the Language of Circumstances
- وشادن أركبنيI Was Lifted Up By Joy
- وشادن تدار منMy Friend
- وعمياء لم تجنح إلى الخير مرةBlind Who Never Inclined Toward Goodness Once
- وغزال كناسه المران
- وفتاك اللواحظ عسكريYour alluring glances are like an army
- وفد الربيع فقم لحث الكاسSpring's Delegation Has Arrived, So Rise to Pass the Cup Around
- وفد الصباح وزالت الأحلاكThe dawn has come and the misfortunes have passed
- وقاريء يمعن في درسهA Student Engrossed in His Studies
- وقف الوجد بي على الأطلال
- وقفت بصدر الباز والقلب طائرShe stood with a falcon's chest and a soaring heart
- وكم طارحت من ورقاء تشدو
- ولرب ليل برقهFor the Lord of Night's Lightning
- ولي بالجانب الشرقي بدر
- وما يغنيك من حسناء تدنوWhat good is a beautiful woman who draws near
- ومذ قالوا فلان حم قلنا
- ومذ كشف الفصاد عن زنده رأىWhen the dawn dispelled the night I saw
- ومصون عليه غيرة حسنProtected by Virtue's Jealous Care
- ومعبس للكاس راح وأنه
- ومقرطق يغني النديم بوجههThe Musician Sings with His Face
- ومقلدات بالقلوCopiers with hearts
- ومليحة بالرقمتيBeautiful Number Two
- ومن طينة كل الجسوم تكونتAnd from one clay all bodies were formed
- ومن عجيب الأمور عنديAnd Among the Strange Things to Me
- ومن يرجو ندا كفيك غرWhoever hopes for generosity from your hands is deceived,
- ومنتزه يروق الطرف حسناA Garden that Delights the Eyes
- ومهفهف لولا عقارب صدغهWhispers Were It Not For The Temples' Scorpions
- ويوم طوينا أبرديه بروضة
- يا ابن الأماجد أنت منMy Friend, You Are The One From The Glorious Ones
- يا ابن بيت له الفضائل قسم
- يا ابنة القوم ما يضرك فيناO daughter of the people, what harm to you
- يا أخا الريم في النفار وكالغصO friend of gazelles in the meadows, graceful as a bending branch,
- يا أكرم الرسل يا من ليس يشبهه
- يا إلهي هبني لعفوك إني
- يا بأبي الشادن الرخيمMy Father, Provider of Generous Shade
- يا بني العشق ليس نحسب أحياMy Friend, Love Is Not As We Count The Living
- يا جنة تركت قلوب ذوي الهوى
- يا حبذا شادن في ثغره ضربHow splendid is he whose cheek is struck when he speaks,
- يا رب بدري غاب عن طرفي وفيMy Lord, the full moon has set before my eyes, and yet
- يا ربع كم لك من شجي هالكO my beloved, how much grief you've suffered
- يا رعى الله عصر يوم الخميس
- يا ريم رامة لم أقلOh Reyem, a gazelle who grazes
- يا سيد الوزراء دعوة مقعدO Minister, an invitation to sit
- يا سيدا بالجمال منفرداMy Lord in Solitary Beauty
- يا سيدا له الزمان كالعبدMy Lord Has Time Like a Slave
- يا سيدي بمهجتي أفديكماMy masters, with my soul I ransom you both
- يا غزال السفح من وادي زرودYa ghazal al-safh min wadi zaroud
- يا غزالا يقل مسكا فتيقاYa ghazalan yaqulu muskan fataiqa
- يا قصر كم صحبتك من نعمYa qasrun kam sahbatuka min ni'mah
- يا مظهر النسك والأنام بهO embodiment of piety and faith
- يا معير البدر حسنا
- يا من إذا عثر الزمان أقالهO You who when time stumbles sets it upright
- يا من إذا وهب الدنيا فيحسبهاO You who when life grants and he reckons it
- يا نازحا عن مقلة
- يا وحيدا في السجاياLonely Among the Prison Bars
- يا وحيدا للأماني والمناO you who are alone with hopes and wishes
- يابن الحسام الصقيل جوهره
- يابن الكرام الأولى شادت عزائمهمYa ibn al-karam al-oula shadat eaza'imahum
- يدير علي كاسات الحمياHe pours me cups of passion
- يروحي بل بآبائي الكرامMy soul, nay, by my noble forefathers
- يستصحب القوس أخو همةBrothers of Determination
- يعد علي أنفاسي ذنوباCounting My Sins
- يفديهما أخوين قلب الواحد
- يفضلك يا جميل العفو تمحوBeautiful One, Forbearance Is Preferable, Erase
- يمم بنا دار العمادي أنه
- يوم أتى الدهر فيما حزته الخبرThe Days Came with Tidings that Made Me Grieve
- يوم كأن الدهر سامحنا بهOne Day Life Seemed to Forgive Us
No poems found.